Translation of "heartfelt condolences" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Condolences - translation :

Heartfelt - translation :

Keywords : تعازي التعازي تعازيّ تعازينا تعازيي القلبية الصادق الصادقة نابعة المخلصة

Examples (External sources, not reviewed)

Netizens from around the world conveyed their heartfelt condolences to Marcell for her loss on both Facebook and Twitter.	يشارك العالم على الإنترنت أحزان مرسيل على فيسبوك وتويتر.
I offer my heartfelt condolences to all who have been touched by the loss of those two remarkable persons.	كما أتقدم بخالص التعازي إلى كل هؤلاء الذين تأثروا بفقدان هذين الشخصين المرموقين.
We express heartfelt condolences to the Government and the people of Indonesia following the terrorist bomb attack last weekend in Bali.	ونتقدم بتعازينا القلبية لحكومة وشعب إندونيسيا عقب هجمات الإرهابيين بالقنابل في نهاية عطلة الأسبوع الماضية في بالي.
On behalf of the Government of Colombia, we want to emphasize our most heartfelt condolences to all the States and victims affected by the tragedy that occurred on 26 December 2004.	وباسم حكومة كولومبيا، نريد أن نتقدم بتعازينا القلبية إلى جميع الدول والضحايا المتضررين من المأساة التي وقعت في 26 كانون الأول ديسمبر 2004.
The Chairman On behalf of the First Committee, I would like to extend my most heartfelt condolences to the victims of the earthquake that occurred in South Asia over the weekend.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم اللجنة الأولى، أود أن أتقدم بأعمق مشاعر العزاء والمواساة لضحايا الزلزال الذي وقع في جنوب آسيا في عطلة نهاية الأسبوع.
Allow me, on behalf of the Group, to convey our heartfelt condolences to the members of his family, to the people of Togo and to the friends of Togo on this immense loss.	واسمحوا لي، نيابة عن المجموعة، بأن أنقل تعازينا القلبية لأعضاء أسرته، ولشعب توغو ولأصدقاء توغو على هذه الخسارة الفادحة.
On behalf of our regional group, I extend our heartfelt condolences to the people and the Government of Lebanon, to the bereaved family and to the members of the Permanent Mission of Lebanon.	باسم مجموعتنا الإقليمية، أتقدم بتعازينا القلبية إلى لبنان شعبا وحكومة، وإلى أسرة الفقيد وأعضاء بعثة لبنان الدائمة.
On this sad occasion, I would kindly ask the representatives of those countries to convey once again to their Governments and their peoples the heartfelt condolences of the Government and people of Turkey.	وبهذه المناسبة الحزينة أرجو شاكرا ممثلي هذه البلدان أن ينقلوا إلى حكومات وشعوب بلدانهم التعازي القلبية من حكومة وشعب تركيا.
In conclusion, we should like to express once again our most heartfelt condolences and deep sympathy to the Governments and the peoples of Georgia and Lebanon, who, like Togo, have lost one of their illustrious sons.	وفي الختام، ونود أن نعرب مرة أخرى عن أصدق تعازينا وتعاطفنا العميق مع حكومتي وشعبي جورجيا ولبنان، اللتين خسرتا، مثلهما مثل توغو، أحد أبنائهما المرموقين.
Mr. Ismail (Sudan) (spoke in Arabic) At the outset, allow me to express my country's heartfelt condolences and sympathy to the people and Government of the United States of America for the losses caused by Hurricane Katrina.	السيد إسماعيل (السودان) اسمحوا لي بدءا أن أنقل إلى الرئيس والشعب الأمريكي تعاطف ومؤازرة السودان إزاء ضحايا كارثة كاترينا، وأن أسوق إليكم التهنئة الخالصة بمناسبة اختياركم الموفق لترؤس هذا الاجتماع التاريخي.
Mr. Sardenberg (Brazil) At the outset, on behalf of Brazil, I wish to express our heartfelt condolences to the people and to the Government of Hashemite Kingdom of Jordan, who were victimized by the recent dastardly and abhorrent act of terrorism.	السيد ساردنبرغ (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) أود بادئ ذي بدء أن أعرب، باسم البرازيل، عن تعازينا الخالصة لشعب وحكومة المملكة الأردنية الهاشمية اللذين وقعا ضحية للأعمال الإرهابية الغادرة والفظيعة التي ارتكبت مؤخرا.
My condolences!	تعازي .
Our condolences!	تعازينا.
Mr. Oshima (Japan) On behalf of the Government and people of Japan, allow me first to express our heartfelt condolences upon the passing away of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness Prince Rainier III of the Principality of Monaco.	السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) بالنيابة عن حكومة اليابان وشعبها، أود أولا أن أعرب عن تعازينا الحارة بوفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني وصاحب السمو الأمير رينييه الثالث، أمير إمارة موناكو.
Expression of condolences	تقديم العزاء
Mr. Siosiua 'Utoikamanu (Tonga) At the outset, I take this opportunity to express Tonga's deepest condolences and heartfelt sympathy to the Government and people of the United States of America for the losses suffered in the aftermath of Hurricane Katrina on the Gulf Coast.	السيد سيوسيوا أوتويكامانو (تونغا) (تكلم بالانكليزية) في البداية، أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن أعمق التعازي وأخلص المواساة لحكومة وشعب الولايات المتحدة الأمريكية للخسائر التي تكبداها في أعقاب الإعصار كاترينا الذي ضرب ساحل الخليج هناك.
Mr. Motoc (Romania) Before all else, allow me, on behalf of Romania, to join in the expression of heartfelt condolences at the passing of His Holiness Pope John Paul II, the first pope ever to have visited a predominantly Orthodox country such as mine.	السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالانكليزية) قبل كل شيء، اسمحوا لي أن أشارك في الإعراب عن التعازي القلبية بمناسبة وفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، وهو أول بابا زار بلدا سواده الأعظم من الارثوذكس مثل بلدي.
The concerns of today's young people are heartfelt and urgent.	إن الهموم التي يعانيها شباب اليوم هموم صادقة مخلصة وعلى درجة عالية من الإلحاح.
Mr. Chowdhury (Bangladesh) I would like, through you, Mr. Chairman, to express our heartfelt condolences to the delegations of Pakistan and of India on the tragedy that has befallen their peoples in connection with the earthquakes that have taken so many lives and caused so much damage to property.	السيد شودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب من خلالكم، سيدي الرئيس، عن اصدق التعازي لوفدي باكستان والهند على المأساة التي حلت بشعبيهما من جراء الزلازل التي أودت بحياة العديد من الأشخاص وألحقت ضررا كبيرا بالممتلكات.
Mr. Skinner Klée (Guatemala) (spoke in Spanish) I wish to begin by conveying our heartfelt condolences to the people and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on the dreadful terrorist attacks that took place on 9 November in Amman, which have taken a heavy toll in innocent lives.	السيد سكينر كليي (غواتيمالا) (تكلم بالإسبانية) أود أن ابدأ بياني بالإعراب عن تعازينا الصادقة لشعب المملكة الأردنية الهاشمية ولحكومتها حيال الهجمات الإرهابية المروعة التي وقعت في عمان في 9 تشرين الثاني نوفمبر، وأحدثت خسائر فادحة في أرواح الأبرياء.
I should like, on behalf of the Government and the people of Bahrain and on my own behalf, to express our heartfelt condolences and deep sympathy to the families of the victims and the peoples and the Governments of the friendly nations affected by this humanitarian disaster a catastrophe unprecedented in recent history.	كما أتقدم باسمي وبالنيابة عن حكومة وشعب مملكة البحرين بأحر التعازي والمؤاساة إلى أسر الضحايا وإلى شعوب وحكومات تلك الدول الصديقة على ضحايا هذه الكارثة الإنسانية التي لم يسبق لها مثيل في التاريخ المعاصر.
But, however heartfelt, such complaints assumed that men choose all of their behavior.	ولكن رغم أن هذه الشكاوى كانت صادرة من القلب فإنها افترضت أن الرجال يختارون سلوكهم.
One of the men shares the heartfelt letter he s written to his wife.	أحد الرجال شارك الخطاب الرقيق الذي كان قد كتبه لزوجته.
Condolences pour in for the late writer	التعازي بالكاتبة الراحلة تغمر تويتر
Ms. Gallardo (El Salvador) (spoke in Spanish) Allow me at the outset to express, on behalf of the Government and the people of El Salvador, and on my own account, our most sincere and most heartfelt condolences to the Holy See on the passing of the Supreme Pontiff, His Holiness Pope John Paul II.	السيد غياردو (السلفادور) (تكلم بالإسبانية) في البداية اسمحوا لي، نيابة عن حكومة وشعب السلفادور، وبالأصالة عن نفسي، أن أعرب عن خالص تعازينا القلبية للكرسي الرسولي في وفاة الحبر الأعظم، قداسة البابا يوحنا بولس الثاني.
Our condolences go to the victims and their families.	ونعرب عن تعازينا للضحايا ولأسرهم.
AbdulNishapuri Our deepest condolences on JSQM chairman Bashir Qureshi's death.	خبر حزين جدا .
Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic) On behalf of the Group of Asian States, which I have the honour to chair this month, I would like to convey our most heartfelt condolences to the family and to the people on the much lamented death of the President of the Togolese Republic, Gnassingbé Eyadema, who passed away on 5 February 2005.	السيد المنصور (البحرين) بالنيابة عن المجموعة الآسيوية، التي أتشرف برئاستها هذا الشهر، أتقدم بأحر التعازي والمؤاساة إلى عائلة وشعب رئيس جمهورية توغو، الرئيس غناسينبي إياديما، الذي توفي في 5 شباط فبراير 2005.
On this occasion, I should like also to convey, on behalf of the Government and the people of the United Arab Emirates, our heartfelt condolences and sympathy to the Government and the people of the United States of America and to the families of the victims of Hurricane Katrina for the tragic loss of life and property caused by the hurricane.	وأود بهذه المناسبة أن أتقدم باسم حكومة وشعب دولة الإمارات العربية المتحدة بأصدق التعازي والمؤاساة لحكومة وشعب الولايات المتحدة الأمريكية ولعائلات ضحايا إعصار كاترينا، فيما يتعلق بالخسائر في الأرواح والممتلكات التي تسبب فيها هذا الإعصار.
Despite all this loss, Abu Majid refused to accept any condolences for their deaths. No condolences should be given over martyrs, he said, for we follow in their footsteps.	رغم كل هذا الفقد والخسائر إلا أن أبو ماجد رفض أن نعزيه بفقدانهم وفراقهم وقال لنا لا عزاء لنا بشهيد، وإنما على دربهم نحن سائرون .
Alegcom also presented its condolences to the parents of the victims	كذلك قامت مدونة ألاك بتعزية أهالي الضحايا وكتبت
Our heartfelt gratitude to our media sponsor SunStar Publishing, and our tech sponsors Globe Telecom and Smart Communications.	كل الشكر الجزيل لراعينا الإعلامي صن ستار للنشر، والرعاة التقنيين جلوب تليكوم وسمارت كوميونيكاشن.
My heartfelt thanks also go to the Lebanese people and Government for their unwavering support and full confidence.	وأتقدم بشكري الصادق أيضا إلى الشعب اللبناني والحكومة اللبنانية على دعمهما الثابت وثقتهما التامة.
We can therefore feel the torment that the affected people have undergone, and we offer our heartfelt sympathies.	لذلك، فإننا نستشعر معاناة الشعوب المتضررة، ونعرب عن عميق تعاطفنا معها.
The Council extends its deepest condolences to the families of those killed.	ويقدم المجلس خالص تعازيه إلى أسر أولئك الذين لقوا حتفهم.
China wishes to express its condolences to the family of Mr. Rafik Hariri.	وتود الصين أن تعرب عن تعازيها لأسرة السيد رفيق الحريري.
His baby is so small, and I've never encountered such a just a disturbing image, but just just so heartfelt.	هنا .. طفله كان صغيرا جدا، وأنا لم أصادف أبدا مثل، يالها من .. صورة صادمة، ولكن تلامس القلب.
Using three iPods like magical props, Marco Tempest spins a clever, surprisingly heartfelt meditation on truth and lies, art and emotion.	يجري ماركو تمبست تأملا ذكيا وعميق الإدهاش حول الحقيقة والأكاذيب، الفن والمشاعر، باستخدام ثلاث أجهزة آي بود كدعائم سحرية.
We are very much indebted to them for their solidarity, and wish to convey here our deepest and most heartfelt thanks.	نحن مدينون كثيرا لهم على تضامنهم، ونود نقل بالغ شكرنا وخالصه إليهم.
Hundreds of Facebook users from across the world expressed their condolences on the group.	وقام المئات من مستخدمي فيسبوك بتقديم التعازي من خلال الصفحة.
We express our profound condolences to his family and to the people of Georgia.	وبهذه المناسبة الحزينة، نوجه أحر التعازي إلى عائلة الفقيد وإلى حكومة وشعب جورجيا.
It offers its condolences to the victims' families and to the authorities of Bangladesh.	ويقدم المجلس تعازيه لأسر الضحايا ولسلطات بنغلاديش.
We offer our deepest condolences to the families of all who have suffered losses.	ونحن نقدم أحر تعازينا لجميع الأسر التي عانت خسائر.
Our deepest condolences go to the families of those who have lost loved ones.	وإننا نتقدم بخالص تعازينا إلى الأسر التي فقدت أحباء لها.
The President We extend our heartfelt congratulations to Mr. ElBaradei and his organization on being awarded the Nobel Peace Prize for 2005.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أتقدم بتهانئنا القلبية إلى السيد البرادعي ومنظمته على حصولهم على جائزة نوبل للسلام لعام 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية