ترجمة "المتاحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثانيا الموارد المتاحة | Resources available |
| الموارد المتاحة للمؤتمرات | Conference resources available |
| الفرصة المتاحة أمام هيو | Hu s Chance |
| الخيارات المتاحة أمام إيران | Iran s Options |
| وسائل الانتصاف المتاحة للأفراد | Means of redress available to individuals |
| الديمقراطية هى اللعبة الوحيدة المتاحة. | Democracy is the only game in town. |
| فالمياه المتاحة لا تكفي ببساطة. | There simply is not enough water. |
| (PDF)، الاستراتيجيات المتاحة للعلماء المعارضين. | (PDF), Strategies available for dissenting scientists. |
| هاء الموارد المتاحة لإعداد الدراسة | E. Resources available for the preparation of the study |
| حسنا ، هناك الكثير من المعرفة المتاحة. | Well, there's a lot of know how out there. |
| 4. استكشاف الخيارات المتاحة لسندات اليورو. | 4. Explore options for Eurobonds. |
| والدكتاتورية الإسلامية من البدائل المتاحة بالطبع. | Of course, an Islamic dictatorship is also possible. |
| القدرات المتاحة في نيويورك ونيروبي وفيينا | Capacity in New York, Nairobi and Vienna |
| ألف التبرعات المتاحة للدورة العاشرة(أ) | Contributions available for the tenth session |
| 7 الخدمات المتاحة للمشاركين في الدورة | Services available for participants at the session venue |
| جربوا جميع الأدوية المتاحة فى هذه الأيام. | They tried every medication available in those days. |
| مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة | The duration of the highlight box when selecting accessible nodes |
| وكانت الخيارات العلاجية والتشخيصية المتاحة قليلة للغاية. | Few therapeutic and diagnostic options were available. |
| والآن تكاد البدائل المتاحة أمام الألمان تنفد. | The Germans have now almost run out of alternatives. |
| السلام في الشرق الأوسط بكل السبل المتاحة | Middle East Peace by Any Means Available |
| والبدائل المتاحة لإعادة هيكلة الدين تتضاءل بسرعة. | Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing. |
| وهناك أيضا برامج محاكاة الأجهزة المختلفة المتاحة. | There are also various hardware emulators available. |
| المنظمة لديها 10000000 المتاحة لحجم الاستثمار الكلي. | The organization has 10,000,000 available for the total investment. |
| (ج) تحديد الخيارات المتاحة على صعيد السياسات. | (c) Identification of policy options. |
| 1 أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية | Report on the credentials of representatives to the second meeting of the Conference of the Parties. |
| جيم التبرعات المتاحة للدورة الحادية عشرة(أ) | C. Contributions available for the eleventh session |
| ويتعين دعم وتيسير الفرص التصديرية الجديدة المتاحة للبلدان النامية، بما في ذلك تلك المتاحة عن طريق إسناد إنتاج الخدمات إلى جهات خارجية. | New export opportunities for developing countries, including through outsourcing, need to be supported and facilitated. |
| ويكمن الحل في تسخير وتوظيف البنية الأساسية المتاحة. | The key is to harness existing infrastructure. |
| إلا أن الخيارات المتاحة أمام مشرف تتضاءل بسرعة. | However, his options are shrinking rapidly. |
| إلا أن البيانات المتاحة لا تؤيد هذا التفسير. | But, once again, the data do not bear this out. |
| وهناك الكتير من الفيديوهات المتاحة الآن على اليوتيوب. | Loads of video montages are still available on YouTube. |
| واحدة من أقدم الخدمات المتاحة (1998) هو FlashToGo. | One of the oldest services available (1998) is FlashToGo. |
| 10 اتخاذ إجراءات بالاستناد إلى أفضل العلوم المتاحة. | Endorsed the partnership but unable to send a representative to the meeting. |
| دال المتفجرات المتاحة تجاريا والمتفجرات المصنوعة بطريقة ارتجالية | Commercial and improvised explosives |
| وهكذا ازدادت فرص التعليم المتاحة للمرأة زيادة كبيرة. | As such, education opportunities for women have increased significantly. |
| هاء 2 الفرص المتاحة في مجال التكنولوجيا الأحيائية() | Opportunities in biotechnology |
| وحتى وقت قريب، كانت المساعدة المتاحة للضحايا قليلة. | Until recently, little help was available to victims. |
| جيم تحقيق التوازن بين زيادة الاحتياجات والموارد المتاحة | The following section presents those areas, along with the options chosen to offset the increase in each one of them and minimize the overall growth in requirements to almost zero. |
| وهناك عدد كبير على غير وعي بالفرص المتاحة. | Many are not aware of the opportunities available to them. |
| ولذا استحدثت المفوضية مجموعة من أدوات وممارسات الإدارة المالية، منها مثلا الرصد المستمر للأموال المتاحة والتسوية الآمنة للنفقات بناء على المستويات المسقطة للأموال المتاحة. | UNHCR therefore developed a set of financial management tools and practices, such as the continuous monitoring of funds available and timely adjustment of expenditures based on the projected levels of funds available. |
| إن تعزيز ودعم الموارد المتاحة قد يكون فع الا لسببين. | Enhancing existing resources would be effective for two reasons. |
| بيد أن الخيارات الجيدة المتاحة أمام الحكومة الهندية قليلة. | But India s government has few good options. |
| هاء 1 الفرص المتاحة في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات | Opportunities in ICTs |
| نقص المعلومات حول الموارد المتاحة وطرق الحصول على المال | They lack information on available resources and ways of accessing these funds. |
| وي واف ق على المخصصات مباشرة بالنقدية المتاحة لكل مكتب ميداني. | Allotments are approved in line with available cash for each field office. |
