Translation of "long since" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Long - translation :

طويل

Long since - translation :

منذ عهد بعيد

Since - translation :

منذ

Keywords : الطويلة الطويل طويله المدة طويلا ومنذ وبما منذُ مرت الحين

Examples (External sources, not reviewed)

But its work is long since complete.	ولكن عمله اكتمل منذ زمن طويل.
We have come a long way since 1945.	لقد قطعنا شوطا طويلا منذ سنة 1945.
We have come a long way since 2001.	فلقد حققنا الكثير منذ عام 2001.
Most importantly, they have to be long term, since reconstruction itself is a long term process.	والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل.
It's been a long while since we had such fine weather.	لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.
Since mid 2007, expectations regarding long term sustainability have been weakening.	فمنذ منتصف عام 2007، كانت التوقعات بشأن الاستدامة في الأمد البعيد في ضعف متواصل.
Iraq has come a long way since Australia spoke last year.	لقد قطع العراق شوطا طويلا منذ أن تكلمت أستراليا في السنة الماضية.
In fact, it had been a long time since I'd seen you.	لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.
It's been too long since Egyptian bloggers came together under the same opinion.	منذ فترة طويلة لم يجمع المدونين المصريين على نفس الرأى.
Since then, the countries of Central and Eastern Europe have come a long way.	ومنذ ذلك الوقت قطعت بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية شوطا طويلا .
Two bubbles property and credit against which American families borrowed freely, have long since burst.	ولقد انفجرت فقاعات الملكية والائتمان التي كانت الأسر الأميركية تقترض بحرية استنادا إليها.
But the Cold War is long over, and a lot has since changed in Turkey.	إلا أن الحرب الباردة انتهت منذ أمد بعيد، كما تغير الكثير في تركيا منذ ذلك الوقت.
This is the first terrorist act that targets the Syrian civilians since a long time.	إن هذا أول عمل إرهابي يستهدف المدنيين السوريين منذ زمن طويل.
On 3 October 2016, Ghazi posted a long reflection (below) on the pain she has experienced since his arrest, and in particular, since his disappearance.	في 3 نوفمبر تشرين الأول 2016 نشرت غازي خاطرة (أدناه) على الألم الذي ألم بها منذ اعتقاله، وعلى وجه الخصوص منذ اختفائه.
For their part, producers of news have long since ceased to believe that news is propaganda.	لقد كف منتجو الأخبار منذ أمد بعيد عن اعتقادهم بأن الأنباء لابد وأن تكون دعائية.
Israel has gone a long way since the Arab world set out to kill it off.	لقد قطعت إسرائيل شوطا طويلا منذ شرع العالم العربي في بذل الجهود من أجل القضاء عليها.
) there was not the long term steady increase in prices associated with the period since 1945 .	) إلا انه لم تكن هناك زيادة ثابتة طويلة الأجل في الأسعار المرتبطة بالفترة حتى 1945 .
Impunity was a central concern, since human rights violations would continue so long as it persisted.	96 وأضاف أن الإفلات من العقاب شاغل رئيسي لأن انتهاكات حقوق الإنسان تستمر طالما ساد الإفلات من العقاب.
We have come a long way since the 1990s in our efforts to reform the Organization.	لقد قطعنا شوطا طويلا في جهودنا لإصلاح المنظمة منذ فترة التسعينات.
Since there were no substantial capital flows for a long time, this did not matter at first.	وحيث أن دورات رأس المال آنذاك ظلت متواضعة لمدة طويلة، فلم يكن لهذا الأمر أهمية في البداية.
1983. Bob Dylan is 42 years old, and his time in the cultural spotlight is long since past.	1983. بوب ديلان في 42 من عمره، وحضوره في الدوائر الثقافية قد مضى منذ وقت طويل.
Her initial stake drawn from her nursing wages of about 350 a month has long since been recovered.	ولقد نجحت منذ وقت طويل في استرداد المبلغ الأولي الذي بدأت به المشروع ـ والذي استمدته من أجرها كممرضة والذي يبلغ حوالي 350 دولار في الشهر.
It has been a long time since the words opportunity and Middle East appeared in the same sentence.	مر وقت طويل منذ كان تعبير الفرصة يظهر في نفس السياق مع تعبير الشرق الأوسط .
Israel has long since decided that it has no interest in renewing its control over the Gaza Strip.	فقد قررت إسرائيل منذ مدة طويلة عدم رغبتها في تجديد سيطرتها على قطاع غزة.
After all, the Standard ampamp Poor s US price earnings ratio is still above its long term average 26.84 in 2007, compared to its long term average since 1881 of 16.31.	فما زال مؤشر ستاندارد آند بور لنسبة السعر إلى المكسب في الولايات المتحدة أعلى من متوسطه على الأمد الطويل ـ 26.84 في العام 2007، مقارنة بمتوسطه على الأمد البعيد منذ العام 1881، والذي يبلغ 16.31.
(By this reasoning, a lot of bankers have simply decided to take long holidays since last September s financial meltdown.)	(استنادا إلى هذا المنطق قرر العديد من المصرفيين ببساطة أن يقوموا بإجازات طويلة منذ الانهيار المالي الذي شهده شهر سبتمبر أيلول الماضي).
He asked his father, How long has it been since this has come to him? He said, From childhood.	فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه.
It has supported Iraqi Shiite groups since the early 1980 s and has an equally long standing alliance with Syria.	فقد ظلت توفر الدعم للجماعات الشيعية العراقية منذ أوائل ثمانينيات القرن العشرين، علاوة على تحالفها القديم مع سوريا.
But it didn t work, and it has been a long time since popular antipathy to banks has been so great.	ولكن النجاح لم يكن حليفها، والواقع أننا لم نشهد مثل هذه الكراهية الشعبية الشديدة للبنوك منذ زمن بعيد.
Experts have long identified the electricity grid as the most acute vulnerability, since any modern economy would collapse without power.	لقد دأب الخبراء لفترة طويلة على اعتبار شبكة الكهرباء نقطة الضعف الأكثر خطورة على الإطلاق، لأن أي اقتصاد حديث قد ينهار تماما في غياب الطاقة الكهربائية.
The pride that Americans and Africans have felt since Obama s election is important and, one hopes, will bring long term benefits.	والحقيقة أن الفخر الذي شعر به الأميركيون ـ والأفارقة ـ منذ انتخاب أوباما يشكل أهمية واضحة، وإننا لنتمنى أن يكون في هذا الشعور بالفخر فوائد ومنافع بعيدة المدى.
And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.	فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه.
Those bodies reflect a cold war era gone by and have long since outlived whatever usefulness they may once have had.	والهيئتان المذكورتان تعكسان فترة ولت من فترات الحرب الباردة ناهيك عن أنهما عمرتا لفترة طويلة بعد أن كانتا قد أديتا أية فائدة ربما تحققت منهما.
It has been a long time since the words opportunity and Middle East appeared in the same sentence. But now they are.	مر وقت طويل منذ كان تعبير الفرصة يظهر في نفس السياق مع تعبير الشرق الأوسط . لكننا الآن نستطيع أن نقول إن الوضع صار أفضل مما كان، فربما أصبح لهذا التفاؤل أساس على أرض الواقع الآن.
Long term time series data indicate that the socioeconomic mortality gap narrowed before the 1950 s, but has grown substantially since then.	تشير البيانات الإحصائية المتسلسلة زمنيا لفترات طويلة الأمد إلى أن فجوة الحياة القصيرة لأسباب اقتصادية اجتماعية ضاقت لبعض الوقت قبل خمسينيات القرن العشرين، ولكنها عادت إلى الاتساع بشكل كبير منذ ذلك الحين.
Since the international monetary system has experienced few changes historically, the effort to revamp it is bound to be a long march.	ولأن النظام النقدي الدولي شهد بضعة تغييرات قليلة على مر التاريخ، فمن المحتم أن تستغرق الجهود الرامية إلى تجديده زمنا طويلا.
BERKELEY The United States today is facing a crisis of long term unemployment unlike anything it has seen since the 1930 s.	بيركلي ــ إن الولايات المتحدة تواجه اليوم أزمة بطالة طويلة الأجل لم تشهد لها مثيلا منذ ثلاثينيات القرن العشرين.
Indeed, the days when we in Britain thought it was normal to have an unemployment rate of 2 have long since passed.	والواقع أن الأيام حيث تصورنا في بريطانيا أنه من الطبيعي أن يكون معدل البطالة لدينا 2 ولت منذ فترة طويلة.
Since Israel launched a massive offensive against the 40 kilometer long coastal strip on July 8, more than 6,780 have been injured.	منذ أن شنت إسرائيل هجوم ا واسع ا بتاريخ 8 يوليو تموز على قطاع غزة الذي يمتد لأكثر من ٤٠ كيلومتر، أصيب أكثر من 6780 شخص وقصفت اسرائيل المدارس، والملاعب والمستشفيات والملاجئ ومخيمات اللاجئين.
We have come a long way since the creation of UNAIDS, the joint and co sponsored United Nations programme on HIV AIDS.	لقد قطعنا شوطا طويلا منذ إنشاء برنامج الأمم المتحدة هذا، أي برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
We have come a long way since the road safety item was included in the agenda of the General Assembly in 2003.	لقد قطعنا شوطا بعيدا منذ أن تم إدراج بند السلامة على الطرق في جدول أعمال الجمعية العامة لعام 2003.
In many other States, such systems are legitimate financial systems that have existed since long before the development of modern banking services.	وفي كثير من الدول الأخرى، تعتبر هذه النظم نظما مالية مشروعة وقد تواجدت منذ فترة طويلة قبل استحداث الخدمات المصرفية الحديثة.
For far too long, we were complacent, having produced, since the 1960 s, the world s second largest pool of trained scientists and engineers.	فلمدة طويلة للغاية كنا نشعر بالرضا عن أنفسنا لنجاحنا منذ ستينيات القرن العشرين في إنتاج ثاني أضخم مجموعة على مستوى العالم من العلماء والمهندسين المدربين.
We have come a long way since the six founding members formed the European Economic Community back in March 1957 also in Rome.	لقد قطعنا شوطا طويلا منذ ش ك ل الأعضاء المؤسسين الستة المجموعة الاقتصادية الأوروبية في شهر مارس من عام 1957 ـ وكان هذا أيضا في روما.
Since World War II, most British governments tried to manipulate the economy for short term party advantage, usually with disastrous long term results.	فمنذ الحرب العالمية الثانية، حاولت أغلب الحكومات البريطانية استغلال الاقتصاد لتحقيق المصالح قصيرة الأمد للأحزاب، ولكن بنتائج مفجعة على الأمد البعيد في أغلب الأحوال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية