Translation of "addressing these challenges" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Addressing key challenges
ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية
Addressing economic and social challenges
التصدي للتحديات الاقتصادية والاجتماعية
UNHCR and its partners are addressing these challenges through projects which benefit both refugees and local communities.
وتعالج المفوضية وشركاؤها هذه التحديات عن طريق مشاريع تفيد اللاجئين والمجتمعات المحلية على السواء.
The recent recession has presented challenges, but European leaders were right to avoid becoming intoxicated with short term Keynesian policies, especially where these are inimical to addressing Europe s long term challenges.
لقد أبرز الركود الحالي العديد من التحديات، ولكن زعماء أوروبا كانوا محقين في تجنب الإصابة بعدوى السياسات الكينزية قصيرة الأمد، وخاصة إذا كانت هذه السياسات معوقة للجهود الرامية إلى معالجة التحديات الأوروبية طويلة الأمد.
This includes effectively addressing the protection challenges posed by internal displacement.
ويشمل هذا المعالجة الفعالة للتحديات التي يطرحها التشرد الداخلي فيما يتعلق بتوفير الحماية.
The focus will be on addressing horizontal challenges facing exporters of services.
وسينصب التركيز على التصدي للتحديات الأفقية التي تواجه مصدري الخدمات.
He said that some technologies are addressing both biodiversity and climate change challenges.
وقال إن بعض التكنولوجيات تعالج التحديات التي يطرحها التنوع البيولوجي وكذلك تغير المناخ.
Serious challenges in addressing issues related to violence against women in Afghanistan remain.
34 ولا تزال هناك تحديات خطيرة أمام معالجة المسائل المتعلقة بالعنف ضد المرأة في أفغانستان.
Finally, both Asia and the US must remain focused on addressing the fundamental macroeconomic policy challenges that contributed to the crisis. Some of these challenges, such as the buildup of global imbalances, have been discussed for many years.
وأخيرا ، لابد وأن تركز آسيا والولايات المتحدة على التصدي للتحديات التي تفرضها سياسة الاقتصاد الكلي الأساسية والتي أسهمت في هذه الأزمة.
Its commitment to addressing the challenges facing the goals set at the Millennium Summit is encouraging.
فالتزامها بالتصدي للتحديات التي تواجه الأهداف المحددة في مؤتمر قمة الألفية تبعث على الارتياح.
Stressing that multilateralism and multilateral processes are essential tools in addressing the common threats and challenges
وإذ يؤكد أن العمليات من طرف واحد ومن أطراف متعددة تعتبر آليات ضرورية لمواجهة التهديدات والتحديات المشتركة
State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to addressing substantive environmental challenges
باء التقييم الدولي للعلوم الزراعية والتكنولوجيا من أجل التنمية 12
Where are we today in addressing these underlying problems?
ولكن أين نحن اليوم فيما يتصل بالتصدي لهذه المشاكل الأساسية.
But these challenges are not insurmountable.
ولكن هذه التحديات ليست مستعصية على الحال.
The summit outcome is a clear mandate for change, addressing the challenges that the world has long faced.
والوثيقة الختامية لاجتماع القمة هي ولاية واضحة للتغيير، إذ تخاطب التحديات التي واجهها العالم وقتا طويلا.
None of these challenges will be easy.
وبطبيعة الحال، لن يكون أي من هذه التحديات سهلا يسيرا .
We should respond to these challenges accordingly.
وينبغي أن نواجه هذه التحديات وفقا لذلك.
In addressing these issues, the city group should, as a priority
13 ينبغي أن يقوم فريق المدينة في معالجة هذه القضايا بما يلي، على سبيل الأولوية
It must not only adapt to current realities, but also create more effective machinery for addressing new challenges and risks.
وعليها ألا تكتفي بالتكيف مع الواقع الحالي، بل عليها أيضا أن ت نشئ آلية أكثر فعالية للتصدي للتحديات والمخاطر الجديدة.
State building and peacebuilding in Afghanistan are also part of the process of addressing global challenges such as international terrorism.
ويشكل بناء الدولة وبناء السلام في أفغانستان أيضا جزءا من عملية التصدي للتحديات العالمية من قبيل الإرهاب الدولي.
Both reports also advocated that special attention be given to addressing the unique and serious development challenges facing African countries.
ودعا كل من التقريرين أيضا إلى إيلاء اهتمام خاص للتصدي للتحديات الإنمائية الفريدة الخطيرة التي تواجهها البلدان الأفريقية.
These challenges will grow in the years ahead.
ومن المرجح أن تنمو مثل هذه التحديات في الأعوام المقبلة.
European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.
ويعتمد الناس على أوروبا لاتخاذ التدابير اللازمة.
In addressing these issues, the intersecretariat working group will give priority to
19 ويمنح الفريق العامل المشترك بين الأمانات الأولوية في معالجة هذه القضايا لما يلي
These events also focused on the issue of addressing negative social attitudes.
وهذه الفعاليات رك زت أيضا على مسألة التصدي للمواقف الاجتماعية السلبية.
We're now thinking that, in fact, this is probably the start of a new way of regulating and addressing international challenges.
ونحن حاليا نفكر في الحقيقة ان هذه ربما البداية لطريقة جديدة لتنظيم و مخاطبة التحديات العالمية
When dealing with international security challenges, diplomacy remains the primary tool but, by investing in defense, we can back up our statements with military strength and improve our chances of addressing challenges successfully.
وعندما نتعامل مع التحديات الأمنية الدولية، فإن الدبلوماسية تظل الأداة الرئيسية ولكن من خلال الاستثمار في الدفاع، يصبح بوسعنا دعم بياناتنا بالقوة العسكرية وتحسين قدرتنا على التصدي للتحديات بنجاح.
Just as China needs access to world markets, the world needs China to become a full partner in addressing major global challenges.
فكما تحتاج الصين إلى الوصول إلى الأسواق العالمية، فإن العالم يحتاج للصين كشريك كامل في مواجهة التحديات العالمية الرئيسية.
Thank you once again, Sir, for convening this series of meetings as we continue to pursue the challenges of addressing today's threats.
أشكركم مرة أخرى، سيدي، على عقد سلسلة الجلسات هذه ونحن نواصل ملاحقة التحديات المتمثلة في التصدي للتهديدات الحالية.
Mr. Guéhenno I am grateful for the privilege of addressing the Security Council on one of the fundamental challenges facing peacekeeping today.
السيد غينو (تكلم بالانكليزية) أعرب عن امتناني لشرف مخاطبة مجلس الأمن بشأن أحد التحديات الرئيسية التي تواجه حفظ السلام اليوم.
One of the challenges many States face in addressing identity theft is that personal information generally does not fit the definition of property .
10 ومن بين التحديات التي تواجهها دول كثيرة في معالجة انتحال الشخصية هي أن المعلومات الشخصية لا تناسب عموما تعريف الممتلكات .
Now is the time when the international community must assist Somalia in a strong and decisive manner by addressing the following three challenges.
وقد آن الأوان الذي يجب فيه على المجتمع الدولي أن يساعد الصومال بطريقة قوية وحاسمة عن طريق مواجهة التحديات الثلاثة التالية.
He would be addressing both the right to the truth and the challenges for the judiciary in transitional situations in conjunction with OHCHR.
وقال إنه سوف يعالج كلا من الحق في معرفة الحقيقة والتحديات التي تواجه القضاء في الحالات الانتقالية بالاشتراك مع مفوضية حقوق الإنسان.
Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges.
ولكن مما يدعو للأسف أن القارة ليست مجهزة لمواجهة مثل هذه التحديات.
Public private partnerships are essential to solving these shared challenges.
إن الشراكات بين القطاعين العام والخاص ضرورية لحل هذه التحديات المشتركة.
Recently, however, these multilateral instruments have faced various challenges loopholes
غير أن هذه الصكوك المتعددة الأطراف واجهت في الآونة الأخيرة تحديات مختلفة، لم يعثر لها على مخرج.
Addressing these issues is vital for development objectives to have any chance to succeed.
إن التصدي لهذه القضايا يشكل أهمية بالغة لمنح أهداف التنمية الفرصة للنجاح.
Over the last two years, substantial progress has been made in addressing these issues.
51 وعلى مدى العامين الأخيرين، أ حرز تقدم كبير في معالجة هذه القضايا.
7. Calls upon the international community to continue to promote multi stakeholder approaches in addressing the challenges of development in the context of globalization
7 تهيب بالمجتمع الدولي أن يواصل التشجيع على اتباع نهج تقوم على تعدد أصحاب المصلحة في التصدي لتحديات التنمية في سياق العولمة
If officials do not return quickly to addressing economic challenges in a more comprehensive manner, the current calm may give way to renewed turmoil.
وإذا لم يعد المسؤولون بسرعة إلى معالجة التحديات الاقتصادية بطريقة أكثر شمولا فإن الهدوء الحالي قد يفسح المجال لتجدد الاضطرابات.
His insightful statement to the Council this morning set an appropriate tone for addressing the challenges before the international community on that important subject.
ويحدد بيانه النفاذ الذي أدلى به للمجلس هذا الصباح النبرة المناسبة للتصدي للتحديات الماثلة أمام المجتمع الدولي في هذا الموضوع الهام.
Such an imbalance in the review process is not helpful to addressing the financial and technical challenges faced in the implementation of the Convention.
هذا الاختلال في عملية الاستعراض لا يساعد على التغلب على التحديات المالية والتقنية التي تعترض سبيل تنفيذ الاتفاقية.
So how Australia s government handles these challenges is being closely watched.
والكيفية التي تتعامل بها الحكومة الأسترالية مع هذه التحديات تخضع لمراقبة لصيقة.
These are challenges that cry out for clarity, not diplomatic fudges.
إنها لتحديات صارخة وتحتاج إلى الوضوح، وليس المراوغة السياسية.
Grasping these benefits is potentially one of this generation s greatest challenges.
والحقيقة أن استغلال هذه الفوائد يشكل أحد أعظم التحديات التي تواجه هذا الجيل.

 

Related searches : Addressing Challenges - These Challenges - Addressing Global Challenges - Addressing New Challenges - Addressing Key Challenges - Addressing These Issues - Facing These Challenges - Address These Challenges - Overcome These Challenges - Meet These Challenges - Meeting These Challenges - Addressing - By Addressing - Addressing Concerns