Translation of "has long since" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Long - translation :

Since - translation :

Keywords : الطويلة الطويل طويله المدة طويلا ومنذ وبما منذُ مرت الحين

Examples (External sources, not reviewed)

Iraq has come a long way since Australia spoke last year.	لقد قطع العراق شوطا طويلا منذ أن تكلمت أستراليا في السنة الماضية.
Israel has long since decided that it has no interest in renewing its control over the Gaza Strip.	فقد قررت إسرائيل منذ مدة طويلة عدم رغبتها في تجديد سيطرتها على قطاع غزة.
But the Cold War is long over, and a lot has since changed in Turkey.	إلا أن الحرب الباردة انتهت منذ أمد بعيد، كما تغير الكثير في تركيا منذ ذلك الوقت.
He asked his father, How long has it been since this has come to him? He said, From childhood.	فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه.
Israel has gone a long way since the Arab world set out to kill it off.	لقد قطعت إسرائيل شوطا طويلا منذ شرع العالم العربي في بذل الجهود من أجل القضاء عليها.
It has supported Iraqi Shiite groups since the early 1980 s and has an equally long standing alliance with Syria.	فقد ظلت توفر الدعم للجماعات الشيعية العراقية منذ أوائل ثمانينيات القرن العشرين، علاوة على تحالفها القديم مع سوريا.
But it didn t work, and it has been a long time since popular antipathy to banks has been so great.	ولكن النجاح لم يكن حليفها، والواقع أننا لم نشهد مثل هذه الكراهية الشعبية الشديدة للبنوك منذ زمن بعيد.
On 3 October 2016, Ghazi posted a long reflection (below) on the pain she has experienced since his arrest, and in particular, since his disappearance.	في 3 نوفمبر تشرين الأول 2016 نشرت غازي خاطرة (أدناه) على الألم الذي ألم بها منذ اعتقاله، وعلى وجه الخصوص منذ اختفائه.
Her initial stake drawn from her nursing wages of about 350 a month has long since been recovered.	ولقد نجحت منذ وقت طويل في استرداد المبلغ الأولي الذي بدأت به المشروع ـ والذي استمدته من أجرها كممرضة والذي يبلغ حوالي 350 دولار في الشهر.
It has been a long time since the words opportunity and Middle East appeared in the same sentence.	مر وقت طويل منذ كان تعبير الفرصة يظهر في نفس السياق مع تعبير الشرق الأوسط .
But its work is long since complete.	ولكن عمله اكتمل منذ زمن طويل.
We have come a long way since 1945.	لقد قطعنا شوطا طويلا منذ سنة 1945.
We have come a long way since 2001.	فلقد حققنا الكثير منذ عام 2001.
Most importantly, they have to be long term, since reconstruction itself is a long term process.	والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل.
It has been a long time since the words opportunity and Middle East appeared in the same sentence. But now they are.	مر وقت طويل منذ كان تعبير الفرصة يظهر في نفس السياق مع تعبير الشرق الأوسط . لكننا الآن نستطيع أن نقول إن الوضع صار أفضل مما كان، فربما أصبح لهذا التفاؤل أساس على أرض الواقع الآن.
Long term time series data indicate that the socioeconomic mortality gap narrowed before the 1950 s, but has grown substantially since then.	تشير البيانات الإحصائية المتسلسلة زمنيا لفترات طويلة الأمد إلى أن فجوة الحياة القصيرة لأسباب اقتصادية اجتماعية ضاقت لبعض الوقت قبل خمسينيات القرن العشرين، ولكنها عادت إلى الاتساع بشكل كبير منذ ذلك الحين.
Since the international monetary system has experienced few changes historically, the effort to revamp it is bound to be a long march.	ولأن النظام النقدي الدولي شهد بضعة تغييرات قليلة على مر التاريخ، فمن المحتم أن تستغرق الجهود الرامية إلى تجديده زمنا طويلا.
BERKELEY The United States today is facing a crisis of long term unemployment unlike anything it has seen since the 1930 s.	بيركلي ــ إن الولايات المتحدة تواجه اليوم أزمة بطالة طويلة الأجل لم تشهد لها مثيلا منذ ثلاثينيات القرن العشرين.
Europe has come a long way since 1951 and the creation of the European Coal and Steel Community, the forerunner of the EU.	لقد قطعت أوروبا شوطا طويلا منذ عام 1951 وإنشاء الجمعية الأوروبية للفحم والصلب، سلف الاتحاد الأوروبي.
It has been a long time since technology and the Internet became integral to the social change movement and political activism in Egypt.	مر الكثير من الوقت منذ أن أصبحت التكنولوجيا والإنترنت جزء ا لا يتجزأ من حركة التغيير الاجتماعي والنشاط السياسي في مصر.
It's been a long while since we had such fine weather.	لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.
Since mid 2007, expectations regarding long term sustainability have been weakening.	فمنذ منتصف عام 2007، كانت التوقعات بشأن الاستدامة في الأمد البعيد في ضعف متواصل.
How long will the US adjustment take? Since the peak of the bubble, the US economy has not even been moving in the right direction.	ولكن كم من الوقت قد تستغرق عملية التعديل والتكيف في الولايات المتحدة منذ بلوغ الفقاعة ذروتها لم يكن الاقتصاد الأميركي يتحرك حتى في الاتجاه الصحيح.
In fact, it had been a long time since I'd seen you.	لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.
But it has long been recognized that subsidies can be just as destructive as tariffs and even less fair, since rich countries can better afford them.	ولكن من المعروف منذ فترة طويلة أن الإعانات قد لا تقل تدميرا عن التعريفات والرسوم الجمركية ـ بل إنها أيضا أقل عدلا ، ذلك أن البلدان الغنية أكثر قدرة على تحمل تكاليفها.
It has long since been time to move on, making a sustained drive for the sort of settlement that was almost achieved in the Clinton years.	لقد آن الأوان للتقدم نحو الأمام وتقديم الدفعة اللازمة نحو التوصل إلى تسوية أشبه بتلك التي كادت تتحقق أثناء سنوات ولاية كلينتون .
The conference, it appears, succeeded in reuniting and reinvigorating the movement, which has suffered since the death of its founder and long time leader, Yasser Arafat.	ويبدو أن المؤتمر نجح في إعادة توحيد وتنشيط الحركة، التي ظلت تعاني منذ وفاة مؤسسها وزعيهما ياسر عرفات .
Nor should the United Nations not lose sight of one long standing problem which has been confronting the Organization since its inception the question of Palestine.	ولا ينبغي للأمم المتحدة أن تغفل مشكلة طال أمدها، وما فتئت تجابه المنظمة منذ إنشائها ألا وهي القضية الفلسطينية.
She has long feet.	لديها رجلان طويلتان.
She has long feet.	قدماها طويلتان.
Maria has long hair.	شعر ماريا طويل.
But is it democracy that has brought them peace and prosperity, or is it peace and prosperity that have brought democracy? Is it democracy that has kept Europe peaceful since 1945, or is it the long period of peace since 1945 that has allowed democracy to become the European norm?	ولكن هل الديمقراطية هي التي جلبت إليها السلام والرخاء، أم أن السلام والرخاء هما اللذان جلبا إليها الديمقراطية وهل كانت الديمقراطية السبب في مسالمة أوروبا منذ العام 1945، أم أن الفترة الطويلة من السلام منذ العام 1945 هي التي سمحت للديمقراطية بالازدهار في أوروبا
It's been too long since Egyptian bloggers came together under the same opinion.	منذ فترة طويلة لم يجمع المدونين المصريين على نفس الرأى.
Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery.	لقد تقلص الاستثمار بشدة منذ ذلك الوقت ولم يبذل حتى الآن سوى محاولات حذرة نحو استعادة النشاط.
Additionally, Maigrauge Abbey has existed since 1255, and has belonged to the Cistercians since 1262.	بالإضافة إلى ذلك، موجودة منذ عام 1255 الدير مايجراوجي، وقد تنتمي إلى سسترسنس منذ عام 1262.
All of that has changed dramatically since May, when the US Federal Reserve began signaling its intention to taper its massive monthly purchases of long term assets.	ثم تغير كل هذا بشكل درامي منذ شهر مايو أيار، عندما بدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي الإشارة إلى اعتزامه خفض مشترياته الشهرية الضخمة من الأصول الطويلة الأجل تدريجيا.
A rabbit has long ears.	للأرنب أذنان طويلتان.
A rabbit has long ears.	الأرنب لديه أذنان طويلتان.
Since then, the countries of Central and Eastern Europe have come a long way.	ومنذ ذلك الوقت قطعت بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية شوطا طويلا .
American enthusiasm for intervention in Africa has greatly diminished since the operation in Somalia in 1992 1993 and more globally following the long wars in Iraq and Afghanistan.	فقد تضاءل الحماس الأميركي للتدخل في أفريقيا بشكل كبير منذ العملية العسكرية في الصومال أثناء الفترة 1992 1993 ــ وبشكل أكبر على المستوى العالمي في أعقاب الحربين الطويلتين في العراق وأفغانستان.
And has a long time passed since those promises were fulfilled ? Or was it to incur the wrath of your Lord that you broke your promise with me ?	فرجع موسى إلى قومه غضبان من جهتهم أسفا شديد الحزن قال يا قوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا أي صدقا أنه يعطيكم التوراة أفطال عليكم العهد مدة مفارقتي إياكم أم أردتم أن يحل يجب عليكم غضب من ربكم بعبادتكم العجل فأخلفتم موعدي وتركتم المجيء بعدي .
And has a long time passed since those promises were fulfilled ? Or was it to incur the wrath of your Lord that you broke your promise with me ?	فرجع موسى إلى قومه غضبان عليهم حزين ا ، وقال لهم يا قوم ألم ي ع د كم ربكم وعد ا حسن ا بإنزال التوراة أفطال عليكم العهد واستبطأتم الوعد ، أم أردتم أن تفعلوا فعلا يحل عليكم بسببه غضب من ربكم ، فأخلفتم موعدي وعبدتم العجل ، وتركتم الالتزام بأوامري
Since Katrina, issuance has accelerated.	ومنذ إعصار كاترينا بدأت معدلات الإصدار في التسارع.
Much has happened since then.	ولقد حدث الكثير منذ ذلك الحين.
Two bubbles property and credit against which American families borrowed freely, have long since burst.	ولقد انفجرت فقاعات الملكية والائتمان التي كانت الأسر الأميركية تقترض بحرية استنادا إليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية