Translation of "make available" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Make adequate financial resources available for gender mainstreaming. | زاي توفير موارد مالية كافية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني |
| Authors may or may not make older releases available. | قد يقدم المؤلفون لا يقدمون الإصدارات الأقدم. |
| Make these findings available to countries in a timely fashion. | ج توفير هذه الاستنتاجات إلى البلدان في الوقت المناسب. |
| Instead, the welfare state must make its services available to him. | ويتعين على الضمان الاجتماعي في هذه الحالة أن يتيح له خدماته. |
| Instructions to make the eco cooler is available in its website | إرشادات صنع المكيف البيئي متوفرة على موقعه الالكتروني. |
| Information networks can be used to make the data widely available. | ويمكن لشبكات المعلومات أن تستعمل لجعل البيانات متاحة على نحو واسع. |
| Mirroring is one of the easiest ways to make Wikipedia content available. | تقنية المرآة أفضل طريقة لإتاحة محتوى ويكيبيديا مجدد ا. |
| (c) To make those publications available on the website of the Economic Commission for Europe,5 which also provides secretariat services to the Committee, and to make them available also on CD ROM | (ج) إتاحة هذه المطبوعات على الموقع الإلكتروني للجنة الاقتصادية لأوروبا(5)، التي تقدم أيضا خدمات السكرتارية إلى اللجنة، وإتاحة هذه المطبوعات أيضا على قرص مدمج بذاكرة للقراءة فقط |
| Financial innovation, meanwhile, worked to make credit even cheaper and more widely available. | وفي نفس الوقت عملت الإبداعات المالية الجديدة على جعل تكاليف الائتمان أرخص وأكثر إتاحة. |
| Novartis has agreed to make these medicines available at the cost of production. | إذ وافقت نوفارتيز على تأمين الدواء بسعر التكلفة. |
| The speaker would make those findings available to the members of the Committee. | وقال المتكلم أنه سيتيح تلك النتائج لأعضاء اللجنة. |
| Make basic medical services and early care and education available to all young children | توفير الخدمات الطبية الأساسية والتعليم والرعاية المبكرين لكل الأطفال الصغار |
| But you can not escape the obligation to make your own source code available. | لكن لا يمكنك التهرب من الالتزام بجعل الكود المصدري الخاص بك متاح. |
| Apple planned to make source code converters available if needed for the full release. | آبل تخطط لجعل محولات كود المصدر متاح إذا لزم الأمر من أجل الإفراج الكامل. |
| The secretariat shall make final decisions available to other Parties and to the public. | وتتيح الأمانة القرارات النهائية للأطراف الأخرى والجمهور. |
| (c) To make these publications available on the web site of the secretariat of the Economic Commission for Europe, which also provides secretariat services to the Committee, and to make them available also on CD ROM | (ج) إتاحة هذه المطبوعات على الموقع الإلكتروني لأمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا()، التي تقدم أيضا خدمات السكرتارية إلى اللجنة، وإتاحتها أيضا على قرص مدمج بذاكرة للقراءة فقط |
| They want to make available more personalized environment friendly items which will further their mission. | يريدون من خلالها توفير المزيد من العناصر الشخصية الصديقة للبيئة التي ستوسع آفاق مهمتهم. |
| We must make use of available policy space to devise our own strategies for development. | ويجب أن نستخدم المجال السياسي المتاح لنا لوضع استراتيجياتنا الخاصة للتنمية. |
| (d) Welcomes the High Commissioner's commitment to make available the full text of inspection reports | (د) ترحب بالتزام المفوض السامي بإتاحة الاطلاع على النص الكامل لتقارير التفتيش |
| And we know that, although it's great to make those anti malarial drugs available at really low cost and high frequency, we know that when you make them highly available you're going to get resistance to those drugs. | و نعرف أنه على الرغم من أنه من العظيم توفير تلك الأدوية بأسعار رخيصة و كميات كبيرة, نعرف أنه إذا وفرتها بكثرة ستطور مقاومة لتلك الأدوية |
| This is possible if we make greater use of the qualified, experienced human resources available nationally, which are available both inside and outside the beneficiary countries. | وهذا ممكن إذا استخدمنا بشكل أكبر الموارد البشرية المؤهلة ذات الخبرة والمتوفرة على الصعيد الوطني، الموجودة داخل البلدان المستفيدة وخارجها. |
| 9. Commends the Secretary General for his initiative to make Repertory studies available on the Internet | 9 تثني على الأمين العام لمبادرته المتعلقة بإتاحة دراسات مرجع الممارسات على شبكة الإنترنت |
| (a) To continue to make his report available to relevant meetings within the United Nations system | (أ) أن يواصل إتاحة تقريره للاجتماعات ذات الصلة داخل منظومة الأمم المتحدة |
| The secretariat shall make the final decision available to the other Parties and to the public. | وتتيح الأمانة القرار النهائي لسائر الأطراف وللجمهور. |
| Work is currently under way to make the site available in all official United Nations languages. | والعمل جار في الوقت الراهن لجعل الموقع مـ تاحا بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة. |
| 2. The Secretary General of the United Nations shall make this report available to all States Parties. | 2 يتيح الأمين العام للأمم المتحدة هذا التقرير لجميع الدول الأطراف. |
| It would also be necessary to make technical assistance available to facilitate compliance with the obligations undertaken. | كما قد يكون من الضروري التعرف على إمكانيات المساعدة التقنية لتسهيل عملية تنفيذ الالتزامات المتفق عليها. |
| After compiling this information, the secretariat is requested to make the amended list available to the LDCs. | جيم التعاون بين أفرقة الخبراء |
| Efforts were being made to make family planning services available, but contraceptive prevalence was still very low. | وينبغي بذل الجهود لجعل خدمات الأسرة متاحة، غير أن انتشار وسائل منع الحمل لا يزال محدودا للغاية. |
| The Korea Meteorological Administration planned to make meteorological observations for research, operations and applications available without restrictions. | وتعتزم إدارة الأرصاد الجوية الكورية أن تتيح بيانات الأرصاد الجوية لإجراء البحوث والعمليات والتطبيقات بدون قيود. |
| Two new products are available for improving the management of diarrhoea in children, packets of low osmolarity ORS and zinc tablets for treatment, which UNICEF is helping to make available. | ويوجد منتجان جديدان لتحسين التحكم في إصابة الأطفال بالإسهال وتقدم اليونيسيف المساعدة في إتاحتهما، هما العلاج عن طريق عبوات من أملاح الإماهة الفموية ذات التناضحية المنخفضة وأقراص الزنك. |
| The EU would also need a banking union to make credit available on equal terms in every country. | وسوف يحتاج الاتحاد الأوروبي أيضا إلى اتحاد مصرفي من أجل إتاحة الائتمان بالتساوي في كل من الدول الأعضاء. |
| On Monday he allowed Lehman Brothers to fail and refused to make government funds available to save AIG. | ففي يوم الاثنين سمح بإفلاس ليمان برذرز ورفض إتاحة الأرصدة الحكومية لإنقاذ المجموعة الأميركية الدولية ( AIG ). |
| So began his desire to make these popular stories available to more people through his blog Cree Language. | هكذا بدأت رغبته في جعل هذه القصص الشعبية متاحة لعدد أكبر من الناس من خلال مدونته لغة كري. |
| Make success stories of small island developing States in economic development and capacity building available for learning purposes. | إتاحة قصص نجاح الدول الجزرية الصغيرة النامية في مجال التنمية الاقتصادية وبناء القدرات لأغراض الاستفادة منها. |
| The secretariat shall make the decision not to proceed available to the other Parties and to the public. | وتقوم الأمانة بإتاحة القرار بعدم المضي لسائر الأطراف وللجمهور. |
| The expert group is invited to make available its views to the General Assembly at its sixtieth session. | وفريق الخبراء مدعو إلى إطلاع الجمعية العامة على آرائه في دورتها الستين. |
| This step will help to consolidate efforts and resources and will make for better investment of available resources. | وهذا التوحيد سيساعد على توحيد الجهود والطاقات واستثمار الموارد المتوفرة استثمارا أفضل. |
| Transparency requires all partners to make available and accessible the information necessary to achieving the Millennium Development Goals. | وتقتضي الشفافية من جميع الجهات الشريكة توفير المعلومات اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتيسير الحصول عليها. |
| 3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms. | 3 تتعهد الدول الأطراف بتوفير الموارد اللازمة لأداء الآليات الوقائية الوطنية مهامها. |
| Foreign companies, he added, could make available more secure browsers that would help Chinese people to circumvent the GFW. | وأضاف أن الشركات الأجنبية بوسعها أن تتيح برامج تصفح أكثر أمنا وأكثر قدرة على مساعدة الشعب الصيني في التحايل على سور الصين الناري العظيم. |
| Researchers and users are visiting the library less, tending to make do with materials freely available on the web. | ولقد تناقص عدد رواد المكتبة من الباحثين والمستعملين وصاروا ينزعون إلى الاكتفاء بالمواد المتاحة مجانا على الإنترنت. |
| We invite participants to make suggestions as to how the dissemination of information on assistance available could be enhanced. | ونحن ندعو المشاركين إلى إبداء مقترحات بشأن كيفية تعزيز نشر المعلومات عن المساعدات المتاحة. |
| The Executive Board shall make this information publicly available and include it in its reports to the COP MOP. | وعلى المجلس التنفيذي نشر هذه المعلومات بصورة علنية وإدراجها في تقريره إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. |
| Discussions are continuing with agencies and private sector entities to make assistance available to countries that seek such assistance. | وتتواصل المناقشات مع الوكالات وكيانات القطاع الخاص بغرض إتاحة المساعدة للبلدان التي تلتمسها. |
Related searches : Make Sth Available - Otherwise Make Available - Make Data Available - May Make Available - Make Generally Available - Make This Available - Make Commercially Available - Make Resources Available - Make Available All - Must Make Available - Make Publicly Available - Make Something Available - Make Funds Available - Make Myself Available