ترجمة "توفت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لقد توفت | I'm sorry, but she didn't make it. |
زوجتك توفت | Your wife is dead. |
جدتي توفت للتو | Granma just died. |
توفت يوم 30 نوفمبر 2014. | She died on 30 November 2014. |
توفت والدتها قبل أكتوبر 2010. | Her mother died prior to October 2010. |
..توفت زوجة صاحب المتجر مؤخرا | I heard that the owner of that shop recently lost his wife and has sunken into despair. |
والدتي توفت منذ 10 سنوات | My old lady's been dead for ten years. |
تلك التي توفت في معسكرات جعلتها | That she died in the camps made her |
وحينما توفت والدتي أصبحت الأمور قات مة | And when my mom died, things got pretty dark. |
كان مخصصا للاميرة صوفبا ولكنها توفت قبل انتهاء اللوحة. | ... intended for the little Princess Sophie, who died before the picture was finished. |
وجاءت أختها وأخبرتنا أن إيما قد توفت. وكل موظفو الدعم | And her sister came on, and she said that Emma had passed away. |
توفت بليندا وبعد عدة أيام من وفاتها، نشر كتاب لأجلها، | Belinda died and within a few days of her death, they published a book for her, and she used my cartoon on the cover. |
لقد لاحظت أنه يبدو .... مختلفا بعد عودتنا بعد أن توفت والدتنا | I noticed that he seemed to be different... after we came back after Mother had died. |
وبينما ك انوا يعزفون الكونشرتو جاء شخص ما وقال الملكة الأم توفت | And while they were playing Boccherini, someone came in and said the old queen had passed away. |
ي قال أنها توفت من أنتزاع الملكية أنه شيء مضحك ولكن حقيقي | Saying she died of eviction sounds funny, but it's true. |
لم يكن من المناسب الاحتفال في المنزل دونها، بعد أن توفت والدتي. | After my mother died it didn't feel appropriate to celebrate in the house without her. |
توفت فونتين في 21 فبراير في مستشفى في مدينة بنما، في بنما. | She died on 21 February 1991 in a hospital in Panama City, Panama, aged 71. |
وأهدى الجائزة لجدته آني هوفمان Annie Hoffman التي توفت في مايو 2004. | He dedicated the award to his grandmother, Annie Hoffman, who had died in May 2004. |
لقد توفت أمى عندما كنت صغيرا جدا ... أما أبى.. فإننى لا أتذكره. | My mom died when I was very little. And my dad... I don't remember him. |
واحدة من الزوجات تخلت عنه وأخرى توفت أثناء العلاج من أرواح شريرة. | One wife deserted him and another passed away during treatment for evil spirits. |
13 مايو 1948 توفت الماركيزة كاثرين كافنديتش في حادثة سقوط طائرة في فرنسا. | May 13, 1948 Kathleen Cavendish, Marchioness of Hartington died in a plane crash in France. |
توفت بليندا وبعد عدة أيام من وفاتها، نشر كتاب لأجلها، وهي استخدمت فيه رسومي الكارتونية كغلاف. | Belinda died and within a few days of her death, they published a book for her, and she used my cartoon on the cover. |
تلك التي توفت في معسكرات جعلتها لم أكن أجرؤ على التساؤل لماذا أكثر حضورا, أكثر قيمة | That she died in the camps made her I didn't dare wonder why more present, more precious. |
إنديرا جاريسا بيليكو أوريلانا، إحدى ضحايا مذبحة هوجار سيغورو التي كانت تبلغ 17 عام ا عندما توفت. | Indira Jarisa Pelico Orellana, one of the victims of the Hogar Seguro massacre, was 17 years old when she died. |
16 سبتمبر 2011 توفت كارا كينيدي ألين أثناء ممارسة الرياضة في نادي واشنطن الرياضي إثر نوبة قلبية. | September 16, 2011 Kara Kennedy Allen died of a heart attack while exercising in a Washington, D.C. health club. |
ثم توفت عمتي فرانسيس، وقبل وفاتها كانت قد حاولت أن تدفع بعبوة حلوة منخفضة السعرات الحراريه لكعكها. | And then my Aunt Frances dies, and before she died, she tried to pay with Sweet'N Low packets for her bagel. |
و لذلك سوف ابدأ بالطريقة التي بدأت بها هذة الفكرة منذ سبع سنوات حين توفت الأميرة ديانا | I'm going to start with how I started with this concept seven years ago, when Princess Diana died. |
في مايو أيار، توفت أليشا إحدى ناشطات حركة المتحولات في المستشفى عقب تلقيها 6 طلقات نارية من قبل المهاجمين. | In May, Alehsa, a transgender woman and an activist with the group Trans Action , died in the hospital after being shot six times by attackers. |
توفت فتاة تبلغ من العمر أربعة عشر عاما أثناء قيام قوات الشرطة بإخلاء جبري (طرد قسري) لقرية ريفية في كمبوديا. | A 14 year old girl was killed when police forces evicted a rural village in Cambodia. |
وجاءت أختها وأخبرتنا أن إيما قد توفت. وكل موظفو الدعم الذين تحدثوا معها كانوا .. كانوا جدا متأثرين، وكان يوما صعبا في الشركة. | And her sister came on, and she said that Emma had passed away. And all of our support staff who had talked to her were really emotional, and it was a very hard day at the company. |
توفت الملكة فيكتوريا يوم الثلاثاء الموافق الثانى والعشرون من يناير لعام 1901 في تمام الساعة السادسة والنصف عن عمر يناهز 81 عاما. | She died on Tuesday, 22 January 1901, at half past six in the evening, at the age of 81. |
وعندما توفت والدتي قبل عامين في عمر 92، كان هناك الكثير من طلابها السابقين في جنازتها، جعلني هذا الشي أدمع، ليس فقط لأنها رحلت، | And when my mama died two years ago at 92, there were so many former students at her funeral, it brought tears to my eyes, not because she was gone, but because she left a legacy of relationships that could never disappear. |
وقد توفت كل أفراخ طائر الكركر القطبي الجنوبي الداخلة في عينة ١٩٨٩ والتي كانت حية عندما بدأ اﻻنسكاب، خﻻل ثﻻث أسابيع استمر فيها وجود النفط، رغم موت عدد قليل منها نتيجة للجوع أو العواصف خﻻل فترة وجود البقعة الزيتية. | All South Polar skua chicks in the 1989 sample that were alive when the spill began died within a three week period while oil was present, although during the oil spill few chicks appeared to die from starvation or during storms. |