Translation of "is particularly relevant" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is particularly relevant to Asia s growth story. | وهذا يتصل بشكل خاص بقصة النمو في آسيا. |
| This is becoming particularly relevant today, as the smell of war hangs over Iran. | ولقد أصبح هذا على قدر كبير من الأهمية اليوم بشكل خاص، حيث يخيم شبح الحرب على إيران. |
| This is particularly relevant in areas where micro and small medium enterprises are predominant. | ولذلك أهميته على وجه الخصوص في المناطق التي تغلب عليها المنشئات المتناهية الصغر والمتوسطة الصغيرة الحجم. |
| This is illustrated in the following example, particularly relevant in this International Year of Microcredit. | وهذا ما يجسده المثال التالي الذي يكتسي أهمية لا سيما في هذه السنة الدولية للائتمانات الصغيرة. |
| The support of nuclear weapon States particularly through ratification of relevant protocols is also essential. | ومن الأمور الحاسمة الأهمية أيضا أن تقدم الدول الحائزة للأسلحة النووية دعمها، لا سيما من خلال التصديق على البروتوكولات ذات الصلة. |
| It also acknowledged that of the lessons learned, the importance of endogenous knowledge, is particularly relevant. | وسل مت أيضا بأن الدرس ذا الصلة الوثيقة بالموضوع من الدروس المستخلصة هو أهمية المعرفة المحلية. |
| This is particularly relevant to large investors who, unlike traders, cannot totally ignore macroeconomic fundamentals without abandoning reasonable diversification. | وهذا يشكل أهمية خاصة بالنسبة لكبار المستثمرين، الذين لا يستطيعون ـ خلافا للسماسرة ـ تجاهل العوامل الأساسية للاقتصاد الكلي من دون التخلي عن القدر المقبول من التنويع. |
| The Security Council's referral of the situation in Darfur under resolution 1593 (2005) is particularly relevant in that respect. | وتتسم إحالة مجلس الأمن لحالة دارفور إلى المحكمة بموجب القرار 1593 (2005) بأهمية خاصة في هذا الصدد. |
| Identification of bacteria in the laboratory is particularly relevant in medicine, where the correct treatment is determined by the bacterial species causing an infection. | التعرف على نوع البكتيريا في المختبر مهم جدا في مجال الطب تحديدا، حيث أن العلاج الصحيح يحدد عن طريق معرفة نوع البكتيريا المسببة للعدوى. |
| The urgent need to confront the threat of nuclear weapons is particularly relevant now as the Millennium Declaration becomes due for review. | وقد أصبح من المهم الآن أكثر من أي وقت مضى، المسارعة إلى مجابهة خطر الأسلحة النووية وبخاصة ونحن مقبلون على استعراض نتائج إعلان الألفية. |
| This line of reasoning is particularly relevant to the US, given the extent of income concentration and the fiscal challenges that lie ahead. | الواقع أن هذا الخط من التفكير يتصل بالولايات المتحدة بشكل خاص، وذلك نظرا لمدى تركز الدخول والتحديات المالية التي تنتظرها. |
| This is seen as particularly relevant for young people living in countries that are undergoing rapid growth through the expansion of industrial sectors. | ولوحظ أن هذا الأمر متعلق بشكل خاص بالشباب الذين يعيشون في البلدان التي تشهد نموا سريعا نتيجة توسيع القطاعات الصناعية. |
| This, I might add, is particularly relevant in view of the deadlock that the Conference has experienced during the last number of years. | ويمكنني أن أ ضيف أن ذلك يكتسي وجاهة خصوصية بالنظر إلى الطريق المسدود الذي ترد ى فيه المؤتمر منذ سنوات عديدة. |
| The need for a new model of dialogue is particularly relevant in the context of new and devastating environmental threats at the planetary level. | وتعتبر الحاجة لإيجاد نموذج جديد للحوار أمرا هاما خاصة في إطار التهديدات البيئية الجديدة والمدمرة على مستوى الكوكب. |
| (b) To present UNIDO's vision and activities in policy debates particularly relevant to economic and social development | تواصل واتصالات مع ممثلي البعثات الدائمة الموجودة في نيويورك وجنيف |
| Moreover, these sectors are particularly relevant for developing countries, as they do not require highly skilled workers. | وعلاوة على ذلك، فإن هذين القطاعين هامان بشكل خاص للبلدان النامية، بالنظر إلى أنهما لا يتطلبان عاملين ذوي مهارات مرتفعة. |
| Particularly relevant are its specialized technical competence in crime prevention, criminal justice and rule of law issues. | وتمثل هذه الصكوك إطارا مهما للتعاون الدولي في مكافحة الإرهاب. |
| At this sensitive political juncture, this is particularly relevant to the Iraqi security forces that are often required to operate in challenging and provocative circumstances. | وفي هذا الظرف السياسي الحساس، يتصل ذلك بشكل خاص بقوات الأمن العراقية التي كثيرا ما يطلب منها أن تعمل في ظروف حافلة بالتحديات والاستفزازات. |
| Cooperation at the national level has often been underscored as particularly relevant for fostering synergy, because it is at that level that perceptible implementation occurs. | وقد جرى التأكيد مرارا على أن التعاون على المستوى الوطني مفيد على نحو خاص لتوطيد التلاحم، لأن التنفيذ الملموس يتم على ذلك المستوى. |
| Four of the 12 international conventions are particularly relevant to implementation of the Al Qaida and Taliban sanctions. | () أربع من الإثنتي عشرة اتفاقية ذات صلة وثيقة بتنفيذ الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة طالبان. |
| The draft resolution was particularly relevant in the light of the sixtieth anniversary of the Second World War victory. | ومشروع القرار هذا يتسم بأهمية خاصة في ضوء الذكرى السنوية الستين للانتصار في الحرب العالمية الثانية. |
| This is particularly relevant in the light of the fact that many intergovernmental organizations and bodies are involved in work on these issues, resulting in some overlap. | ولهذا أهمية خاصة في ضوء أن كثيرا من المنظمات والهيئات الحكومية الدولية مشتركة في العمل المتعلق بهذه المسائل، مما ينجم عنه بعض التداخل. |
| The experience of international brotherhood in arms during the years of the war is particularly relevant today, when civilization faces another lethal challenge, this time from international terrorism. | وتجربة الأخوة الدولية في السلاح أثناء سنوات الحرب تجربة وثيقة الصلة بعالم اليوم بشكل خاص، حيث تواجه الحضارة تحديا فتاكا أخر مصدره هذه المرة الإرهاب الدولي. |
| Underlining the particularly relevant contribution of the Institute to thinking and analysis on international security issues in the current context, | وإذ تشدد على ما يقدمه المعهد من مساهمة بالغة الأهمية في التفكير والتحليل بشأن قضايا الأمن الدولي في السياق الراهن، |
| It was stressed that free, prior and informed consent was particularly relevant for the prevention of conflict and for peacebuilding. | وأكد آخرون على أن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة لها أهمية خاصة فيما يتعلق بمنع المنازعات وبناء صرح السلام. |
| Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective. | حسنا .. إن منظوري هو في الحقيقة .. ان منظوري .. هو في الحقيقة منظور أمريكي .. |
| The field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime frequently are in areas particularly relevant to the Team. | () كثيرا ما توجد المكاتب الإقليمية التابعة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مناطق مهمة بصفة خاصة للفريق. |
| It was particularly gratifying to note the central role that our leaders expect a revitalized and relevant General Assembly to play. | ويثلج الصدر بشكل خاص أن نلاحظ الدور المركزي الذي يتوقع زعماؤنا أن تضطلع به الجمعية العامة بعد تنشيطها وزيادة فعاليتها. |
| This was particularly relevant in view of the lack of productive capacity in most LDCs to take advantage of new trade opportunities. | ويصدق هذا بوجه خاص بالنظر إلى الافتقار إلى الطاقة الإنتاجية في معظم أقل البلدان نموا بغية الاستفادة من الفرص التجارة الجديدة. |
| Furthermore, cooperation with, and support from, the United Nations are particularly relevant regarding situations referred to the Court by the Security Council. | وإلى جانب ذلك، يكتسي التعاون مع الأمم المتحدة وتلقي الدعم منها أهمية خاصة بالنسبة للحالات التي يحيلها مجلس الأمن إلى المحكمة. |
| This is particularly relevant as emerging development partners, especially the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), offer new kinds of aid packages that incorporate investment and non financial assistance. | ويشكل هذا أهمية خاصة مع تقديم شركاء التنمية في الدول الناشئة، وخاصة مجموعة البريكس (البرازيل، وروسيا، والهند، والصين، وجنوب أفريقيا)، لأنواع جديدة من حزم المساعدات التي تتضمن الاستثمار والمساعدات غير المالية. |
| This is particularly applicable when an assessment of a possible violation of article 27 requires an assessment of the relevant evidence both by the domestic courts and in turn the Committee. | وينطبق هذا بوجه خاص حين يتطلب تقييم الانتهاك الممكن للمادة 27 تقييما للأدلة ذات الصلة، من جانب المحاكم الوطنية ثم من جانب اللجنة. |
| This may be particularly relevant today, with China s rising wages and appreciating exchange rate underscoring rapid change in global comparative and competitive advantage. | وقد يكون لهذا الأمر أهمية خاصة اليوم، حيث يؤكد ارتفاع الأجور في الصين وارتفاع أسعار الصرف على التغير السريع في الميزة النسبية والتنافسية العالمية. |
| The work of UNIDIR constitutes a particularly relevant contribution to the consideration and the analysis of international security issues in the current situation. | إن العمل الذي يقوم به معهد الأمم المتحدة يشكل إسهاما هاما بصورة خاصة للنظر في مسائل الأمن الدولية الراهنة وتحليلها. |
| Tourism is dependent on an intact ecosystem and hence environmental disaster preparedness and management are particularly relevant in the view of the vulnerability of many tourist destinations to natural disasters (tsunamis, etc.). | وتعتمد السياحة على نظام إيكولوجي لم تمتد إليه يد التغيير ومن ثم يكون للاستعداد للكوارث البيئية وإدارتها أهمية خاصة بالنسبة لتعرض الكثير من المقاصد السياحية للكوارث الطبيعية (تسونامي مثلا ، الخ). |
| Particularly relevant to this inquiry is whether the monitoring undertaken by these treaty bodies and special procedures is truly universal inasmuch as Security Council resolution 1373 (2001) obliged all Member States to adopt counter terrorism measures. | وتتمثل المسألة التي لها صلة وثيقة جدا بهذا البحث فيما إذا كان الرصد الذي تضطلع به هذه الهيئات والإجراءات الخاصة عالميا حقا بالنظر إلى أن قرار مجلس الأمن 1373(2001) قد ألزم جميع الدول الأعضاء باعتماد تدابير لمكافحة الإرهاب. |
| The consultations with donor countries have been particularly relevant to activities in Africa, in accordance with article 18 of the respective regional implementation annex. | وتناولت المشاورات المعقودة مع البلدان المانحة الأنشطة المضطلع بها في أفريقيا بوجه خاص، وفقا للمادة 18 من مرفق التنفيذ الإقليمي لهذه المنطقة. |
| Calls on the international community, particularly relevant United nations Organs, to concentrate attention on the rise in sea levels, and its socio economic impacts, | 5 يدعو المجتمع الدولي، ولاسيما الأجهزة المعنية في منظمة الأمم المتحدة، إلى التركيز على مسألة ارتفاع مستوى البحر وآثاره الاجتماعية والاقتصادية. |
| The second question is particularly disturbing. | إن السؤال الثاني مقلق بشكل خاص. |
| And adding sugar is particularly egregious. | وإضافة السكر إلى هذا الثنائي أمر فظيع. |
| This is particularly true in Africa. | وينطبق ذلك بشكل خاص على أفريقيا. |
| The following context is particularly instructive. | والسياق التالي مفيد هنا بوجه خاص. |
| So why is this relevant? | ما صلة هذا بالموضوع |
| This is particularly relevant given the fact that a revised budget proposal for OIOS for 2006 2007, reflecting the approach of the recently appointed Under Secretary General for Internal Oversight Services, is to be presented during the resumed sixtieth session. | ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة لأنه سيجري تقديم مقترح لميزانية منقحة خاصة بالمكتب للفترة 2006 2007، تعكس نهج وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية المعين مؤخرا، خلال الدورة الستين المستأنفة. |
| This is particularly true of the eurozone. | ويصدق هذا بشكل خاص على منطقة اليورو. |
Related searches : Particularly Relevant - Particularly Relevant For - Is Relevant - Is Particularly Evident - Is Particularly Important - Is Particularly Useful - Is Particularly True - This Is Particularly - Is Particularly Suitable - Is Particularly Interesting - Is Very Relevant - Is Only Relevant - That Is Relevant