Translation of "long since passed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Long - translation :

Since - translation :

Keywords : الطويلة الطويل طويله المدة طويلا أغمي توفت توفى عبرت مررنا ومنذ وبما منذُ مرت الحين

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, the days when we in Britain thought it was normal to have an unemployment rate of 2 have long since passed.	والواقع أن الأيام حيث تصورنا في بريطانيا أنه من الطبيعي أن يكون معدل البطالة لدينا 2 ولت منذ فترة طويلة.
Nearly two centuries have passed since Tocqueville wrote his masterpiece.	الآن مر ما يقرب من القرنين من الزمان منذ كتب توكفيل رائعته هذه.
And has a long time passed since those promises were fulfilled ? Or was it to incur the wrath of your Lord that you broke your promise with me ?	فرجع موسى إلى قومه غضبان من جهتهم أسفا شديد الحزن قال يا قوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا أي صدقا أنه يعطيكم التوراة أفطال عليكم العهد مدة مفارقتي إياكم أم أردتم أن يحل يجب عليكم غضب من ربكم بعبادتكم العجل فأخلفتم موعدي وتركتم المجيء بعدي .
And has a long time passed since those promises were fulfilled ? Or was it to incur the wrath of your Lord that you broke your promise with me ?	فرجع موسى إلى قومه غضبان عليهم حزين ا ، وقال لهم يا قوم ألم ي ع د كم ربكم وعد ا حسن ا بإنزال التوراة أفطال عليكم العهد واستبطأتم الوعد ، أم أردتم أن تفعلوا فعلا يحل عليكم بسببه غضب من ربكم ، فأخلفتم موعدي وعبدتم العجل ، وتركتم الالتزام بأوامري
About ten years have passed since the day of Politkovskaya s murder.	لقد مرت عشر سنوات تقريب ا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا.
Since the Copenhagen negotiations, the global population has passed 7 billion people.	تجاوز عدد السكان الأرض 7 مليار نسمة منذ بدء مفاوضات كوبنهاجن، .
We have just passed through the worst financial crisis since World War II.	لقد عبرنا للتو أسوأ أزمة مالية منذ الحرب العالمية الثانية.
Four decades have passed since the oil price shocks of the 1970 s.	لقد مرت أربعة عقود منذ صدمات أسعار النفط في سبعينيات القرن العشرين.
But insufficient use was made of the 10 years that have since passed.	لكن السنين العشر التي مضت منذ تلك الفترة لم ي ستفد منها بصورة كافية.
Ten years have passed since February 12, 2005, when she says she was raped.	مرت عشر سنوات منذ 12 فبراير شباط 2005، عندما تعرضت للاغتصاب.
Thirteen years have passed since Marita's disappearance and she has still not been found.	والدة الضحية، سوزانا تريماركو أخذت على عاتقها إيجاد ابنتها الشابة.
The Turkish parliament has passed a year long mandate which approves cross border military action.	وافق البرلمان التركي على مذكرة للقيام بعمليات عسكرية عبر الحدود لمدة عام.
Our comrade Renen Raz passed away today after a long struggle with a difficult disease.	توف ي رفيقنا رنن راز اليوم بعد صراع طويل مع مرض مستعص .
But its work is long since complete.	ولكن عمله اكتمل منذ زمن طويل.
BERLIN Two years have passed since Barack Obama was elected President of the United States.	برلين ـ لقد م ر عامان منذ انت خ ب باراك أوباما رئيسا للولايات المتحدة.
Since the first report, no new legislation with respect to the Resolution has been passed.	ومنذ التقرير الأول، فإنه لم تسن تشريعات جديدة فيما يتعلق بالقرار.
Sixty summers have passed since Hiroshima and Nagasaki suffered the indescribable horrors of nuclear devastation.	لقد مر ستون صيفا منذ أن قاست هيروشيما وناغازاكي أهوال الدمار النووي التي لا يمكن وصفها.
We have come a long way since 1945.	لقد قطعنا شوطا طويلا منذ سنة 1945.
We have come a long way since 2001.	فلقد حققنا الكثير منذ عام 2001.
MuJtAbA describes how the time has passed since he came back to Bahrain for a break	يصف مجتبى كيف يقضي الوقت عندما يعود للبحرين
Traditions are jealously guarded, like precious heirlooms, to be passed on as long as those dreams persist.	وعلى هذا تحظى التقاليد القديمة بالحراسة الغيورة، وتمرر من جيل إلى جيل ما دامت الأحلام قادرة على المقاومة.
Lebanon has been without a president since the deadline for the election passed on November 24, 2007.	لبنان ما زال من دون رئيس منذ مرور الموعد النهائي للانتخابات في 24 تشرين الثاني 2007.
Nearly a year has passed since the disaster, but the situation in the Maldives has not eased.	ولقد مر عام تقريبا على وقوع الكارثة، لكن حدة الحالة في ملديف لم تخف.
That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago and God seeks again that which is passed away.	ما كان فمن القدم هو. وما يكون فمن القدم قد كان. والله يطلب ما قد مضى
Most importantly, they have to be long term, since reconstruction itself is a long term process.	والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل.
But this co operation had dried up, and India's continued reticence had long passed its use by date.	ولكن معين هذا التعاون نضب في نهاية المطاف، ولم يعد من المعقول ولا المنطقي أن تستمر الهند على تكتمها وحذرها.
Only a few years have passed since the last financial crisis and its effects are still being felt.	لقد مرت بضع سنوات فقط منذ الأزمة المالية الأخيرة ــ ولا تزال تأثيراتها محسوسة. ومن الواضح أن المشرعين في الولايات المتحدة نسوا الدروس المستفادة منها بالفعل.
He discovers that 300 years have passed since the day he left for the bottom of the sea.	اكتشف تارو أنه مضى 300 سنه منذ أن ترك القرية ونزل إلى البحر.
Five years have passed since the same States parties called the negotiation of such a treaty a necessity .	ومرت خمس سنوات منذ أن وصفت نفس الدول الأطراف التفاوض بشأن هذه المعاهدة بأنه ضرورة .
More than two years have passed since the signing of the Linas Marcoussis Agreement on 23 January 2003.	80 لقد مضت سنتان منذ توقيع اتفاق لينا ماركوسي في 23 كانون الثاني يناير 2003.
Such an aggressive attitude benefits a country s foreign policy only up to a point one that Putin passed long ago.	إن مثل هذا الأسلوب العدائي لا يفيد السياسة الخارجية لأي دولة إلا إلى حد معين ـ وهو الحد الذي تجاوزه بوتن منذ أمد بعيد.
( It will be said ) ' Eat and drink with a good appetite because of what you did in days long passed '	فيقال لهم كلوا واشربوا هنيئا حال ، أي متهنئين بما أسلفتم في الأيام الخالية الماضية في الدنيا .
It's been a long while since we had such fine weather.	لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.
Since mid 2007, expectations regarding long term sustainability have been weakening.	فمنذ منتصف عام 2007، كانت التوقعات بشأن الاستدامة في الأمد البعيد في ضعف متواصل.
Iraq has come a long way since Australia spoke last year.	لقد قطع العراق شوطا طويلا منذ أن تكلمت أستراليا في السنة الماضية.
Such an aggressive attitude benefits a country s foreign policy only up to a point one that Putin passed long ago. Initially, he acted as an able diplomat and accommodator, but since his Munich speech, Putin has begun uniting the West against Russia.	إن مثل هذا الأسلوب العدائي لا يفيد السياسة الخارجية لأي دولة إلا إلى حد معين ـ وهو الحد الذي تجاوزه بوتن منذ أمد بعيد. ففي مستهل الأمر بدا وكأنه دبلوماسي قدير وعنصر توفيقي بارع، ولكن منذ الخطبة العصماء التي ألقاها في ميونيخ، بدأ بوتن في توحيد الغرب ضد روسيا.
BAGHDAD Ten years have passed since Saddam Hussein was removed from power, following more than three decades of tyrannical rule.	بغداد ــ عشر سنوات مرت منذ الإطاحة بصد ام حسين من السلطة، بعد أكثر من ثلاثين عاما من الحكم الاستبدادي.
The reality is that the international trade regime has passed its greatest test since the Great Depression with flying colors.	الحقيقة أن نظام التجارة الدولية تمكن من اجتياز أعظم الاختبارات التي خضع لها منذ أزمة الكساد الأعظم بنجاح تام.
TOKYO Two years have passed since the Fukushima nuclear accident, and international interest in its impact is beginning to wane.	طوكيو ــ لقدر مر عامان منذ وقوع الحادث النووي في فوكوشيما، وبدأ الاهتمام الدولي بالتأثيرات المترتبة عليه يتضاءل.
In fact, it had been a long time since I'd seen you.	لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.
PRAGUE Two years have passed since Myanmar (Burma) held its first general election after more than two decades of military dictatorship.	براغ ــ لقد مر عامان منذ عقدت ميانمار (بورما) أول انتخابات عامة بعد أكثر من عشرين عاما من الدكتاتورية العسكرية.
Ten years have passed since the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.	انقضت عشر سنوات منذ اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها.
Europeans should brace themselves for what is coming. Putin believes that time is on his side he is convinced that he will still be in office when all of his Western foils Obama, Cameron, Hollande, and Merkel have long since passed from the political scene.	وينبغي للأوروبيين أن يجهزوا أنفسهم لما هو آت. الواقع أن بوتن يعتقد أن الوقت في صفه وهو مقتنع بأنه سوف يظل في منصبه عندما يكون كل زعماء الغرب ــ أوباما وكاميرون وهولاند وميركل ــ قد خرجوا منذ فترة طويلة من المشهد السياسي.
It's been too long since Egyptian bloggers came together under the same opinion.	منذ فترة طويلة لم يجمع المدونين المصريين على نفس الرأى.
Fourteen years had passed since the explicit call by the United Nations to solve the question of the persons who had disappeared.	ومر أربعة عشر عاما منذ الدعوة الصريحة التي وجهتها الأمم المتحدة لحل مسألة الأشخاص الذين اختفوا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية