Translation of "most other countries" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The problem is worse in most other countries.
وتشتد المشكلة سوءا في أغلب الدول الأخرى.
That number looks small compared to most other countries.
قد يبدو هذا الرقم ضئيلا مقارنة بأغلب الدول الأخرى.
Spanish is the official language of most countries, along with other native languages in some countries.
فالإسبانية لغة رسمية في معظم البلدان، جنبا إلى اللغات المحلية في بعض الدول.
By other children In most countries, there are very few cases where children are killed by other young children.
توجد في غالبية البلدان حالات قليلة للغاية حيث يتعرض الأطفال للقتل على أيدي أطفال صغار آخرين.
The other type of crisis that most of the partner countries are enduring is political.
أما النوع الثاني من الأزمة والذي تعاني منه أغلب البلدان الشريكة فهو ذو طبيعة سياسية.
Like other welfare states, taxpayers pay various subsidies to each other, but with spending being less than in most European countries.
يدفع دافعو الضرائب إعانات مختلفة لبعضهم البعض، بشكل مماثل لدول الرفاه الأوروبية الأخرى، ولكن الإنفاق أقل مما هو عليه في معظم البلدان الأوروبية.
Second, unlike many other small countries, Mauritius has decided that most military spending is a waste.
وثانيا، على النقيض من العديد من البلدان الأخرى الصغيرة، قررت موريشيوس أن أغلب الإنفاق العسكري ليس أكثر من إهدار للموارد.
Most of these arms have either been phased out of service or sold to other countries.
الا ان معظم هذه الأسلحة قد اصبحت تدريجيا خارج نطاق الخدمة أو تم بيعها لدول أخرى.
After all, most US voters can be trusted not to learn how other countries, let alone countries in the Far East, really work.
فإنه لمن الثابت في النهاية أن أغلب الناخبين الأميركيين لن يبادروا إلى محاولة التعرف على الأحوال الحقيقية لأية دولة أخرى، ناهيك عن دولة تقع في الشرق الأقصى.
Most of these men have left their homes in Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, and some other CA countries.
لقد غادر معظم هؤلاء العمال منازلهم في قرجيزستان وأوزبكستان وطاجيكستان ودول أخرى من آسيا الوسطى.
There were no relations with the other 20 African countries, most of them in sub Saharan Africa.
ولم تكن توجد علاقات مع 20 بلدا أفريقيا آخر، معظمها جنوب الصحراء الكبرى.
Businesses would move to countries where the regulatory climate is the most benign, exposing other countries to risks that they cannot afford to run.
فسوف تنتقل الأعمال والشركات إلى البلدان حيث المناخ التنظيمي أكثر اعتدالا ، الأمر الذي لابد وأن يعرض دولا أخرى لمجازفات ومخاطر قد لا يكون بوسعها أن تتعامل معها.
With the exception of Ghana, and a few other states, in 2009 most African countries fiscal balances deteriorated.
فباستثناء غانا، وق لة من البلدان غيرها، تدهور التوازن المالي في أغلب بلدان أفريقيا في عام 2009.
The United States and Britain have supported the withdrawal plan, while most other European countries have been critical.
لقد أيدت الولايات المتحدة وبريطانيا خطة الانسحاب، بينما تعرضت لها بالانتقاد أغلب الدول الأوروبية الأخرى.
As in many other countries, refugees and immigrants in Brazil are among the most vulnerable members of society.
وكما هو الحال في كثير من البلدان، يعتبر اللاجئون والمهاجرون في البرازيل من بين أكثر أعضاء المجتمع عرضة للمخاطر أو غيرها بصفتهم غير محصنين.
Simplified sewers are most common in Brazil and are also used in a number of other developing countries.
تعتبر مجاري الصرف المبسطة هي الأكثر شيوع ا في البرازيل وتستخدم أيض ا في عدد من البلدان النامية الأخرى.
For instance, most of the foreign investment of Brazil, Chile and Colombia is in other Latin American countries.
ومثالا على ذلك يتمركز معظم الاستثمار الأجنبي للبرازيل وشيلي وكولومبيا في بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية.
If that happened, other countries Australia, New Zealand, and, most importantly, India might seek to jump on the bandwagon.
وإذا حدث هذا فإن دولا أخرى ــ أستراليا، ونيوزيلندا، والهند في المقام الأول من الأهمية ــ قد تسعى إلى اللحاق بالركب.
However, these four constituencies also contain more than 20 other countries, most of which are not even EU members.
ومع ذلك فإن هذه الدوائر الأربع تشتمل أيضا على أكثر من عشرين دولة، أغلبها لا تنتمي حتى لعضوية الاتحاد الأوروبي.
Despite today s problems, the eurozone is not only richer, but also economically sounder, than most other countries and regions.
على الرغم من مشاكل اليوم فإن منطقة اليورو ليست أكثر ثراء فحسب، بل إنها أكثر سلامة من الناحية الاقتصادية، مقارنة بأغلب البلدان الأخرى في المنطقة.
Like other Arab countries, Jordan, with seven million people, looks up to Egypt, its most populous and powerful Arab neighbor.
فمثلها كمثل دول عربية أخرى، لا تزال الأردن التي لا يتجاوز عدد سكانها سبعة ملايين نسمة تنظر إلى مصر، الجارة العربية الأقوى والأكثر سكانا، باعتبارها قدوة.
On the other hand, they are unlikely to benefit from the subsequent robust growth that most European transition countries experienced.
ولكن من غير المرجح من ناحية أخرى أن تستفيد هذه البلدان من النمو القوي اللاحق الذي شهدته أغلب الدول التي مرت بمرحلة انتقالية في أوروبا.
Most other Latin American countries would probably vote in favor of some sort of enhanced status for the Palestinian Authority.
أما أغلب بلدان أميركا اللاتينية الأخرى فسوف تصوت على الأرجح لصالح شكل ما من أشكال المركز المعزز للسلطة الفلسطينية.
But it is still unsatisfactory, because most other countries at a similar stage of development experienced faster urbanization than industrialization.
إلا أن هذا التقدم يظل غير م رض، وذلك لأن أغلب البلدان الأخرى التي تمر بمرحلة مماثلة من التنمية كانت حركة التمدين بها أسرع من حركة التصنيع.
Like children in other poor countries, most kids here only have the chance to read books donated from the West.
كما في أي بلد فقير، كل ما يحظى به معظم الصغار هنا هو فرصة لقراءة الكتب التي تبر ع بها الغرب.
Tax income financed employment represents a third of the Swedish workforce, a substantially higher proportion than in most other countries.
تبلغ حصة العمالة الممولة عن طريق الدخل الضريبي ثلث القوى العاملة السويدية، وهي نسبة أعلى بكثير من معظم البلدان الأخرى.
Other countries
البلدان الأخرى
The three Baltic states will most likely cooperate much more closely with the Scandinavian countries than with the other new members.
أما دول البلطيق الثلاث، فإن علاقات التعاون بينها وبين الدول الاسكندنافية ستكون على الأرجح أقوى وأوثق من مثيلاتها مع الدول الأعضاء الجديدة الأخرى.
While widely held firms dominate the capital markets of the US and the UK, controlled companies dominate in most other countries.
وفي حين تهيمن الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق على أسواق رأس المال في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، فإن الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي هي السائدة في أغلب بلدان العالم الأخرى.
As with many countries, most of the media are owned by businesses with commercial interests in other sectors of the economy.
كما هو الحال مع العديد من البلدان، وتمتلك معظم وسائل الإعلام من قبل الشركات التي لها مصالح تجارية في القطاعات الأخرى من الاقتصاد.
In most countries, storage heaters are only economical (compared to other forms of heating) when used with such a special tariff.
وفي معظم الدول، تعتبر خزانات الحرارة اقتصادية فقط (مقارنة بالأشكال الأخرى من التسخين) عندما تستخدم من خلال هذه التعريفة الخاصة.
In the Gambia, most maids came from other countries, on a seasonal basis, when they were not needed for rural tasks.
وفي غامبيا، تأتي معظم الخادمات من بلدان أخرى، على أساس موسمي، حين تنتفي الحاجة إلى قيامهن بمهام ريفية.
In most of the countries visited, the custom's departments do not consider ODS control or other environment issues as a priority.
4 في معظم البلدان التي تم ت زيارتها لا تعتبر دوائر الجمارك مراقبة مواد ODS أو غيرها من المسائل البيئية كأولوي ة.
These are the most popular vehicles in most developed countries.
وهي أكثر السيارات شعبية في معظم البلدان المتقدمة.
Germany doesn t have a low carbon alternative if it shutters its nuclear plants, and the same is true of most other countries.
إن ألمانيا لا تملك بديلا منخفض الكربون إذا أغلقت منشآتها النووية، ويصدق نفس الأمر على أغلب البلدان الأخرى.
Although some Central Asian countries have made progress, most still lag other emerging markets in accountability, rule of law, and reducing corruption.
ورغم أن بعض دول آسيا الوسطى أحرزت بعض التقدم، فإن أغلبها لا تزال متأخرة عن غيرها من الأسواق الناشئة فيما يتصل بالمساءلة وسيادة القانون ومكافحة الفساد.
Today, Germany has a balanced budget, whereas most other eurozone countries are running deficits that are higher than Germany s ten years ago.
واليوم، أصبح لدى ألمانيا موازنة منضبطة، في حين تسجل أغلب دول منطقة اليورو الأخرى عجزا أعلى من المستوى الذي بلغه العجز الألماني قبل عشر سنوات.
(c) Ensuring that all these processes complement each other, with the aim of reducing transaction costs, most importantly for the partner countries
(ج) ضمان التكامل بين جميع هذه العمليات بهدف تقليص تكاليف المعاملات وبخاصة للبلدان الشريكة
Most Chinese OFDI is directed towards other developing countries, not only in Asia but also in Africa and Latin America (UNCTAD 2003).
ويتجه معظم الاستثمار الصيني المباشر في الخارج نحو بلدان نامية أخرى، ليس فقط في آسيا بل أيضا في أفريقيا وأمريكا اللاتينية (الأونكتاد 2003).
Support bilateral initiatives undertaken by some developing countries for debt cancellation to benefit LDCs and further encourage other developing countries to also undertake similar initiatives to strengthen solidarity with this most vulnerable group of developing countries.
62 ندعم المبادرات الثنائية التي اتخذتها بعض البلدان النامية فيما يتعلق بإلغاء الديون كي تستفيد منها أقل البلدان نموا ونوالي تشجيع البلدان النامية الأخرى على القيام أيضا باتخاذ مبادرات مماثلة لتعزيز التضامن مع هذه المجموعة من البلدان النامية الأشد تأثرا بالصدمات.
Russia is well ahead of most other resource rich countries in its economic development, with a long tradition of education, science, and industry.
روسيا هي على ما يرام بمساهمة موارد الدول الغنية الأخرى كالبترول في تنميتها الاقتصادية، ولها باع طويل في التعليم والعلوم والصناعة.
Most of them were Holocaust survivors, about 60 from the displaced person camps and others from the Balkans and other Eastern European countries.
ومعظمهم كانوا من الناجين من الهولوكوست بمعدل حوالي 60 من قاطني مخيمات النازحين وغيرهم من دول البلقان ودول شرق أوروبا الأخرى.
The country s most serious remaining problems poverty and social inequality are unlikely to be ameliorated through cooperation with the other BRICS countries, all of which rank among the world s most unequal societies.
ومن غير المرجح أن تنجح البلاد في الحد من مشاكلها الخطيرة المتبقية ــ الفقر والتفاوت الاجتماعي ــ من خلال التعاون مع دول مجموعة البريكس الأخرى، والتي تحتل جميعها مراتب مـتأخرة عالميا كمجتمعات تفتقر إلى المساواة.
This led to the use of the variant Méjico in many publications in Spanish, most notably in Spain, whereas in Mexico and most other Spanish speaking countries México was the preferred spelling.
أدى ذلك إلى استخدام البديل Méjico في العديد من المنشورات باللغة الإسبانية وعلى الأخص في إسبانيا، بينما فضلت México إملائي ا في المكسيك ومعظم البلدان الأخرى الناطقة بالإسبانية.
English is taught in most countries.
الانجليزية تدرس في اغلب الدول.

 

Related searches : Other Countries - Most Countries - Most Other - Several Other Countries - Other Countries Worldwide - Unlike Other Countries - All Other Countries - Other Beneficiary Countries - In Other Countries - Other European Countries - Countries Other Than - Engage Other Countries - And Other Countries - Some Other Countries