ترجمة "لمواجهة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Confront Reality Courage Face Prepared

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فاستعدوا لمواجهة العاصفة.
Batten down the hatches.
الجهود المبذولة لمواجهة الإرهاب
Counter terrorism measures
بوجوده، يظهر المهرجان التزام ا لمواجهة قوى الانقسام والكراهية.
By its very existence, the festival demonstrates a commitment to stand up to the forces of division and hatred.
وإصلاحها لا غنى عنه لمواجهة التحديات العالمية المعاصرة.
Its reform is unavoidable in order to meet today's global challenges.
'3' تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لمواجهة الكوارث الطبيعية
(iii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system
وانضم المزيد من المتظاهرين إلى رفاقهم لمواجهة قوات الشرطة.
More protesters joined their comrades to push the police back.
وفي الوقت نفسه، كان جواو لمواجهة العدو في الداخل.
At the same time, John had to face an enemy at home.
إننا بحاجة إلى رد متعدد الأطراف لمواجهة ذلك الخطر.
We need a multilateral response to that threat.
وبالتالي، يجب البحث عن سبل أخرى لمواجهة ذلك التحدي.
Other ways to approach that challenge must therefore be found.
ودعا إلى العمل على عدة ص عد لمواجهة هذا الموقف.
The situation therefore required action on several fronts.
وتعمل الأمم المتحدة مع الاتحاد الأفريقي لمواجهة هذه المشكلة.
The United Nations is working with the African Union to address this problem.
فلنعمل من أجل تعزيز الأمم المتحدة لمواجهة التحديات المعاصرة.
Let us work to strengthen the United Nations to meet contemporary challenges.
وبذلك كانت إنجلترا على استعداد لمواجهة الهيمنة الهولندية على التجارة.
England was ready to challenge Dutch trade dominance.
إننا مطمئنون لكون الأمم المتحدة تضطلع بجهود كبيرة لمواجهة الحالة.
We welcome the fact that the United Nations is making significant efforts to address the situation.
عدم توافر الدعم المالي اللازم لمواجهة نفقات جميع الأنشطة المعتزمة
Lack of financial support necessary to face the expenses of all planned activities
وتحتاج السلطة الفلسطينية إلى كل تأييد ممكن لمواجهة تلك التحديات.
The Palestinian Authority needs all possible support to confront those challenges.
فتسهيل إمكانيات الوصول والتنقل هما أمران أساسيان لمواجهة البطالة والفقر.
Access and mobility are crucial for dealing with unemployment and poverty.
حيث كان الاصطفاف الوطني لمواجهة هذه الظاهرة الخطيرة ضرورة حتمية خرج الجميع بموجبها ملتزمين بوضع المصلحة الوطنية العليا فوق أي اعتبار ومساندة الحكومة في جهودها لمواجهة الإرهاب.
Mobilization of the nation in the fight against this dangerous phenomenon has been absolutely vital to ensuring that everyone places the higher national interest above any other consideration and helps the Government to fight terrorism.
حتى الآن، ومع ذلك، هناك أدلة محدودة على دعم فكرة أن تستخدم ميزانيات المعونة لمواجهة الأصولية الإسلامية في بنفس الطريقة التي كانت تستخدم منذ 40 عاما لمواجهة الشيوعية.
To date, however, there is limited evidence to support the notion that aid budgets are being used to counter Islamic fundamentalism in the same way that they were used 40 years ago to counter communism.
فهناك تعمل المؤسسات المالية على تأمين ميزانية مخصصة لمواجهة التقلبات الدورية.
Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget.
وإنشاء الإستراتيجيات وإيجاد التمويل اللازم لدعم الأبحاث المطلوبة لمواجهة هذه التحديات.
and establishing strategies and funding to support the research needed to meet these challenges.
الخطة الأمنية العربية لمواجهة الأعمال الإرهابية على متن البواخر والسفن (2003).
A comprehensive Terrorism Bill was placed before Parliament during the second half of 2003 to address the Eight Special Recommendations of the FATF.
أمامنا طريق طويل محفوف بالصعوبات والتحديات الكبيـــرة والكثيـــرة لمواجهة الكوارث الطبيعية.
We believe it is urgent to implement the decision of the Association of Southeast Asian Nations to establish a regional mechanism for disaster prevention and preparation in order to mitigate the effects of disasters.
ويجري الأخذ بمبادرات هامة لمواجهة التمييز القائم على أساس التوجه الجنسي.
Important initiatives have been undertaken to confront discrimination based on sexual orientation.
وإذ ترحب بآليات ومبادرات التعاون الثنائي والإقليمي لمواجهة مشكلة الاتجار بالنساء والفتيات،
Welcoming bilateral and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in women and girls,
أولا ، نحن في حاجة إلى حزمة من الحوافز العالمية لمواجهة هذه الأزمة.
First, we need a global stimulus package to turn this crisis around.
ولكن مما يدعو للأسف أن القارة ليست مجهزة لمواجهة مثل هذه التحديات.
Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges.
إن النظرة المشوهة إلى الحاضر لهي الوسيلة الأسوأ للاستعداد لمواجهة تحديات المستقبل.
A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future.
هذه الجزيرة ليست مجهزة لمواجهة الشتاء وليست مستعدة لإيواء كل هؤلاء الناس.
The island is not winter proof and prepared to accommodate all these people.
في 1569, والسينغهام كان يعمل مع ويليام سيسيلتو لمواجهة المؤامرات ضد إليزابيث .
By 1569, Walsingham was working with William Cecil to counteract plots against Elizabeth.
وقد أظهر رئيس الوزراء بالفعل استعداده لمواجهة المسؤولين الذين لا يؤدون عملهم.
The Prime Minister has already demonstrated readiness to deal with non performing officials.
وبدأ في شمال القوقاز حوار مماثل لمواجهة تحديات الحماية فيما بعد الصراع.
A similar dialogue has been started in the northern Caucasus to address post conflict protection challenges.
2 الإجراءات المتخذة لمواجهة ومنع محاولات جلب أو تهريب الأسلحة والمفرقعات بأنواعها
The adoption of measures to deal with and prevent attempts to import and smuggle weapons and explosives of all kinds, as follows
وتقديم الدعم بوجه خاص لإقامة نظم للإنذار المبك ر لمواجهة المشاكل الأمنية المحتملة.
In particular, support should be provided for establishing early warning systems for potential security problems.
والوسيلة الوحيدة لمواجهة الموقف الراهن تتلخص في تحقيق إقرار السلام في دارفور.
The only way to address that situation was to achieve a peace settlement on Darfur.
ليس في مركز محاولات البشر لمواجهة هذه المشكلة أو المشاكل على وجه العموم.
They're not central to the human effort to face this problem, or problems in general.
فذات يوم سوف يسألكم أحفادكم ماذا فعلتم لمواجهة التحدي الأخلاقي الأعظم في زمنكم
One day your grandchildren will ask you what did you do to meet the greatest moral challenge of your time?
فقد نزل مئات الآلاف إلى الشوارع لمواجهة انقلاب المتشددين على بريسترويكا ميخائيل جورباتشوف.
Hundreds of thousands went into the streets to confront the hardline coup against Mikhail Gorbachev s perestroika.
moi_bahrain وسوف يتم اتخاذ الإجراءات الأمنية والقانونية لمواجهة الخارجين عن القانون لحفظ الأمن.
moi_bahrain Security and legal procedures would be taken against lawbreakers to protect security
يعود تاريخ الميليشيات العراقية إلى عهد صدام حسين، حيث شكل بعضها لمواجهة حكمه.
The history of Iraq's militias dates back to the era of Saddam Hussein, where some were formed to counter his rule.
المساهمة في أنشطة المساعدات الاجتماعية ودعم الخدمات التي تقدمها الدولة لمواجهة حالات الطوارئ.
The contribution to activities of social aid and the support of state services for the confrontation of emergency situations.
280 ويمكن تصنيف المشاريع التي وضعت لمواجهة مشكلة التشرد في ثلاث فئات، هي
Projects that have been developed to respond to homelessness can be divided into three categories
(هـ) دعم التأهب لمواجهة الكوارث من أجل التصدي لها بفعالية على جميع المستويات.
(e) Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels.
54 ويقوم الفريق العامل المعني بالاستعدادات لمواجهة فصل الشتاء مقام الجهة المركزية التي تجمع المعلومات وتحللها إلى جانب تخصيص الموارد (الوطنية والدولية والمدنية والعسكرية) لمواجهة الأزمات التي تنجم بالتحديد عن الأحوال الجوية في الشتاء.
The working group on winterization has been acting as the central point for the collection and analysis of information, as well as the tasking of resources (national, international, civilian and military) to deal with crises specifically related to winter conditions.
ثمة اقتراح لمواجهة مثل هذه المعضلة وهو يتلخص في الاستعانة بمؤسسة لإعانة عقود الاستثمار (
The ICAF would function like an escrow account into which the firm pays the funds required for the host country to hire a negotiating team. The escrow account manager then invites the country to select a team, suggesting what skills are required and perhaps even providing a roster of experts.