Translation of "most sincere condolences" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I also express my most sincere condolences to the Mission of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III.
وأود أيضا أن أعرب عن خالص التعازي لبعثة موناكو بوفاة صاحب السمو الأمير رينييه الثالث.
On behalf of the Arab Group, I express our most sincere condolences to Lebanon and its fraternal people, as well as to Mr. Hariri's family.
باسم المجموعة العربية، أتوجه بأحر التعازي إلى حكومة وشعب لبنان الشقيق، وبشكل خاص إلى عائلة فقيدنا الراحل.
It is my sad duty to convey to the Government and the people of Togo our most sincere condolences on the death of their leader, Mr. Gnassingbé Eyadema.
ويحزنني أن أنقل إلى حكومة وشعب توغو أصدق التعازي القلبية بمناسبة رحيل زعيمها وقائدها الرئيس غناسينغبي إياديما.
1. We express our sincere condolences and sympathy to the victims of the disasters and uphold international solidarity against disasters.
1 ن عرب عن صادق تعازينا وتعاطفنا لضحايا الكوارث ونؤيد التضامن الدولي في وجه الكوارث.
On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to express my most sincere condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of all the affected countries.
إنني، بالنيابة عن مؤتمر نزع السلاح وبالأصالة عن نفسي، أود أن أقدم أخلص التعازي إلى شعوب وحكومات جميع البلدان المتأثرة.
Before I adjourn the meeting, I should like once again, on behalf of the General Assembly, to convey our most sincere condolences to the peoples and countries affected by this earthquake and tsunami of unprecedented proportions.
قبل أن أرفع الجلسة، أود مرة أخرى، باسم الجمعية العامة، أن أنقل تعازينا الخالصة إلى الشعوب والبلدان المتضررة من الزلزال وأمواج سونامي التي لم يسبق لها نظير.
Today, we convey our sincere condolences to the people and the Government of Jordan on the large loss of life caused by those terrorist acts.
واليوم نود أن ننقل أخلص تعازينا إلى الأردن حكومة وشعبا على الخسائر الكبيرة في الأرواح بسبب الأعمال الإرهابية تلك.
Before I proceed further, I extend sincere condolences to the American people and Government following the tragic deaths and massive destruction caused by Hurricane Katrina.
قبل أن أواصل، أود أن أعرب عن تعازي المخلصة للشعب الأمريكي وحكومة أمريكا بمناسبة الوفيات المأساوية والدمار الهائل الذي تسبب فيه إعصار كاترينا.
The state run Syrian News Agency (SANA) released an immediate statement saying Syrian authorities are offering sincere condolences to the families of the deceased and the Turkish people.
وأصدرت وكالة الأنباء السورية الرسمية (سانا) بيانا فوريا يقول أن السلطات السورية تقدم خالص تعازيها لأسر المتوفين والشعب التركي.
He has my most sincere wish for every success in his office.
تمنياتي المخلصة له بكل النجاح في منصبه.
Ms. Gallardo (El Salvador) (spoke in Spanish) Allow me at the outset to express, on behalf of the Government and the people of El Salvador, and on my own account, our most sincere and most heartfelt condolences to the Holy See on the passing of the Supreme Pontiff, His Holiness Pope John Paul II.
السيد غياردو (السلفادور) (تكلم بالإسبانية) في البداية اسمحوا لي، نيابة عن حكومة وشعب السلفادور، وبالأصالة عن نفسي، أن أعرب عن خالص تعازينا القلبية للكرسي الرسولي في وفاة الحبر الأعظم، قداسة البابا يوحنا بولس الثاني.
All the speakers who took the floor during the first meeting expressed their sincere condolences and deepest sympathy to the victims and their families in the areas affected by those disasters.
5 وأعرب جميع المتحدثين الذين أخذوا الكلمة خلال الجلسة الأولى عن تعازيهم الصادقة وعن عميق تعاطفهم مع الضحايا وأسرهم في المناطق المتأثرة من جر اء تلك الكوارث الطبيعية.
All the speakers who took the floor during the first meeting expressed their sincere condolences and deepest sympathy to the victims and their families in the areas affected by those disasters.
6 وأعرب جميع المتحدثين الذين أخذوا الكلمة خلال الجلسة الأولى عن تعازيهم الصادقة وعن عميق تعاطفهم مع الضحايا وأسرهم في المناطق المتضررة من تلك الكوارث الطبيعية.
Mr. Aho Glele (Benin) (spoke in French) First, we would like to express our sincere condolences to the international Catholic community on the passing of His Holiness Pope John Paul II.
السيد أهو غليلي (بنن) (تكلم بالفرنسية) أولا، أود أن أعرب عن تعازي الخالصة للمجتمع الدولي الكاثوليكي بمناسبة وفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني.
First of all, my delegation would like to express its sincere condolences to the families of the victims of the simultaneous terrorist bombings that took place in London on 7 July.
ويود وفدي، أولا وقبل كل شيء، أن يعرب عن خالص تعازيه لأسر ضحايا التفجيرات الإرهابية المتزامنة التي وقعت في لندن بتاريخ 7 تموز يوليه.
My condolences!
تعازي .
Our condolences!
تعازينا.
We express our sincere condolences to the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations, to the Government of Lebanon and, above all, to Ambassador Kronfol's family. May God have mercy upon him.
إن المجموعة العربية تقدم تعازيها الصادقة مرة أخرى إلى الزملاء في بعثة لبنان الشقيق لدى الأمم المتحدة، وإلى حكومة لبنان، وأولا وأخيرا إلى عائلة الفقيد الكبير السيد السفير سامي قرنفل، رحمه الله وأسكنه فسيح جناته.
And he swore to them both Most surely I am a sincere adviser to you .
وقاسمهما أي أقسم لهما بالله إني لكما لمن الناصحين في ذلك .
And he swore to them both Most surely I am a sincere adviser to you .
وأقسم الشيطان لآدم وحواء بالله إنه ممن ينصح لهما في مشورته عليهما بالأكل من الشجرة ، وهو كاذب في ذلك .
It is my sincere hope that it enters into force in a most expeditious manner.
ويحدوني أمل صادق أن تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بأسرع أسلوب ممكن.
Expression of condolences
تقديم العزاء
We express our sincere condolences and sympathy to, and solidarity with, the people and communities adversely affected by disasters, particularly those devastated by the unprecedented earthquake and tsunami disaster in the Indian Ocean on 26 December 2004.
وإننا نعرب عن صادق مواساتنا وتعاطفنا وتضامننا مع الشعوب والمجتمعات التي لحقت بها أضرار الكوارث، لا سيما أولئك الذين لحق بهم الدمار الذي أحدثته كارثة الزلزال وتسونامي غير المسبوقة في المحيط الهندي التي وقعت في 26 كانون الأول ديسمبر 2004.
On behalf of the Government and the people of Morocco, I express our profound sympathy and sincere condolences to the leaders, the families of the victims and the peoples of the region affected by that natural disaster.
وأود باسم حكومة وشعب المغرب أن أعبر عن تعازينا الصادقة للزعماء، وعائلات الضحايا، وشعوب المنطقة التي تعرضت للكارثة الطبيعية.
Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese) At the outset, allow me to express once again, on behalf of the Chinese Government and people, our deepest condolences to the families of the victims and the most sincere sympathy to those who lost loved ones in the Indian Ocean tsunami disaster on 26 December last.
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية) في البداية، اسمحوا لي أن أعرب مرة أخرى، بالنيابة عن حكومة الصين وشعبها، عن أعمق تعازينا لأسر الضحايا وأصدق تعاطفنـا مـــع الذيـن فقـدوا أعزاءهم في كارثة سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر الماضي.
Let me also express, on behalf of the Government and the people of Georgia, sincere gratitude for the condolences and sympathy offered in connection with the tragic death of His Excellency Mr. Zurab Zhvania, Prime Minister of Georgia.
وأود أيضا أن أعرب ، بالنيابة عن حكومة جورجيا وشعبها، عن امتناني الصادق على مشاعر المواساة التي تم الإعراب عنهما بمناسبة الوفاة المأساوية لدولة السيد زوراب جفانيا، رئيس وزراء جورجيا.
Mr. Lidén (Sweden) First of all, I wish to express my sincere condolences to the delegation of Jordan and to the families and friends of all of the victims of the terrorist attacks that took place in Amman.
السيد ليندن (السويد) (تكلم بالانكليزية) أود قبل كل شيء أن أعرب عن أصدق التعازي لوفد الأردن ولأسر وأصدقاء جميع ضحايا الهجمات الإرهابية التي وقعت في عمان.
President Fox (spoke in Spanish) I should like at the outset to express Mexico's sincere condolences to the people and the Government of the United States for the tragic loss of life and material damage caused by Hurricane Katrina.
الرئيس فوكس (تكلم بالإسبانية) أود في البداية أن أعرب عن تعازي المكسيك الصادقة لشعب الولايات المتحدة وحكومتها على الخسارة المأساوية في الأرواح والضرر المادي اللذين ألحقهما إعصار كاترينا.
On behalf of the Group of Eastern European States I respectfully request that sincere condolences be conveyed to the Governments and people of Georgia and of Lebanon, and also to the members of the bereaved families in this time of loss.
وبالنيابة عن مجموعة دول شرق أوروبا أرجو بكل احترام نقل تعازينا المخلصة إلى حكومتي وشعبي جورجيا ولبنان، وأيضا إلى أعضاء أسرتي الفقيدين في وقت الحزن هذا.
Mr. Desmoures (Argentina) (spoke in Spanish) First of all, I should like to join previous speakers in expressing my country's sincere condolences to the Government and the people of Jordan for the terrorist attacks committed last Wednesday in the city of Amman.
السيد ديسموريس (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية) أود، أولا وقبل كل شيء، أن أشارك المتكلمين السابقين في الإعراب عن تعازي بلدي الصادقة لحكومة الأردن وشعبه على الهجمات الإرهابية التي وقعت يوم الأربعاء الماضي في مدينة عمان.
Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) On behalf of the Government of Kazakhstan, I would like to express my sincere condolences to the Government and people of Jordan for the tragic loss of life that resulted from the heinous terrorist attacks in Amman on 9 November.
السيد قاضيخانوف (كازاخستان) (تكلم بالانكليزية) أود، باسم حكومة كازاخستان، أن أعرب عن تعازينا الخالصة للأردن حكومة وشعبا على الخسائر بالأرواح الناتجة عن الهجمات الإرهابية الشائنة على عمان في 9 تشرين الثاني نوفمبر.
Sami seemed sincere.
بدى سامي صادقا.
Condolences pour in for the late writer
التعازي بالكاتبة الراحلة تغمر تويتر
Please allow me to offer, on behalf of my Government and people, our deepest sympathy and sincere condolences to the Government and people of the United States and to other Governments whose people have been devastated by the ravages and furies of these natural calamities.
واسمحوا لي أن أقد م، بالنيابة عن حكومة بلدي وشعبه، عميق تعاطفنا وخالص مؤاساتنا لحكومة الولايات المتحدة وشعبها، وللحكومات الأخرى التي عصف بشعوبها الدمار والعنف الشديد لهذه الكوارث الطبيعية.
Nor any sincere friend .
ولا صديق حميم يهمه أمرنا .
And no sincere friend .
ولا صديق حميم يهمه أمرنا .
except Your sincere servants .
إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين .
and no sincere friend .
ولا صديق حميم يهمه أمرنا .
Nor any sincere friend .
فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا .
And no sincere friend .
فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا .
except Your sincere servants .
قال إبليس رب بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحس ن ن لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك .
and no sincere friend .
فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا .
There is not much we can do to help them out of this situation, besides sending them our most sincere wishes of peace.
ليس هناك الكثير مما يمكننا عمله لمساعدة السوريين في هذه الأزمة، إلى الدعاء أن يحل السلام في أقرب وقت.
We offer our sincere thanks.
ونحن نقدم لها خالص شكرنا.
Our condolences go to the victims and their families.
ونعرب عن تعازينا للضحايا ولأسرهم.

 

Related searches : Sincere Condolences - Our Most Sincere Condolences - Our Sincere Condolences - My Sincere Condolences - Most Sincere Apologies - Most Sincere Thanks - Deepest Condolences - Heartfelt Condolences - Send Condolences - Our Condolences - Express Condolences - Sincerest Condolences