ترجمة "بأنفسهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بأنفسهم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Themselves Sacrifice People Care Kids

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتمشيا مع روح ampquot افعل ذلك بنفسكampquot ذات الطبيعة المقلوبة على شبكة الإنترنت، حيث يحجز الناس لرحلاتهم بأنفسهم، وينشرون صورهم بأنفسهم، ويبيعون سلعهم المستخدمة بأنفسهم، فلابد وأن يكون المستخدمون مسؤولين عن تدقيق الحقائق بأنفسهم.
In line with the bottom up, do it yourself ethos of the Internet, where people book their own flights, publish their own photos, and sell their own second hand goods, it should be the users responsibility to do their own fact checking.
في النهاية، على الجميع أن يتعلموا بأنفسهم.
Everyone must learn on their own in the end.
ولكن ينبغي لساستها أن يدركوا هذا بأنفسهم.
But its politicians must recognize that for themselves.
والآن يصر القضاة على نيل استقلالهم بأنفسهم.
Now the judges are insisting on their independence by themselves.
ولابد وأن ي سم ح للمصريين أن يختاروا بأنفسهم.
Egyptians should be allowed to make that choice.
و هذه الفكرة ، مرة أخرى، أتت من القواعد، من إثنين من أبناء جووجل كتبوا وصفهم الوظيفي بأنفسهم و تطوعوا بأنفسهم لهذه الوظائف.
And this idea, again, came from the grassroots, from two Googlers who wrote their own job descriptions and volunteered themselves for the job.
واليوم يتعين على أهل اليابان أن يفتحوا بلادهم بأنفسهم.
Today, the Japanese must open up their country themselves.
(فضلا عن رغبتهم المتزايدة في اختيار شركاء حياتهم بأنفسهم).
(Moreover, they increasingly want to choose their own partner.)
و من هم مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يعتنوا بأنفسهم.
Those who are HIV infected must know how to take care of themselves.
قد يتصور البعض أن الناس بوسعهم اختيار مصباح الإضاءة المناسب بأنفسهم.
You might imagine that people could choose the right light bulbs for themselves.
وقد صممت الدورة التدريبية لتمكين المشاركين من القيام بدورات مشابهة بأنفسهم.
The course was also designed to enable participants to give similar courses themselves.
يقول القرآن إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم .
The Koran says that Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it.
هذا لا يعني أن الصحافيين لا ينبغي لهم أن يدققوا حقائقهم بأنفسهم.
This is not to say that journalists should not check their own facts (or that priests should not observe the tenets of their own religion). But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious.
العنوان يقول الأمير فيصل الإخوان أبطال جاهدوا في سبيل الله بأنفسهم وأموالهم.
The headline reads Prince Faisal The Muslim Brotherhood struggled for the sake of Allah by their souls and their money. It means that anyone who says this will be punished
وتمكن هذه الحملة الشباب من اتخاذ قراراتهم بأنفسهم بشأن خيارات واختيارات الحياة.
That campaign empowers youth to make their own decisions on the options and choices in life.
وتضيف الدولة الطرف بأن ضباط الحرس المدني هم الذين طلبوا العفو بأنفسهم.
The State party adds that it was the Civil Guards themselves who requested the pardon.
النجاح سيتحقق عندما يتمكن العراقيون من أن يضمنوا بأنفسهم حريتهم وأمنهم وازدهارهم.
Success will be achieved when Iraqis themselves can guarantee their own liberty, security and prosperity.
يتعلم المرضى القيام بذلك بأنفسهم ثم يمكن للمرضى القيام بكل نشاطات حياتهم اليومية.
The patients learn to do this themselves And then the patients can undergo all the activities of their daily life.
يجب على أهالي زامبيا تعلم الكتابة عن زامبيا بأنفسهم وإلا كتب عنكم الآخرون.
Zambians learn to write about Zambia yourselves otherwise LintonLies will do it for you!
وفي حالة موت الوالدين، فإن الأطفال ينبغي عليهم أن يدفعوا ثمن مسكنهم بأنفسهم.
Once the parents die, the children will have to pay for their housing themselves.
لقد فهموا الأمر بأنفسهم , و أحتضنوا التقنية و تعاملوا معها , وهم ناجحون في ذلك.
They understood it, they embraced the technology and they run with it, and they re successful.
لأنه إذا قمتم بتحسين هذه الأمور فإنه سيكون لدى الناس حافز لتجنب الإيدز بأنفسهم
Because if you improve those things, then people are going to have an incentive to avoid AIDS on their own.
فت ر ك المزارعون لتدبير أمورهم بأنفسهم، وقيل لهم إن قوى السوق سوف تتولى مسألة المدخلات.
Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs.
وهو ما كان ليتمكن أبدا من إقناعهم بضرورة تحمل المسؤولية الشخصية ورعاية حياتهم بأنفسهم .
He could never convince them that they should take personal responsibility and care for their lives.
ولكن في هذه الأيام لم يعد لدى الأوروبيين من الأسباب ما يبرر اعتدادهم بأنفسهم.
These days, however, Europeans have little reason to feel smug.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي أصبح فيها بوسع الألمان أن يشعروا بالفخر بأنفسهم.
It was the first time since their ruinous wartime defeat that Germans were able to feel proud of themselves.
وقليل من الناس في الغرب يعتقدون أن المسلمين قادرون على حل مشاكلهم السياسية بأنفسهم.
Few believe that Muslims are capable of solving their political problems by themselves.
ت نجب غز ة الم فك رين والش يء الوحيد الذ ي ت عل مهم إي اه هو أن يقوموا هم بأنفسهم بالت فكير.
Gaza breeds thinkers, and the only thing it teaches them is that they should do the thinking themselves.
com)، وصفحة على فيسبوك وعدة حسابات على تويتر يديروها بأنفسهم أو أشخاص مقربة منهم.
They also established two websites (www.soleildugraben.com and congodrcnews.com), a Facebook fan page and several Twitter accounts run by them or people close to them.
(أ) احترام كرامة الأشخاص المتأصلة واستقلالهم الذاتي بما في ذلك حرية تقرير خياراتهم بأنفسهم واستقلاليتهم
(a) Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and independence of persons
وبعد أن وجدوا أنفسهم بين شقي الرحى استقر عزم أهل الصين على تحري الحقيقة بأنفسهم.
Caught in the middle, Chinese increasingly sift for the truth on their own.
وبالنسبة لمنافسي بريطانيا، برهن الذعر المالي في عام 1907 على ضرورة تعبئة القوة المالية بأنفسهم.
For Britain s rivals, the financial panic of 1907 demonstrated the necessity of mobilizing financial power themselves.
ويبدو أن الاستعداد للقتال إلى آخر جندي إسرائيلي نمط مألوف بين هؤلاء الكارهين للمخاطرة بأنفسهم.
Being willing to fight to the last Israeli is a familiar pattern for those disinclined to take risks themselves.
ويتحمل سكان كوسوفو المسؤولية عن إحراز التقدم الواجب بأنفسهم لكي يسمحوا ببدء عملية الوضع النهائي.
The onus lies with the people of Kosovo to make the necessary progress themselves to allow a final status process to start.
الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم (القرآن الكريم، سورة الرعد، الآية 11).
The Almighty changes the fate of no people unless they themselves show a will for change (The Holy Koran, XIII 11).
منذ بضعة أسابيع مضت نسمة في جرين لاند صوتوا بأنفسهم على حقهم في الإستقلال عن الدنمارك .
Several weeks ago Greenland's 60,000 people voted themselves self governance rights from Denmark.
فالأفضل أن يعتمد الروس على قوتهم، وأن يعملوا على تنمية مواردهم الخاصة، وأن يحموا حدودهم بأنفسهم.
Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
تسأل المدونة الأردنية Hareega باقى العالم للتنحي جانبا لكى يتمكن الإيرانيين من حسم القضايا الداخلية بأنفسهم
Jordanian blogger Hareega asks the rest of the world to stand aside as Iranians sort out their internal affairs on their own
وها هم يرمون بأنفسهم عن الص خور بثيابهم ويطوفون على ظهرهم في المياه ال تي أصبحت أخير ا هادئة.
They jump off the rocks fully clothed and float on their backs in the now calm waters. They laugh, gesturing shyly at the sun bathing tourists on the beach, wondering what they re thinking, what they understand of their disparate group, thrown together by circumstance and now connected by deepening friendships as they journey together.
وغالبا ما سيقوم جماعة من المترجمين الهواة بترجمة اللعبة بأنفسهم لتلبية الطلب الواضح لعدد من العناوين.
A group of fan translators will often translate the game themselves to meet demand for titles.
فالاستكشاف يتيح للطلاب أن يضعوا إطار ا للمشكلات المثيرة في مجالهم ثم المبادرة بحل تلك المشكلات بأنفسهم.
Exploration allows the student to frame interesting problems within the domain for themselves and then take the initiative to solve these problems.
ولدى أعضاء اللجنة الفرعية التجربة والخبرة التي تمكنهم من البحث بأنفسهم عما قد يحتاجونه من معلومات.
It might, however, be useful to remind States, national institutions and NGOs to consider sending their reports to members of the Sub Commission.
(أ) جدوى تمكين الأفراد من تقديم بلاغات بأنفسهم من خلال الوصول المباشر إلى إجراء تقديم البلاغات
(a) The value of empowering individuals to bring communications on their own behalf through direct access to the communications procedure
(ب) قد تعتبر قدرة المزارعين على تكرار الاستخدامات بأنفسهم دون دعم خارجي مؤشرا على النجاح والاستمرارية
(b) The ability of farmers to replicate the interventions on their own without external support may be taken as an indicator of success and sustainability.
والفكرة هي جعل التحديات السياسية والإجتماعية بأنفسهم، من الصحة والتعليم، إلى استخدام القوة، المنظمون من المنهج الدراسي.
The idea is to make the political social challenges themselves from health and education to the uses of force the organizers of the curriculum.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاعتناء بأنفسهم - اكتشاف بأنفسهم - يؤمنون بأنفسهم - تحت بأنفسهم - في بأنفسهم - يروا بأنفسهم - ينأوا بأنفسهم - يقرروا بأنفسهم - حول بأنفسهم - تضحية بأنفسهم - ينأوا بأنفسهم عن - القيام بذلك بأنفسهم - قبل كل شيء بأنفسهم