ترجمة "مخلصة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Loyal Faithful Unfaithful Devoted Sincere

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والدانمرك تأمل مخلصة أن تسفر هذه المناقشات عن نتائج إيجابية.
Denmark sincerely hopes that those discussions will have a positive outcome.
وبذل جهودا مخلصة لخدمة بلاده وتعزيز مكانتها في القارة الأفريقية والعالم.
He devoted his efforts to strengthening relations with members of the international community.
فكان بعضهم مدفوعا بمهمة مخلصة لتوسيع الملكية العقارية وكان الجشع دافع آخرين.
Some were driven by an honest mission to expand property ownership others were driven by greed.
إن الهموم التي يعانيها شباب اليوم هموم صادقة مخلصة وعلى درجة عالية من الإلحاح.
The concerns of today's young people are heartfelt and urgent.
وهذا أمر غير مرغوب به ولا يتماشى مع عملية شفافة ومحاولة مخلصة لاعتماد تدابير الإصلاح.
That is clearly undesirable and not conducive to a transparent process and an honest attempt to adopt reform measures.
ومن المؤكد أن أي حكومة وطنية مخلصة كانت قد تتخذ المزيد من الإجراءات لتقوية ودعم السدود.
Such a government would have taken more action to strengthen levees.
وينبغي لإدارة أي برنامج للمساعدات أن تتحلى بالمسؤولية من خلال الحكم الرشيد وبطريقة مخلصة ومنفتحة وشفافة.
Any aid programme must be administered responsibly through good governance in an honest, open and transparent manner.
ومع ذلك، فإن الأمم المتحدة في المستقبل يجب أن تظل مخلصة للقيم العالمية التي ألهمت إنشاءها.
The United Nations of the future must still, however, remain true to the universal values that inspired its creation.
فقد انخرط البنك الدولي في جهود مخلصة لإحراز التقدم فيما يتصل بقضية على قدر عظيم من التعقيد.
The World Bank has engaged in a good faith effort to make progress on a hugely complicated matter.
وهذا هو السبب الذي جعل الناس ينظرون إليها باعتبارها سياسية مخلصة، وليست مجرد شخص لا يهتم سوى بطموحاته الشخصية.
That is why people tend to view her as a sincere politician, rather than one concerned only about personal ambition.
وأضاف أن اليابان أعربت عن مخاوفها أثناء المشاورات غير الرسمية، وساهمت بجهود مخلصة وطيبة في صياغة نص بتوافق الآراء.
During the informal consultations, Japan had expressed its concerns and made good faith efforts to contribute to the formulation of a consensus text.
والآن، وبعد انقضاء ستين عاما ، فإننا مدعوون إلى إبداء تصميم مماثل من خلال تجديد منظمتنا بطريقة تبقى أمينة مخلصة لمقاصد مؤسسيها.
Now, 60 years on, we have been called upon to show similar resolve by renewing our institution in a way that remains true to its founders' purpose.
وقال إنه يأمل أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء، في ضوء ما أبدته جميع الوفود في المفاوضات من إرادة مخلصة ومرونة.
Given the good will and flexibility shown by all delegations during the negotiations, he hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وعلى نفس القدر من الأهمية، يتعين على الحكومات الأوروبية أن تبذل جهودا جديدة مخلصة من أجل تعزيز حس الأوروبيين بالتاريخ المشترك والقيم المشتركة.
By much the same token, Europe s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans sense of a shared history and common values.
وفيما يتعلق بمشروع القرار، قمنا بجهود مخلصة ترمي إلى العمل مع مؤيدي المحكمة الجنائية الدولية على التوصل إلى صياغة تعكس ذلك المبدأ البسيط.
With respect to the draft resolution, we made good faith efforts to work with supporters of the Court on language that would reflect that simple principle.
وعلاوة على ذلك، تأمل بيلاروس مخلصة أن يختفي مفهوم الحرب نفسه يوما ما ليس من ميثاق المنظمة فحسب، ولكن أيضا من ممارسة العلاقات الدولية.
Moreover, Belarus sincerely hopes that the very concept of war may one day be banished not just from the Charter of our Organization, but also from the practice of international relations.
مما لا شك فيه أن حكومة وطنية مخلصة كانت لابد وأن تدرك أن منطقة الخليج في الولايات المتحدة قد أصبحت أكثر عرضة للأعاصير الشديدة القوة.
An attentive national government would surely have realized that the Gulf region of the United States is more vulnerable to high energy hurricanes.
ومع ذلك فإن الأمم المتحدة مخلصة لالتزامها بحفظ الأجيال المقبلة من نكبة الحرب، تحاول باستمرار أن تحول دون نشوب الصراعات، وأن تحلها، وأن تبني السلام.
And yet, faithful to its commitment to preserve future generations from the scourge of war, the United Nations has consistently attempted to prevent conflicts, to settle them and to build peace.
وفيما يتعلق باقتراح توسيع مجلس الأمن فإن نيجيريا، بوصفها عضوا في آلية الاتحاد الأفريقي للمتابعة، ظلت تدعم باستمرار تنفيذ توافق آراء إزولويني وبقيت مخلصة له.
As far as the proposal for the expansion of the Security Council is concerned, Nigeria has consistently supported, and as a member of the African Union Follow up Mechanism remains faithful to, the implementation of the Ezulwini Consensus.
من جهة أخرى، أعلنت نابولي في حالة الاستعداد للحصار، وفي 6 سبتمبر جمع الملك 4,000 جندي من قواته التي لا تزال مخلصة له وانسحب خلف نهر فولتورنو.
Meanwhile, Naples had declared a state of siege, and on 6 September the king gathered the 4,000 troops still faithful to him and retreated over the Volturno river.
وما برحت الحكومة تبذل جهودا مخلصة لاستعادة السلام والأمن، وإعادة بناء البنية الأساسية المدمرة، وتنشيط المؤسسات الديمقراطية، وضمان أن يتمتع الشعب بحقوقه الأساسية في مناخ حر وديمقراطي.
The Government has been making sincere efforts to restore peace and security, rebuild destroyed infrastructure, energize democratic institutions and ensure that people enjoy their basic rights in a free and democratic atmosphere.
و من ضمن اولئك الذين ساعدوني في رؤية هذا الحل الثالث, هن مسلمة مخلصة لإسلامها في أفغانستان, مجموعة من السحاقيات موسيقيات في كرواتيا و سيدة خارقة للمحرمات في ليبيريا.
Among those who've helped open my eyes to a third way are a devout Muslim in Afghanistan, a group of harmonizing lesbians in Croatia and a taboo breaker in Liberia.
بدلا من الإنغماس فى الحزن ، الإحباط ، الهزيمة أمام وجه هذا العنف ، مايريد أخذت بيد بيتى بروتستانتية مخلصة وكاثوليكية مؤمنة وفية ولازموا مسيرة فى الشوارع قائلين ، لا مزيد من العنف
Instead of giving in to grief, depression, defeat in the face of that violence, Mairead hooked up with Betty a staunch Protestant and a staunch Catholic and they took to the streets to say, No more violence.
وما لم يبذل كل من الجانبين جهودا مخلصة في سبيل التوصل إلى فهم أفضل للآخر فإن العالم سوف يصبح في مواجهة وقت عصيب مضطرب في عام 2011 وما بعده.
Unless a deliberate effort is made by both sides to reach a better understanding, the world faces a turbulent time in 2011 and beyond.
وتحقيقا لذلك الهدف، فإن جميع المسائل المتعلقة باللاجئين الفلسطينيين والمستوطنات الإسرائيلية، ومشكلة وضع الحدود الإقليمية وتحديد مراكز أقدس الأماكن في القدس، لا بد من إخضاعها لحوار مفتوح ومفاوضات مخلصة.
To that end, all questions concerning Palestinian refugees and Israeli settlements, and the problem of setting territorial boundaries and defining the status of the most sacred places in Jerusalem, needed to be the subject of open dialogue and sincere negotiations.
وعلاوة على ذلك فإن أي تسوية سوف تلقى مقاومة شرسة داخل المعسكرين، بل وقد تؤدي إلى صراع سياسي داخلي خطير. وحتى إذا كانت الزعامات على الجانبين مخلصة وصادقة، فهل ينطبق هذا على خلفائهم
Moreover, any compromise would be fiercely contested within both camps, possibly leading to serious domestic political conflict. And even if both sides current leaderships are sincere, will this hold true for their successors?
إن أي إنسان يحمل رغبة مخلصة في عمل الخير، ولو كان ساذجا ، يشكل تهديدا لتلك الصدفة الرقيقة التي يحتمي بها شرار الناس. واللجوء إلى الاستهزاء والسخرية من بين الأدوات الفع الة لمراوغة هذا التهديد.
A person with a naïve but sincere desire to do good threatens that protective shell, and one way to blunt the threat is to sneer.
وينبغي أن تظل عملية الإصلاح الجارية حاليا داخل الأمم المتحدة مخلصة لروح الميثاق والتعددية الحقيقية وت عطي أملا للمجتمع الدولي من أجل مستقبل يتسم بالتعددية الفعالة قائمة على التفاهم المشترك والاحترام المتبادل ومبدأ الحوار.
The reform process taking place within the United Nations should remain faithful to the spirit of the Charter and genuine multilateralism and provide hope to the international community for a future of effective multilateralism based on mutual understanding, mutual respect and the principle of dialogue.
وعلى نحو مماثل، عندما بعث محافظ فان المنتهية ولايته برسالة وداع في الشهر الماضي إلى السكان الناطقين باللغة الكردية في محافظته الجنوبية الشرقية، فقد وجهها إليهم باللغة الكردية ــ وتلقى تمنيات مخلصة في المقابل.
Similarly, when the outgoing governor of Van sent a farewell message last month to the largely Kurdish speaking people in his southeastern province, he delivered it in Kurdish and received warm wishes in return.
وتحولت المؤسسات التي يتعين عليها أن تحمي القانون إلى أدوات بين أيدي الحكام، وأصبحنا نشهد اتهامات خطيرة بإساءة استغلال هذه المؤسسات . كان هذا التصريح مصحوبا بمناشدة مخلصة بتطهير السياسة البولندية من القذارة وروح الانتقام والكراهية .
Institutions which should protect the law are becoming tools in the hands of the rulers, and we are witnessing serious accusations that they are being abused. This declaration was accompanied by a dramatic appeal to cleanse Polish politics of dirt, fury, and hatred.
وأود أيضا أن أشيد بما يبذله ممثلي الخاص من جهود مخلصة، وأن أشيد بأفراد البعثة، رجالا ونساء، وبالمنظمات الشريكة معها على ما يبذلونه من جهود رائعة، في ظل ظروف صعبة وخطرة في كثير من الأحيان.
I would also like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative, and to the men and women of UNAMA and its partner organizations for their outstanding efforts, under difficult and often dangerous conditions.
ولن يتسنى للتنظيمات وحدها أن تؤدي إلى هذه النتيجة، ولكن الأمر يتطلب مبادرات ذكية جيدة التصميم والتوجيه من ق ب ل مجتمع الشركات والأعمال، على النحو الذي من شأنه أن يؤدي إلى خلق مجموعة مخلصة من المستهلكين الدائمين .
This cannot be brought about by regulations alone, but by smart, well placed, and targeted initiatives by the business community that would create a loyal group of sustainable consumers.
وهنا، أعود للتأكيد على أن سورية تحملت مسؤولياتها وكانت مخلصة في ذلك، انطلاقا من قناعتها بأن تحقيقا حرفيا وموضوعيا سيقود في نهاية المطاف إلى تأكيد براءتها، وأن هذا التعاون لم يأت استرضاء لهذا الطرف أو ذاك.
Syria has discharged its responsibilities in a spirit of sincerity, certain as it was that a professional and objective investigation would lead to Syria's being cleared. We have not cooperated with the Commission just to please certain parties, but because we wanted to cooperate.
فكما أثبتت هجمات مومباي قبل خمس سنوات، والأحداث الأخيرة على خط السيطرة، فإن الفجوة بين تصريحات المسؤولين في باكستان وتصرفات الجيش توحي بأن الحكومة المدنية، حتى ولو كانت مخلصة في رغبتها، أضعف من أن تتمكن من فرض سيطرتها على أجهزة الأمن لديها.
As the Mumbai attack five years ago and the recent LoC incidents have shown, the gap between Pakistan s official statements and its military s actions suggests that the civilian government, even if sincere, is too weak to control its own security apparatus.
كنيسة طائفة السبتيين مجتمع ديني يمثل أكثر من 25 مليون شخص في 205 بلدان، وهي بهذا تدعم مخلصة كل الجهود التي تبذل لتحسين حياة المرأة في الفئات المذكورة أعلاه، وستستمر بالتعاون فيما بينها في العمل النشط عبر أبرشياتها ومؤسساتها ومنظماتها لبلوغ تلك الأهداف.
As a faith community representing more than 25 million people in 205 countries, the Adventist Church wholeheartedly supports all efforts to improve the quality of life of women in the categories mentioned above, and it will continue to actively work through its congregations, institutions, and organizations to collaboratively achieve these objectives.
واذا لم تكن تعلم لماذا تقوم بما تقوم والناس لا تستجيب الا للسبب الذي يدفعك للقيام بما تريد القيام به فكيف بحق الإله تريد من الناس ان تصوت لك .. او ان تشتري منك او بصورة أكثر اهمية ان تكون مخلصة لك او ان تكون جزءا مما تقوم به
But if you don't know why you do what you do, and people respond to why you do what you do, then how will you ever get people to vote for you, or buy something from you, or, more importantly, be loyal and want to be a part of what it is that you do.