Translation of "is mainly caused" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mainly - translation :

Keywords : سبّب سببها سببتها سببت سببه أساسا رئيسي أساساً أساسي اساسا

Examples (External sources, not reviewed)

This is mainly caused by the use of air and road transport for tourism purposes.	وينتج ذلك بصورة رئيسية عن استخدام النقل الجوي والنقل البري لأغراض السياحة.
Given this, China s economic slowdown since the first quarter of 2010 has apparently been caused mainly by external and cyclical factors.	وهذا يعني أن التباطؤ الاقتصادي في الصين منذ الربع الأول من عام 2010 كان راجعا بوضوح إلى عوامل خارجية ودورية في الأساس.
But the most recent RRR increases serve mainly to sterilize the passive money supply caused by the increase in foreign exchange reserves.	ولكن أحدث الزيادات في نسبة الاحتياطي المطلوب تخدم في الأساس كوسيلة لتعقيم المعروض النقدي السلبي الناتج عن الزيادة في احتياطيات النقد الأجنبي.
The rise was mainly caused by the return of commercial customers that had all but stopped buying in 2009 during the recession.	وكان السبب الرئيسي في ارتفاع قبل عودة الزبائن التجارية التي كانت توقفت عن شراء جميع ولكن في عام 2009 خلال فترة الركود.
Mumbai, India Economic development in Mumbai brought a growth in population caused mainly by the migration of laborers from other regions of the country.	أدى التطور الاقتصادي في مومباي إلى نمو سكاني ناتج في الأساس عن هجرة العمالة من مناطق أخرى في البلد.
Older persons have specific health problems, mainly related to their age, but there are also the problems caused by the difficult social and economic conditions.	ويعاني كبار السن من مشاكل صحية محددة ترتبط أساسا بتقدم السن، غير أن هنالك أيضا المشاكل الناتجة عن الظروف الاجتماعية والاقتصادية الصعبة.
Moreover, by casting every problem as mainly caused by global warming, the solution almost automatically becomes cutting CO2 emissions, though this often is the slowest and costliest way to achieve the least good.	وعلاوة على ذلك، فإن تصوير كل مشكلة وكأنها ترجع في الأساس إلى الانحباس الحراري العالمي من شأنه على نحو شبه تلقائي أن يجعل الحل محصورا في خفض الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون، رغم أن هذه غالبا هي الطريقة الأبطأ والأكثر تكلفة لتحقيق أقل قدر من المنفعة.
Strengthening post conflict demining efforts is the ultimate and most effective way to address the humanitarian concerns caused by MOTAPM. The civilian and humanitarian organization casualties inflicted by MOTAPM mainly occur in the post conflict period.	34 إن تعزيز الجهود في مجال إزالة الألغام بعد النزاع هي الوسيلة النهائية والأكثر فعالية في معالجة الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، فالأضرار التي تقع بالمدنيين وبالمنظمات الإنسانية بسبب هذه الألغام تقع أساسا في فترة ما بعد النزاع.
It is a fact that the humanitarian concerns caused by MOTAPM mainly arise from two kinds of irresponsible use of MOTAPM one is the use of MOTAPM by non State actors the other is the absence of record and monitoring of the minefields.	22 الواقع أن الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد تنشأ أساسا عن نوعين من استخدام هذه الألغام استخداما غير مسؤول أحدهما استخدامها الذي تقوم به جهات غير الدول والثاني انعدام تسجيل ورصد حقول الألغام.
The result is the March trade deficit, caused mainly by exceptionally high annual import growth (65 ) coupled with relatively low export growth, which reached a nominally impressive 24 only because of the sharp decline recorded in the base period.	وكانت النتيجة العجز التجاري في مارس آذار، والذي كان راجعا في الأساس إلى نمو سنوي مرتفع إلى حد غير عادي في الواردات (بنسبة 65 ) مقترنا بنمو منخفض نسبيا في الصادرات، التي بلغت 24 فقط بسبب الانحدار الحاد الذي تم تسجيله في الفترة الأساسية.
Education in Croatia is mainly provided by the public sector.	ومعظم مؤسسات التعليم في كرواتيا م لك القطاع العام.
Diluted, tritiated water is mainly H2O plus some HTO (3HOH).	والماء المخفف معالج بالتريتيوم هو أساسا H2O بالإضافة إلى بعض (HTO) (3HOH).
As a result, the workload is mainly shouldered by women.	ونتيجة لذلك، يقع عبء العمل على عاتق المرأة.
Only after being re elected did they begin to explain that large budget deficits, caused mainly by lower tax revenues, would require sharp cuts in social security, health care spending, and other areas.	وبعد أن أعيد انتخابهم بدءوا يشرحون لنا أن هذا العجز الهائل في الميزانية، الذي نتج في الأساس بسبب انخفاض عائدات الضرائب، سيتطلب تخفيضات حادة في الإنفاق على الضمان الاجتماعي، والرعاية الصحية، ومجالات أخرى.
This mainly is caused by lack of access to the required information for both women and men and lack of participation of men in family planning as well as family planning counseling during the post natal period for both women and men.	وهذا يرجع أساسا إلى الافتقار إلى س بل الحصول على المعلومات المطلوبة للنساء والرجال على السواء وأيضا إلى غياب مشاركة الرجل في تنظيم الأسرة وكذلك عدم إسداء المشورة في مجال تنظيم الأسرة خلال مرحلة النفاس سواء للمرأة أو الرجل.
For America, the problem is also mainly one of domestic politics.	أما في أميركا فإن المشكلة أيضا مرتبطة بالسياسة الداخلية في الأساس.
The safety of the information is credited mainly to the system.	أما سلامة المعلومات فتكمن في المقام الأول في النظام نفسه.
Foreign presence is reflected mainly through franchising, of which Ecuador is a net importer.	وينعكس الوجود الأجنبي أساسا في حق الامتياز الذي تعد إكوادور مستوردا خالصا لـه.
The increasing climate change danger is mainly due to developments in China.	إن الخطر المتصاعد المتمثل في تغير مناخ الأرض يرجع في الأساس إلى التطور الذي تشهده الصين.
This application is mainly used to modify the surface chemistry of polymers.	وهى تستخدم أساسا هذا التطبيق لتعديل الكيمياء من البوليمرات .
Most of the population is Christian, mainly Roman Catholic (90 per cent).	3 ومعظم السكان من المسيحيين وهم في المقام الأول من الكاثوليك الرومان (90 في المائة).
This is so mainly due to the physical conditions in those villages.	والأمر على هذا الحال لسبب رئيسي يرجع إلى الظروف المادية السائدة في تلك القرى.
Bartering, mainly with passing ships, is an important part of the economy.	وتشكل المقايضة جزءا هاما من الاقتصاد، وهي تجري بصورة أساسية مع السفن العابرة.
About 15 per cent is mainly passenger and cargo traffic operated by scheduled airlines with services to Somalia, mainly from the United Arab Emirates, Djibouti, Ethiopia and Kenya.	وتعود نسبة تقارب 15 في المائة لحركة نقل المسافرين والبضائع بشكل رئيسي وتقوم بها شركات طيران مسج لة لها رحلات تصل إلى الصومال قادمة أساسا من إثيوبيا والإمارت العربية المتحدة وجيبوتي وكينيا.
The town is mainly a rural community consisting of farms, homes, and parks.	المدينة أساسا هي منطقة ريفية تتكون من المزارع والمنازل والحدائق العامة.
Seventy five per cent of Internet sales is B2B, mainly between large firms.	وتركزت نسبة 75 في المائة من المبيعات عبر شبكة إنترنت في التجارة داخل قطاع الأعمال، وبصورة رئيسية بين الشركات الكبيرة.
The novelty is that this campaign is mainly of white people, aimed at the white population.	والشيء الجديد أن الأفراد البيض هم الذين يشنون هذه الحملة بصفة رئيسية، وهي حملة تستهدف السكان البيض.
Yields, on average, barely support survival, and crop failures are common and deadly, while long term global climate change, caused mainly by high energy consumption in the rich countries, may be exacerbating the frequency and severity of droughts.	وبشكل عام يسد الإنتاج الرمق بالكاد. وأصبح إخفاق المحاصيل قاعدة مميتة، أضف على ذلك التغيرات المناخية العالمية الناتجة عن زيادة استهلاك الطاقة في الدول الغنية الأمر الذي أدى إلى تفاقم درجة خطورة وتكرار حالات الجفاف.
The problem, then, is not mainly one of nationality or discrimination, but of politics.	المشكلة إذن لا ترتبط في الأساس بالجنسية أو التمييز، بل إنها تتعلق بالسياسة.
All the talk of an improved NATO European Union partnership is mainly wasted breath.	وكل الحديث عن الشراكة الـم حس نة بين حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي ليس أكثر من إهدار للجهد.
In some areas the coastal seawater is polluted, mainly around the Sillamäe industrial complex.	في بعض المناطق الساحلية في مياه البحر ملوثة، وبصورة رئيسية في جميع أنحاء المجمع الصناعي Sillamäe.
The gusle is used mainly to recite epic poems in a usually dramatic tone.	يستخدم بشكل رئيسي gusle أن يقرأ القصائد الملحمية في نبرة درامية عادة.
The village is mainly popular for its camel farms that host around 100 camels.	القرية معروفة بتربية الجمال التي يصل عددها إلى نحو 100 من الإبل.
The burden of transitional period, concerning the employment, is mainly carried out by women.	وتتحمل المرأة بصفة رئيسية عبء الفترة الانتقالية فيما يتعلق بالعمالة.
Their focus is mainly on capacity building at individual (human resources) and institutional levels.	وركزت اهتمامها بصورة رئيسية على بناء القدرات على المستويين الفردي (الموارد البشرية) والمؤسسي.
It is He who has caused the grass to grow ,	والذي أخرج المرعى أنبت العشب .
It is He who has caused the grass to grow ,	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
It is caused primarily by human activities and climatic variations.	158 والتصحر هو تدهور الأراضي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة.
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.	وأخيرا هناك مسألة الإنفاق المستحق، وهي في الأساس قضية مرتبطة بتكاليف الرعاية الصحية.
It is most often caused by a projectile, but can also be caused by the blow of an elbow or other body part.	وغالبا ما تنجم عن قذيفة، ولكن يمكن أيضا أن يكون سبب ضربة بالمرفق أو غيره من أجزاء الجسم.
Typhus Typhus is caused by rickettsia , which is transmitted to humans through lice.	تحدث الإصابة بالتيفوئيد بسبب بكتريا rickettsia ، والتي تنتقل إلى الإنسان بواسطة حشرة القمل.
The city is located mainly in Anoka County, and is part of the Minneapolis Saint Paul metropolitan area.	وتقع المدينة في مقاطعة أنوكا أساسا ، وجزء من منطقة مينابوليس سان بول في المناطق الحضرية.
The elimination half life of troxipide is 7.5 hours, and is mainly excreted in urine (96 as metabolites).	العمر النصفي لإطراح التروكسيبيد هو 7.5 ساعة, ويطرح بشكل رئيسي في البول (96 بشكله المستقلب).
The term deme is mainly used in evolutionary biology and is often used as a synonym for population.	يتم استخدام مصطلح أساسا في الشعباء في علم الأحياء التطوري وغالبا ما يستخدم كمرادف للسكان.
That is not true of India, where exports are still mainly skill and capital intensive.	ولا نستطيع أن نقول نفس الشيء عن الهند، حيث لا تزال الصادرات قائمة في الأساس على المهارة ورأس المال الضخم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية