Translation of "make themselves available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Available - translation :

متاح

Make - translation :

يصنع

Themselves - translation :

أنفسهم

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل أنفسهم بأنفسهم لأنفسهم انفسهم نفسهم

Examples (External sources, not reviewed)

Skylar Tibbits Can we make things that make themselves?	سكايلر تيبيتس هل بإمكاننا صنع أشياء تصنع ذواتها
Make adequate financial resources available for gender mainstreaming.	زاي توفير موارد مالية كافية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني
Authors may or may not make older releases available.	قد يقدم المؤلفون لا يقدمون الإصدارات الأقدم.
Make these findings available to countries in a timely fashion.	ج توفير هذه الاستنتاجات إلى البلدان في الوقت المناسب.
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.	لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون.
Instead, the welfare state must make its services available to him.	ويتعين على الضمان الاجتماعي في هذه الحالة أن يتيح له خدماته.
Instructions to make the eco cooler is available in its website	إرشادات صنع المكيف البيئي متوفرة على موقعه الالكتروني.
Information networks can be used to make the data widely available.	ويمكن لشبكات المعلومات أن تستعمل لجعل البيانات متاحة على نحو واسع.
Mirroring is one of the easiest ways to make Wikipedia content available.	تقنية المرآة أفضل طريقة لإتاحة محتوى ويكيبيديا مجدد ا.
And the consequences of this problem make themselves felt in bookshops.	و نتيجة لهذه المشكلة يشعر الناس كانهم في مكتبة لبيع الكتب.
We struck them with torment , but they did not submit themselves to their Lord , nor did they make themselves humble	ولقد أخذناهم بالعذاب الجوع فما استكانوا تواضعوا لربهم وما يتضرعون يرغبون إلى الله بالدعاء .
We struck them with torment , but they did not submit themselves to their Lord , nor did they make themselves humble	ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها .
(c) To make those publications available on the website of the Economic Commission for Europe,5 which also provides secretariat services to the Committee, and to make them available also on CD ROM	(ج) إتاحة هذه المطبوعات على الموقع الإلكتروني للجنة الاقتصادية لأوروبا(5)، التي تقدم أيضا خدمات السكرتارية إلى اللجنة، وإتاحة هذه المطبوعات أيضا على قرص مدمج بذاكرة للقراءة فقط
Financial innovation, meanwhile, worked to make credit even cheaper and more widely available.	وفي نفس الوقت عملت الإبداعات المالية الجديدة على جعل تكاليف الائتمان أرخص وأكثر إتاحة.
Novartis has agreed to make these medicines available at the cost of production.	إذ وافقت نوفارتيز على تأمين الدواء بسعر التكلفة.
The speaker would make those findings available to the members of the Committee.	وقال المتكلم أنه سيتيح تلك النتائج لأعضاء اللجنة.
Make basic medical services and early care and education available to all young children	توفير الخدمات الطبية الأساسية والتعليم والرعاية المبكرين لكل الأطفال الصغار
But you can not escape the obligation to make your own source code available.	لكن لا يمكنك التهرب من الالتزام بجعل الكود المصدري الخاص بك متاح.
Apple planned to make source code converters available if needed for the full release.	آبل تخطط لجعل محولات كود المصدر متاح إذا لزم الأمر من أجل الإفراج الكامل.
The secretariat shall make final decisions available to other Parties and to the public.	وتتيح الأمانة القرارات النهائية للأطراف الأخرى والجمهور.
(c) To make these publications available on the web site of the secretariat of the Economic Commission for Europe, which also provides secretariat services to the Committee, and to make them available also on CD ROM	(ج) إتاحة هذه المطبوعات على الموقع الإلكتروني لأمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا()، التي تقدم أيضا خدمات السكرتارية إلى اللجنة، وإتاحتها أيضا على قرص مدمج بذاكرة للقراءة فقط
An established remedy needs to be available to those believing themselves to be wrongly and arbitrarily deprived of property	ويتعين توافر سبيل انتصاف مستقر لأولئك الذين يعتقدون أنهم ح رموا من الممتلكات بشكل خاطئ وبشكل متعسف
The diffusion of ICTs enables tourism businesses themselves to make tourism products and services directly available to a large number of consumers at relatively low cost, and to interact with them as well as with other tourism producers and distributors.	فنشر تكنولوجيات المعلومات والاتصالات يمك ن المؤسسات السياحية نفسها من إتاحة المنتجات والخدمات السياحية بصورة مباشرة لعدد كبير من المستهلكين بكلفة منخفضة نسبيا ، ومن التفاعل مع المستهلكين وكذلك مع المنتجين والموزعين الآخرين للمنتجات والخدمات السياحية.
They want to make available more personalized environment friendly items which will further their mission.	يريدون من خلالها توفير المزيد من العناصر الشخصية الصديقة للبيئة التي ستوسع آفاق مهمتهم.
We must make use of available policy space to devise our own strategies for development.	ويجب أن نستخدم المجال السياسي المتاح لنا لوضع استراتيجياتنا الخاصة للتنمية.
(d) Welcomes the High Commissioner's commitment to make available the full text of inspection reports	(د) ترحب بالتزام المفوض السامي بإتاحة الاطلاع على النص الكامل لتقارير التفتيش
And we know that, although it's great to make those anti malarial drugs available at really low cost and high frequency, we know that when you make them highly available you're going to get resistance to those drugs.	و نعرف أنه على الرغم من أنه من العظيم توفير تلك الأدوية بأسعار رخيصة و كميات كبيرة, نعرف أنه إذا وفرتها بكثرة ستطور مقاومة لتلك الأدوية
This is possible if we make greater use of the qualified, experienced human resources available nationally, which are available both inside and outside the beneficiary countries.	وهذا ممكن إذا استخدمنا بشكل أكبر الموارد البشرية المؤهلة ذات الخبرة والمتوفرة على الصعيد الوطني، الموجودة داخل البلدان المستفيدة وخارجها.
Maybe if the streets were safer, women could make choices about their clothes by themselves and themselves alone, and no one would give a damn.	ربما لو كانت الشوارع أكثر أمان ا لكانت عملية اختيار الملابس تخضع لهن فقط وليس من شأن أحد أن يدين ذلك.
9. Commends the Secretary General for his initiative to make Repertory studies available on the Internet	9 تثني على الأمين العام لمبادرته المتعلقة بإتاحة دراسات مرجع الممارسات على شبكة الإنترنت
(a) To continue to make his report available to relevant meetings within the United Nations system	(أ) أن يواصل إتاحة تقريره للاجتماعات ذات الصلة داخل منظومة الأمم المتحدة
The secretariat shall make the final decision available to the other Parties and to the public.	وتتيح الأمانة القرار النهائي لسائر الأطراف وللجمهور.
Work is currently under way to make the site available in all official United Nations languages.	والعمل جار في الوقت الراهن لجعل الموقع مـ تاحا بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة.
Liberals are viewed as vampires, seeking only to make money for themselves and their cronies.	ذلك أن عامة الناس ينظرون إلى الليبراليين باعتبارهم مصاصي دماء، لا يسعون سوى إلى جمع المال لأنفسهم ولرفاقهم.
Do not be like those who forget about God . He will make them forget themselves .	ولا تكونوا كالذين نسوا الله تركوا طاعته فأنساهم أنفسهم أن يقدموا لها خيرا أولئك هم الفاسقون .
Do not be like those who forget about God . He will make them forget themselves .	ولا تكونوا أيها المؤمنون كالذين تركوا أداء حق الله الذي أوجبه عليهم ، فأنساهم بسبب ذلك حظوظ أنفسهم من الخيرات التي تنجيهم من عذاب يوم القيامة ، أولئك هم الموصوفون بالفسق ، الخارجون عن طاعة الله طاعة ورسوله .
You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.	جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم .
2. The Secretary General of the United Nations shall make this report available to all States Parties.	2 يتيح الأمين العام للأمم المتحدة هذا التقرير لجميع الدول الأطراف.
It would also be necessary to make technical assistance available to facilitate compliance with the obligations undertaken.	كما قد يكون من الضروري التعرف على إمكانيات المساعدة التقنية لتسهيل عملية تنفيذ الالتزامات المتفق عليها.
After compiling this information, the secretariat is requested to make the amended list available to the LDCs.	جيم التعاون بين أفرقة الخبراء
Efforts were being made to make family planning services available, but contraceptive prevalence was still very low.	وينبغي بذل الجهود لجعل خدمات الأسرة متاحة، غير أن انتشار وسائل منع الحمل لا يزال محدودا للغاية.
The Korea Meteorological Administration planned to make meteorological observations for research, operations and applications available without restrictions.	وتعتزم إدارة الأرصاد الجوية الكورية أن تتيح بيانات الأرصاد الجوية لإجراء البحوث والعمليات والتطبيقات بدون قيود.
Defenders of the current system reply we leave such choices to individuals to make for themselves.	ويرد المدافعون عن النظام الحالي إننا نترك مثل هذه الاختيارات للأفراد . فإذا كان الناس راغبين في الخروج عن السير المتحرك فهم أحرار. والواقع أن أعدادا متزايدة من الناس يتسربون بالفعل. فالديمقراطية تعني أيضا الحرية في التصويت لاستبعاد الرأسمالية.
But democracies owe themselves a proper debate, so that they make such choices consciously and deliberately.	ولكن الأنظمة الديمقراطية مدينة لنفسها بإدارة الحوار على النحو اللائق، حتى يتسنى لها أن تؤسس اختياراتها على الوعي والإدراك المتأني.
Defenders of the current system reply we leave such choices to individuals to make for themselves.	ويرد المدافعون عن النظام الحالي إننا نترك مثل هذه الاختيارات للأفراد .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية