Translation of "most relevant way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Most - translation :

Relevant - translation :

Keywords : الاكثر أغلب أجمل معظم أهم صلة الصلة بالموضوع بالقضية علاقه

Examples (External sources, not reviewed)

List of the most relevant publications	قائمة بالمنشورات الأكثر اتصالا بالموضوع
Second, most board members lack sufficient relevant expertise.	والسبب الثاني أن أغلب أعضاء مجالس الإدارة يفتقرون إلى القدر الكافي من الخبرة في مجال عملهم.
They need a way to remain relevant this could be it.	وهي تحتاج إلى وسيلة تمكنها من الحفاظ على أهميتها وقد يكون هذا هو الحل المطلوب.
That is the way for the United Nations to stay relevant.	فهذا هو السبيل الوحيد لكي تبقى الأمم المتحدة ذات أهمية.
As universal salt iodization is the most cost effective way to ensure adequate iodine intake, the three countries would be well served to pass relevant legislation as soon as possible.	والمعالجة الشاملة للملح باليود هي أكثر الطرق جدوى من ناحية التكلفة لضمان أخذ جرعات كافية من اليود، وسيكون في إجازة التشريعات ذات الصلة بأسرع ما يمكن خدمة جيدة لهذه البلدان الثلاثة.
And most surely Ibrahim followed his way .	وإن من شيعته أي ممن تابعه في أصل الدين لإبراهيم وإن طال الزمان بينهما وهو ألفان وستمائة وأربعون سنة وكان بينهما هود وصالح .
But most people don t see things this way.	لكن أغلب الناس لا يرون الأمور بهذه الطريقة.
Obviously, most people didn t invest this way in 1960. But could most people have?	من الواضح أن أغلب الناس لم يستثمروا بهذه الطريقة في عام 1960.
This is by way of hospitality from Him Who is Most Forgiving , Most Merciful .	نزلا رزقا مهيئا منصوب بجعل مقدرا من غفور رحيم أي الله .
This is by way of hospitality from Him Who is Most Forgiving , Most Merciful .	وتقول لهم الملائكة نحن أنصاركم في الحياة الدنيا ، نسددكم ونحفظكم بأمر الله ، وكذلك نكون معكم في الآخرة ، ولكم في الجنة كل ما تشتهيه أنفسكم مما تختارونه ، وت ق ر به أعينكم ، ومهما طلبتم من شيء وجدتموه بين أيديكم ضيافة وإنعام ا لكم م ن غفور لذنوبكم ، رحيم بكم .
According to the relevant indicators, Kosovo and Metohija is a long way from such implementation.	ووفقا للمؤشرات ذات الصلة لا يزال أمام كوسوفو وميتوهيا الكثير لتحقيق هذا التنفيذ.
Here are were some of the most relevant conclusions written by the trackers	إليكم بعض الاستنتاجات والآراء وثيقة الصلة بالموضوع يكتبها المتابعون
Musical scores are the most common way to encode music.	تدوين النوتات الموسيقية Musical scores هي الطريقة الأكثر شيوعا لترميز الموسيقى.
And most surely you invite them to a right way .	وإنك لتدعوهم إلى صراط طريق مستقيم أي دين الإسلام .
And most surely you invite them to a right way .	وإنك أيها الرسول لتدعو قومك وغيرهم إلى دين قويم ، وهو دين الإسلام .
Decent work is the most effective way out of poverty.	والعمل اللائق هو أنجع مخرج من الفقر.
The focus should be on those indicators that are most relevant to their circumstances.	وينبغي التركيز على أكثر المؤشرات صلة بظروف تلك البلدان.
Most women's rights issues required the comprehensive and combined efforts of all relevant bodies.	7 وأوضحت أن معظم القضايا المتعلقة بحقوق المرأة تتطلب بذل جهود شاملة ومجم عة من جانب جميع الهيئات ذات الصلة.
Efforts to amend and update relevant legislation have been under way in some non Annex I Parties.	وتبذل بعض الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول جهودا لتعديل واستيفاء التشريعات ذات الصلة.
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.	أول تشابه، وهي الأكثر إثارة للاهتمام، وهي المكان الأفضل للبدء بالتشبيه، وهو التقسيم. التسلسل الهرمي، الشكل الخارجي للتقسيم.
Reaffirming its relevant resolutions, including the most recent, resolution 57 220 of 18 December 2002,	وإذ تعيد تأكيد قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك أحدثها، وهو القرار 57 220 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002،
Much as they may have admired her, most Britons were never convinced that the Thatcher way was the only way.	وبرغم إعجاب كثيرين بتاتشر، فإن أغلب البريطانيين لم يقتنعوا قط بأن سبيل تاتشر كان السبيل الوحيد.
Most important, export led growth must give way to domestic economic drivers.	والأمر الأكثر أهمية هو أن النمو القائم على التصدير لابد أن يفسح المجال أمام محركات الاقتصاد المحلية.
But revolutionary wars are not the most effective way to do this.	بيد أن شن الحروب الثورية لا يشكل الوسيلة الأكثر فعالية لتحقيق هذه الغاية.
Most claim to circulate it appropriately to banks, ports of entry and other relevant national authorities.	وتفيد أغلبها بتعميمها بشكل ملائم على المصارف ونقاط الدخول وعلى السلطات الوطنية الأخرى المعنية.
To date, those have been Mexico's most relevant contributions to the pacification and stabilization of Haiti.	تلك هي أهم مساهمات المكسيك حتى الآن في مجال إحلال السلام والاستقرار في هايتي.
Most of the material is soft law , contained in resolutions of the relevant United Nations bodies.	ومعظم هذه المواد هو قواعد قانونية لـي ـنـة ترد في قرارات صادرة عن هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة.
But most people of the former Soviet bloc don t see it that way.	بيد أن أغلب شعوب الكتلة السوفييتية السابقة لا ترى الأمر على هذا النحو.
Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it.	والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها.
Reaffirming also its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2004 8 of 15 April 2004,	وإذ تؤكد من جديد أيضا قراراتها السابقة ذات الصلة وآخرها القرار 2004 8 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004،
Indeed , your Lord is most knowing of who strays from His way , and He is most knowing of the rightly guided .	إن رب ك هو أعلم أي عالم من ي ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين فيجازي كلا منهم .
Indeed , your Lord is most knowing of who strays from His way , and He is most knowing of the rightly guided .	إن ربك هو أعلم بالضالين عن سبيل الرشاد ، وهو أعلم منكم ومنهم بمن كان على استقامة وسداد ، لا يخفى عليه منهم أحد .
And we summarize them this way the institutes have got to be relevant, innovative, cost effective and high quality. Why?	و لنلخصهم بهذه الطريقة على المؤسسات أن تكون ذات صلة , خلاقة فاعلة الكلفة و ذات جودة عالية . لم
Closer cooperation with the EU is the most obvious way to make this possible.	ولا شك أن التعاون الأوثق مع الاتحاد الأوروبي يشكل السبيل الأكثر وضوحا إلى تحقيق هذه الغاية.
Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform.	وينظر أغلب الكويتيين إلى هذه المسألة الفنية باعتبارها وسيلة للضغط في سبيل الإصلاح.
The most radical way to break this vicious circle would be to introduce Eurobonds.	إن الطريقة الأكثر تطرفا لكسر هذه الحلقة المفرغة يتخلص في طرح سندات اليورو.
Second, the process started the wrong way, by excluding most countries from the talks.	والمشكلة الثانية أن العملية كانت على خطأ منذ بدايتها، حيث استبعدت أغلب البلدان من المحادثات.
In most cases this will be the way of life for them until retirement.	وفي معظم الحالات ستكون هذه طريقة للحياة بالنسبة لهم حتى التقاعد.
Most regions had established a good degree of partnership between the relevant authorities and other sectors of society.	وأقامت معظم المناطق درجة جيدة من الشراكة بين السلطات ذات الصلة والقطاعات الأخرى من المجتمع.
Most regions had established a good degree of partnership between the relevant authorities and other sectors of society.	وأقامت معظم المناطق مستوى جيدا من الشراكة بين السلطات ذات الصلة والقطاعات الأخرى من المجتمع.
15. Calls upon relevant United Nations organizations to improve and increase consistency in the way in which humanitarian needs are assessed	15 تطلب إلى مؤسسات الأمم المتحدة ذات الصلة تحسين طريقة تقييم الاحتياجات الإنسانية وزيادة اتساقها
Indeed , your Lord is most knowing of who has gone astray from His way , and He is most knowing of the rightly guided .	إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين له وأعلم بمعنى عالم .
Indeed , your Lord is most knowing of who has gone astray from His way , and He is most knowing of the rightly guided .	إن ربك سبحانه هو أعلم بالشقي المنحرف عن دين الله وطريق الهدى ، وهو أعلم بالتقي المهتدي إلى دين الحق .
Such lessons are most obviously relevant to the current competition to succeed Ben Bernanke as Chair of the US Federal Reserve Board, the world s most powerful monetary authority.	وتشكل مثل هذه الدروس أهمية شديدة الوضوح بالنسبة للمنافسة الحالية في إطار اختيار خليفة لبن برنانكي رئيسا لمجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، أو السلطة النقدية الأكثر قوة على مستوى العالم.
IM So by the way. Of all the most unboring things in the world, right.	بالمناسبة. من أكثر الاشياء غير المملة التي قمت بها، حسنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية