Translation of "is relevant" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is relevant - translation :

Relevant - translation :

Keywords : صلة الصلة بالموضوع بالقضية علاقه

Examples (External sources, not reviewed)

So why is this relevant?	ما صلة هذا بالموضوع
Main areas where FPIC is relevant	45 المجالات الرئيسية التي يعتبر أن من المناسب الحصول على الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة
More relevant is the availability of loans.	والأمر الأكثر أهمية هنا يتلخص في توفير القروض.
However some relevant information is given again.	وفيما يلي بعض المعلومات ذات الصلة مقدمة مرة أخرى.
But this scenario is neither relevant nor desirable.	ولكن هذا السيناريو غير ذي صلة بقضيتنا، وهو فضلا عن ذلك سيناريو غير مرغوب.
This is particularly relevant to Asia s growth story.	وهذا يتصل بشكل خاص بقصة النمو في آسيا.
This is especially relevant with respect to China.	ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.
This is relevant not only for the world s poor.	ولا يتصل هذا بحياة فقراء العالم فحسب.
His theory is relevant to the study of management.	ترتبط نظريته بدراسة علم الإدارة.
Reference is made to relevant jurisprudence of the ECHR.	وترد إشارة إلى السوابق القضائية ذات الصلة للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
Obviously, the latter risk is more relevant in today s conditions.	ومن الواضح أن الخطر الثاني هو الأكثر اتصالا بالظروف التي نعيشها اليوم.
Medical genetics is increasingly becoming relevant to many common diseases.	أصبح لتخصص الوراثة الطبية علاقة متزايدة بالعديد من الأمراض الشائعة.
The relevant information is available at the following address www.yearofmicrocredit.org.	ويمكن الحصول على المعلومات ذات الصلة على العنوان التالي www.yearofmicrocredit.org
The experience of the current system is also very relevant.	وتعتبر الخبرة المكتسبة من النظام الحالي ذات صلة وثيقة.
This is relevant to the issue of streaming of claimants.	ويتسم هذا الأمر بالأهمية ل تصنيف أصحاب المطالبات في مجموعات .
The other relevant law is the Election Commission Order 2002.	وهناك قانون آخر له صلة بالموضوع وهو الأمر الخاص بلجان الانتخابات.
That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries.	ويصدق هذا على أي بلد، ولكنه يشكل أهمية خاصة في البلدان الغنية.
The practicable solution is more effective coordination among the relevant institutions.	ويتلخص الحل العملي هنا في المزيد من التنسيق الفع ال بين المؤسسات ذات الصلة.
Relevant is a commune in the Ain department in eastern France.	رولوفان هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا.
That is the way for the United Nations to stay relevant.	فهذا هو السبيل الوحيد لكي تبقى الأمم المتحدة ذات أهمية.
Relevant information is also included on the implementation of those recommendations.	كما ترد في هذا التقرير معلومات عن تنفيذ هذه التوصيات.
Much of this work nevertheless is highly relevant to this field.	بيد أن للكثير من هذه الأعمال أهمية فائقة في هذا المجال.
The link between disarmament and development is even more relevant today.	فالعلاقة بين نزع السلاح والتنمية أصبحت اليوم ذات صلة وثيقة أكثر بالموضوع.
This Bill is also relevant to the area of civil rights.	ومشروع القانون هذا وثيق الصلة أيضا بالحقوق المدنية.
It is therefore difficult to draw relevant conclusions from the incident.	ويصعب بالتالي استخراج استنتاجات ذات صلة من الحادث ().
The majority of the relevant case law comes from the European Court of Human Rights but there is also relevant case law from other bodies.	وغالبية الحالات المتناولة في الفقه القانوني لهذه الهيئات مصدرها السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ولكن توجد سوابق قضائية ذات صلة مستمدة من هيئات أخرى.
Information on tThe actions taken by UN HABITATabitat relevant relevant towards the implementation of resolution 59 228 is is detailed in contained in document HSP GC 20 document HSP GC 20	(ب) رحبت بعمل الدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة وتطلعت إلى الدورة الثالثة عشرة القادمة للجنة بشأن المجموعة المعنية بمواضيع المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية
Simply put, that contradiction is no longer relevant to the new Israel.	والأمر ببساطة أن هذا التناقض لم يعد مناسبا لإسرائيل الجديدة.
In a post European world, Europe is globally relevant only when united.	ان اوروبا مهمة عالميا فقط في حالة اتحادها .
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.	فالتمييز بين بند التحكيم و اتفاق التحكيم لا يعود أمرا ذا صلة.
Finally, an analysis of the indicators for social security coverage is relevant.	وأخيرا، فتحليل مؤشرات تغطية الضمان الاجتماعي له صلة وثيقة بهذه المسألة.
It says very clearly what the drug is for, specifically who it is good for, so you can start to personalize your understanding of whether the information is relevant to you or whether the drug is relevant to you.	ان هذه المعلومات توضح تماما ماهية الدواء .. وتحدد تماما ما هو نافع بالنسبة لك ويمكنك ان تبدا بالشعور بتخصص المعلومات تجاهك واستيعابها وماهي المعلومات المرتبطة والمتعلقة بها وما هي الادوية الملائمة لك
Information on tThe actions taken by UN HABITATabitat relevant relevant towards the implementation of resolution 59 212 is is detailed in contained in document HSP GC 20 2. document HSP GC 20 2.	21 إن المعلومات عن الإجراءات التي اتخذها موئل الأمم المتحدة باتجاه تنفيذ القرار 59 228 ترد في الوثيقة HSP GC.20 2.
Having no proven strategies or relevant estimates of costs and benefits is frightening.	وفي غياب الإستراتيجيات الثابت نجاحها أو التقديرات المتصلة بالتكاليف والمنافع أصبح الوضع مخيفا .
Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception.	ولابد أن تبقى هذه المنظمات فعالة حتى تبقى ذات أهمية، وليست منظمة الأمن والتعاون في أوروبا استثناء في هذا الشأن.
This provision is applicable to all now relevant penal provisions in Swedish law.	وتسري هذه المادة الآن على الأحكام الجزائية ذات الصلة من القانون السويدي.
This provision is applicable to all now relevant penal provisions in Swedish law.	ويشكل هذا الحكم الآن جزءا من جميع الأحكام الجزائية ذات الصلة من القانون السويدي.
This provision is applicable to all now relevant penal provisions in Swedish law.	ويسري هذا النص على جميع الأحكام العقابية في القانون السويدي ذات الصلة الآن.
There is no attempt to define the relevant group of countries with precision.	4 ليس هناك محاولة لتحديد مجموعة البلدان ذات الصلة تحديدا دقيقا .
Gender responsive budgeting work is relevant to all UNIFEM goals and outcome areas.	12 وتتسم أعمال الميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية بالأهمية بالنسبة لجميع أهداف الصندوق والمجالات التي يتوقع إحراز نتائج فيها.
When disarmament is appropriate and relevant, then it should be the chosen tool.	وحينما يكون نزع السلاح مناسبا ومجديا، عندئذ ينبغي الأخذ به كأداة مختارة.
One reported recommendation is stakeholder involvement in national policy making and relevant activities.	ووفقا لأحد التوصيات المبلغ عنها، ينبغي إشراك أصحاب المصالح في صنع القرارات الوطنية والأنشطة ذات الصلة.
The German example is highly relevant for France and Sarkozy at this critical juncture.	إن النموذج الألماني يشكل قدرا عظيما من الأهمية بالنسبة لفرنسا و ساركوزي في هذه المرحلة الحاسمة.
This type of innovative program is relevant for European as well as American orchestras.	وهذا النوع من البرامج المبتكرة يناسب الفرق الأوركسترالية الأوروبية كما يناسب الفرق الأميركية.
This is becoming particularly relevant today, as the smell of war hangs over Iran.	ولقد أصبح هذا على قدر كبير من الأهمية اليوم بشكل خاص، حيث يخيم شبح الحرب على إيران.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية