Translation of "meet these challenges" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Meet - translation :

These - translation :

Keywords : التحديات يتحدى تتحدى واجهت لمواجهة سأقابلك مقابلته تلتقي للقاء ألتقي السنوات أولئك لهذه الصور الأيام

Examples (External sources, not reviewed)

It is not yet clear whether Yar Adua s government can meet these challenges.	وحتى الآن لم يتضح ما إذا كانت حكومة يارادوا قادرة على مواجهة مثل هذه التحديات.
and establishing strategies and funding to support the research needed to meet these challenges.	وإنشاء الإستراتيجيات وإيجاد التمويل اللازم لدعم الأبحاث المطلوبة لمواجهة هذه التحديات.
Failure to meet these challenges will limit the impact and sustainability of any measures adopted.	وسيحد عدم القدرة على مواجهة هذه التحديات من أثر واستدامة أية تدابير متخذة.
In principle, with a healthier financial system, Japan s economy would have had more flexibility to meet these challenges to its productivity growth.	ولكن من حيث المبدأ فإن الاقتصاد الياباني في ظل نظام مالي أكثر صحة كان ليتمتع بقدر أعظم من المرونة في التصدي للتحديات المرتبطة بالإنتاجية.
To meet the new challenges, we must work together cooperatively.	ولمواجهة التحديات الجديدة، علينا أن نعمل معا في كنف التعاون.
Its reform is unavoidable in order to meet today's global challenges.	وإصلاحها لا غنى عنه لمواجهة التحديات العالمية المعاصرة.
To meet these challenges successfully, there is no viable alternative to a positive, continuous, and frank engagement between China and the rest of the world.	ولمواجهة هذه التحديات بنجاح، فلا يوجد بديل قابل للتطبيق للمشاركة الإيجابية المستمرة والصريحة بين الصين وبقية العالم.
Let us work to strengthen the United Nations to meet contemporary challenges.	فلنعمل من أجل تعزيز الأمم المتحدة لمواجهة التحديات المعاصرة.
We for our part stand ready to help meet the challenges that remain.	ونحن من جانبنا على استعداد للمساعدة في التصدي للتحديات القائمة.
Since then specialty services have been implemented to meet new challenges for addicted persons.	ومنذ ذلك الحين، تقدم خدمات، بحسب الحالة، للتصدي للتحديات الجديدة التي يواجهها المدمنون.
To meet some of those challenges, the Swedish partnership project Genderforce has been initiated.	وفي سبيل مواجهة بعض تلك التحديات، بادرنا إلى إعداد المشروع السويدي للشراكة القوة الجنسانية .
We are confident that Europe will act together to meet these challenges, and we will continue to support such efforts, because European stability and growth matter for us all.	ونحن على يقين من أن الأوروبيين سوف يعملون معا في مواجهة هذه التحديات، وسوف نستمر في دعم هذه الجهود، لأن الاستقرار الأوروبي والنمو يشكلان أهمية كبرى بالنسبة لنا جميعا.
During the past year, most of the activities concentrated on trying to meet these challenges and to urge Governments, relevant organizations and other stakeholders to respond to the recommendations.	وخلال السنة الماضية، ركزت معظم الأنشطة على محاولة مواجهة تلك التحديات وعلى حث الحكومات والمنظمات المختصة وغيرها من الجهات المعنية على الاستجابة لتلك التوصيات.
But these challenges are not insurmountable.	ولكن هذه التحديات ليست مستعصية على الحال.
Inflation, if not addressed now, could seriously compromise the region s ability to meet those challenges.	وإذا لم يتم التعامل بفعالية مع التضخم الآن فقد يضر على نحو خطير بقدرة المنطقة على مواجهة هذه التحديات.
Hollande s election offers us a valuable opportunity to meet the challenges that the EU faces.	والوقع أن انتخاب هولاند يقدم لنا فرصة ثمينة لمواجهة التحديات التي تواجه الاتحاد الأوروبي.
If we want to meet those and other major challenges, we must involve young people.	وإذا كنا نريد أن نتصدى لهذا التحدي وغيره من التحديات الكبيرة يجب أن نشرك الشباب.
And let us reform this great institution to meet the challenges of a new era.	ولعلنا نصلح من شأن هذه المؤسسة العظيمة لتواجه تحديات عصر جديد.
To meet these and the other challenges confronting the developing world, infrastructure spending will have to rise from around 800 billion to at least 2 trillion annually in the coming decades.	ولمواجهة هذه التحديات وغيرها التي تواجه العالم النامي، فلابد أن يرتفع الإنفاق على البنية الأساسية من نحو 800 مليار دولار إلى 2 تريليون دولار على الأقل سنويا في العقود المقبلة.
None of these challenges will be easy.	وبطبيعة الحال، لن يكون أي من هذه التحديات سهلا يسيرا .
We should respond to these challenges accordingly.	وينبغي أن نواجه هذه التحديات وفقا لذلك.
Economically affluent and politically stable countries of the OECD are well placed to meet the challenges.	34 وتعتبر البلدان ذات الوفرة الاقتصادية والمستقرة سياسيا من بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مهيأة تماما لمواجهة التحديات.
Words alone cannot meet the needs of our people. These needs will be met only if we act boldly in the years ahead and if we understand that the challenges we face are shared, and our failure to meet them will hurt us all.	إن الكلمات لوحدها لا تستطيع سد احتياجات شعوبنا ولن نسد هذه الاحتياجات إلا إذا عملنا بشجاعة على مدى السنين القادمة وإذا أدركنا حقيقة أن التحديات التي نواجهها هي تحديات مشتركة وإذا أخفقنا في التصدي لها سوف يلحق ذلك الأذى بنا جميعا
Therefore, one of the great challenges of the new millennium is to ensure that all States are strong enough to meet the many challenges they face.	ولذلك، فإن أحد التحديات الكبرى للألفية الجديدة يتمثل في ضمان أن تتمتع جميع الدول بما يكفي لها من قوة لمجابهة التحديات الكثيرة التي تواجهها.
UNIDO puts special emphasis on helping developing countries meet the environmental challenges that threaten the global commons.	53 شددت اليونيدو تشديدا خاصا على مساعدة البلدان النامية على مواجهة التحديات البيئية التي تهدد الموارد المشاعة العالمية.
These challenges will grow in the years ahead.	ومن المرجح أن تنمو مثل هذه التحديات في الأعوام المقبلة.
Support in the area of the rule of law, including assistance to law enforcement and criminal justice reform, but also innovative crime prevention action, is necessary to assist Governments to meet these challenges.	ويلزم توفير الدعم في مجال سيادة القانون، بما في ذلك توفير المساعدة لإنفاذ القانون وإصلاح نظم العدالة الجنائية، وتلزم كذلك تدابير ابتكارية لمنع الجريمة، لمساعدة الحكومات في التصدي لتلك التحديات.
The first of these events was the launch in December 2004 of the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change, which outlined more than 100 proposals on reforming the Organization to enable it to meet the challenges of the twenty first century.	9 وتمثلت أولى هذه المناسبات في صدور تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير في كانون الأول ديسمبر 2004 الذي عرض بإيجاز لأكثر من 100 اقتراحا بشأن إصلاح المنظمة لتمكينها من مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.
But the United Nations must reinvent itself to meet the needs of today's geopolitics and unique global challenges.	ولكن يجب على الأمم المتحدة أن تعيد إنتاج نفسها لتلبية الحاجات الجيوسياسية وللتصدي للتحديات العالمية الفريدة.
The African Group considers the draft to be balanced and tailored to meet the challenges of our time.	وترى المجموعة الأفريقية أن مشروع القرار متوازن ومعد للتصدي لتحديات عصرنا.
To meet the challenges imposed by the WTO accession process, Sudan required UNCTAD's assistance in building trade capacity.	ولمواجهة التحديات التي تفرضها عملية الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية يحتاج السودان إلى المساعدة من الأونكتاد في بناء قدراته التجارية.
These two bodies largely meet the requirements listed above.	ويلبي هذان الجهازان المتطلبات الواردة أعلاه بدرجة كبيرة.
We cannot meet the challenges faced by the EU effectively and successfully without a strong Europe in the world.	فلن يكون بوسعنا أن نتصدى للتحديات التي يواجهها الاتحاد الأوروبي بشكل فع ال وناجح من دون أوروبا القوية على الصعيد العالمي.
It also presupposes a European budget that is sufficient to meet expectations and equal to the challenges that await.	ويستلزم الأمر أيضا توفر ميزانية أوروبية كافية لتلبية التوقعات وعلى قدر التحديات التي تنتظرها.
Only collective efforts can meet common challenges the more global the response, the more likely that it will succeed.	والجهود الجماعية وحدها القادرة على مواجهة التحديات المشتركة وكلما كانت الاستجابة عالمية كلما تعاظمت فرص نجاحها.
Reforms in the labour market are required to meet the challenges and seize the opportunities presented by population ageing.	44 وتدعو الحاجة إلى إدخال إصلاحات في سوق العمل لمواجهة التحديات، واغتنام الفرص التي تتيحها شيخوخة السكان.
Only by acting with realism and taking account of the differences will we meet the challenges of the millennium.	ولا يسعنا أن نتصدى لتحديات الألفية إلا بالعمل بواقعية وبأخذ الاختلافات في الحسبان.
If the international community and UNRWA worked together, the Agency would be able to meet the challenges before it.	إن الوكالة ستتمكن من التصدي للتحديات التي تجابهها إذا عمل المجتمع الدولي والأونروا معا.
These proceedings should be transparent and meet internationally agreed standards.	وينبغي أن تكون هذه الإجراءات شفافة ومتماشية مع المعايير المتفق عليها دوليا.
These are great moments where different kinds of knowledge meet.	وهذه أوقات رائعة تلتقي فيها معارف مختلفة.
Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges.	ولكن مما يدعو للأسف أن القارة ليست مجهزة لمواجهة مثل هذه التحديات.
Public private partnerships are essential to solving these shared challenges.	إن الشراكات بين القطاعين العام والخاص ضرورية لحل هذه التحديات المشتركة.
Recently, however, these multilateral instruments have faced various challenges loopholes	غير أن هذه الصكوك المتعددة الأطراف واجهت في الآونة الأخيرة تحديات مختلفة، لم يعثر لها على مخرج.
Other United Nations bodies might follow suit and change their methods of work in order to meet the new challenges.	وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى بوسعها أيضا أن تسلك هذا السبيل وأن تغير من طرق عملها حتى تتمكن من التغلب على الصعوبات الجديدة.
a) prepare a strategy and plan of action enabling the Islamic Ummah to meet the challenges of the 21st Century	(أ ) وضع استراتيجية وخطة عمل كفيلة بتمكين الأمة الإسلامية من مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية