Translation of "last many years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Last - translation :

Many - translation :

Keywords : أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة عددهم العدد وكم عديدة كثيرة لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

Many new houses were constructed during the last years of Mandatory Palestine.	وشيدت منازل جديدة كثيرة خلال السنوات الأخيرة من ولاية فلسطين البريطانية .
Like all imbalanced systems, it will have its distortions, but the arrangement could last for many years.	ومثله كمثل كل الأنظمة غير المتوازنة فإنه لن يخلو من التشوهات، ولكن هذا الترتيب قد يستمر لسنوات عديدة.
Prices for many commodities have doubled over the past couple of years. Oil prices have risen almost 400 in the last five years.	فقد تضاعفت أسعار العديد من السلع الأساسية على مدار العامين الماضيين. أما أسعار النفط فقد تضاعفت إلى أربعة أمثالها تقريبا في غضون الأعوام الخمسة الماضية.
And, because big bubbles last for many years, predicting them means predicting many years in the future, which is a bit like predicting who will be running the government two elections from now.	ولأن الفقاعات الكبرى تدوم لسنوات طويلة، فإن توقعها يعني التنبؤ بما قد يحدث لسنوات طويلة في المستقبل، وهذا أشبه بالتكهن بمن سيدير الحكومة بعد دورتين انتخابيتين من الآن.
So, turned out he's a fantastic composer, and over the last few years has been a constant collaborator of ours. He has made many, many pieces.	لذا . اتضح انه مؤلف بارع وخلال السنوات الأخيرة كان متعاون ثابت معنا. قام بتأليف الكثير من المقطوعات الموسيقية
Many battles were fought in the last three years over Greece, Ireland, Spain, and Italy, to name the main ones.	لقد دارت معارك كثيرة في السنوات الثلاث الأخيرة ــ حول اليونان، وأيرلندا، وأسبانيا، وإيطاليا، على سبيل ذكر المعارك الرئيسية.
A Zaydi Imamate ruled many parts of northern Yemen for 1000 years, up until the last Imam was overthrown in 1962.	وحكمت الز يدية جزء ا كبير ا من الش مال اليمني خلال 1000 عام، حت ى أطيح آخر أئم تهم عام 1962.
Brazilian democracy, at long last, is working well, following many years of military government, and its economy seems more robust than ever.	وبعد طول انتظار بدأت الديمقراطية البرازيلية في إحراز نجاح واضح، في أعقاب العديد من سنوات الحكم العسكري، وبات اقتصادها أعظم قوة من أي وقت مضى.
How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?	من منكم في السنوات الاخيرة وجد نفسه قلقا حقا حيال الشرق الاوسط وفكر في مقاربة للحل
But many who are first will be last and the last first.	ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين والآخرون اولين
But many that are first shall be last and the last first.	ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين والآخرون اولين
And then I ask my students, I've asked them over the last two years I've asked, How many of you doesn't use a car?	ومن ثم سئلت طلابي .. سئلتهم .. على مدى السنتين الماضيتين .. كم واحد منكم لم يستخدم سيارة
But many will be last who are first and first who are last.	ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين وآخرون اولين
The last two years fit this pattern.	والواقع أن العامين الأخيرين يتفقان مع هذا النمط.
The secondary art schools last four years.	وتدوم فترة الدراسة في معاهد الفنون الثانوية أربعة أعوام.
While our indigenous peoples have called Australia home for more than 60,000 years, the evolving kaleidoscope of Australian life has seen many new faces become part of Australia in the last few years.	ولئن كانت شعوبنا الأصلية قد اتخذت أستراليا وطنا لأكثر من 000 60 عام، فقد شهد المشهد المتعدد الألوان المتطور للحياة الأسترالية العديد من الوجوه الجديدة تصبح جزءا من أستراليا في الأعوام القليلة الماضية.
Indeed, just in the last ten years, Russia s population has dropped by 9.5 million, despite the many thousands of Russians returning from former Soviet republics.	والحقيقة أن تعداد سكان روسيا قد انخفض خلال السنوات العشر الأخيرة فقط بمقدار 9.5 مليون نسمة، على الرغم من الآلاف العديدة من السكان الذين عادوا إلى روسيا من الجمهوريات السوفييتية السابقة.
The brain drain among Iraq s educated youth has accelerated in the last ten years, because many of them simply see no future in the country.	كما تسارعت وتيرة هجرة العقول بين الشباب المتعلمين في السنوات العشر الأخيرة، لأن العديد منهم ببساطة لا يرون مستقبلا لهم في البلاد.
In the case of www.doitcaribbean.com, the booking engine serves many hotels and hotel groups and has processed two million bookings over the last five years.	وفي حالة www.doitcaribbean.com، يخدم محرك الحجز العديد من الفنادق والمجموعات الفندقية وقد عالج مليوني عملية حجز على مدى السنوات الخمس الأخيرة.
We have seen the last part of this cycle over the last two years.	ولقد شهدنا الجزء الأخير من هذه الدورة على مدى العامين الماضيين.
But many that are first shall be last and the last shall be first.	ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين وآخرون اولين
How many more infants have been vaccinated this year compared with last? How many more children can read and write? How secure is a family's title to its land? How many small businesses have survived for more than three years?	بكم ازداد عدد الرض ع الذين تم تلقيحهم هذا العام، بالقياس إلى العام الماضي بكم ازداد عدد الأطفال القادرين على القراءة والكتابة ما مدى أمان سند ملكية الأسرة لأرضها ما عدد مؤسسات الأعمال الصغيرة التي بقيت قائمة أكثر من ثلاثة أعوام
In the last century, coups d état were often the means by which (mostly military) rulers remained in power for many years, outlawing and persecuting the opposition.	وفي القرن الماضي كانت الانقلابات هي الوسيلة التي تمكن بها الحكام (وأغلبهم عسكريون) من البقاء في السلطة لسنوات عديدة، فجرموا واضطهدوا رموز المعارضة.
Many view it as an impossible task as the man has been languishing in prison and has not spoken to anyone for the last 22 years.	العديد يعتقدون إنها مهمة مستحيلة نظرا لأن السجين يقبع في السجن ولم يتحدث إلى أي شخص على مدى السنوات الـ22 الماضية.
In his last years Mir was very isolated.	كان مير في السنوات الأخيرة من عمره منعزلا للغاية.
The Project is designed to last two years.	وقد صمم المشروع ليستغرق سنتين.
They are typically very astute at risk management, unlike many of the banks that dramatically increased their leverage and thus their risks during the last 20 years.	فهي بارعة عادة في إدارة المجازفة، على عكس العديد من البنوك التي زادت من روافعها المالية إلى حد خطير ـ فرفعت بالتالي عامل المجازفة ـ أثناء العشرين سنة الماضية.
The Taliban reacted to these defeats by launching terrorist attacks in many urban centers, particularly in Punjab, killing more than 15,000 people over the last six years.	ثم كان رد طالبان على هذه الهزائم بشن هجمات إرهابية في العديد من المراكز الحضرية، وخاصة في إقليم البنجاب، فقتلت أكثر من 15 ألف شخص على مدى الأعوام الستة الماضية.
Our bodies have changed in the last 10,000 years.	أجسادنا قد تغيرت في السنوات ال 10,000 الأخيرة.
For the last two years, things have been different.	وأثناء العامين الأخيرين كانت الأمور مختلفة.
Everything has changed radically during the last three years.	بيد أن كل شيء تغير على نحو جذري أثناء السنوات الثلاث الأخيرة.
It is no surprise, then, that for the last 400 years Don Quixote and Panza have bred many relatives and successors, including countless buffoonish boss and servant couples.	ليس لنا أن نندهش إذا حين ندرك أن دون كيخوته و بانزا قد أنجبا كثيرا من الأقرباء والخلفاء، ومن بينهم عدد لا يحصى من ثنائيات المهرجين على غرار السيد والخادم.
Please provide the Committee with detailed information on the number of cases that have been received in the last five years and how many related to women's rights.	يرجى تزويد اللجنة بمعلومات مفصلة عن عدد الحالات الواردة في السنوات الخمس الماضية وعدد ما يتعلق منها بحقوق المرأة
So the last shall be first, and the first last for many be called, but few chosen.	هكذا يكون الآخرون اولين والاولون آخرين. لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون
Now look at what s happened in the last 10 years.	الآن أنظر لما حدث في ال 10 سنوات الماضية.
The last few years demonstrate that neither approach will work.	ولقد أثبتت السنوات القليلة الماضية خطأ كل من النظرتين.
In the last years, Classical Music has had great performances.	في السنوات الأخيرة، كان أداء الموسيقى الكلاسيكية العظيمة.
He lived abroad for many years.	عاش خارج البلاد لسنوات عدة.
I've worked here for many years.	لقد عملت هنا لسنوات عديدة.
It was exploited for many years.	وقد تم استغلاله لسنوات عديدة.
So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.	هكذا يكون الآخرون اولين والاولون آخرين. لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون
Audience I was told that many of the brain cells we have as adults are actually in the human embryo, and that the brain cells last 80 years or so.	الجمهور لقد قيل لي أن الكثير من الخلايا ال تي في دماغي البالغ هي نفسها في دماغ الجنين والش خص في عمر ال80
During the last two years, I have dealt with many crises, from Darfur and the Democratic Republic of Congo to such global challenges as the food crisis and climate change.	أثناء العامين الماضيين، تعاملت مع العديد من الأزمات، من دارفور وجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى تحديات عالمية مثل أزمة الغذاء وقضية تغير المناخ.
NEW YORK For the American economy and for many other developed economies the elephant in the room is the amount of money paid to bankers over the last five years.	نيويورك ـ إن المشكلة الخطيرة التي يتجاهلها الجميع، والتي تهدد الاقتصاد الأميركي ـ والعديد من الاقتصادات المتقدمة الأخرى ـ تتلخص في تلك المبالغ الهائلة التي حصل عليها المصرفيون على مدى الأعوام الخمسة الماضية.
So, we've been working on this for the last two years.	إذا، فقد عملنا على هذا في عامين الماضيين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية