Translation of "is mainly about" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| About 15 per cent is mainly passenger and cargo traffic operated by scheduled airlines with services to Somalia, mainly from the United Arab Emirates, Djibouti, Ethiopia and Kenya. | وتعود نسبة تقارب 15 في المائة لحركة نقل المسافرين والبضائع بشكل رئيسي وتقوم بها شركات طيران مسج لة لها رحلات تصل إلى الصومال قادمة أساسا من إثيوبيا والإمارت العربية المتحدة وجيبوتي وكينيا. |
| The new list contains about 600 primary and transformed commodities mainly derived from about 2,020 commodities in the Harmonized System. | وتتضمن القائمة الجديدة حوالي 600 سلعة أولية ومحولة مشتقة أساسا من السلع الـ 020 2 المدرجة في النظام المنسق. |
| The increase was brought about mainly by the engagement of firms for the design development phase. | وتعزى الزيادة أساسا إلى الاستعانة بشركات في مرحلة وضع التصميمات. |
| The French vote mainly expressed a rejection of our ruling class and deep anxiety about our economic prospects. | لقد جاء التصويت الفرنسي في الأساس معبرا عن رفضنا لطبقتنا الحاكمة وعن قلقنا العميق بشأن مستقبلنا الاقتصادي. |
| Zeinobia writes in her blog about the episode, and how the discussions there were mainly tended towards attacking Facebook. | وتكتب زينوبيا في مدونتها عن هذه الحلقة وعن أن المناقشات في هذه الحلقة كانت تميل إلى مهاجمة فيسبوك |
| Almost 80 per cent of Africa's debt is owed to official institutions, about one third of which is multilateral debt owed mainly to the International Monetary Fund (IMF) and World Bank. | وهناك نسبة 80 في المائة تقريبا من ديون أفريقيا مستحقة لمؤسسات رسمية، وقرابة ثلث هذه الديون عبارة عن ديون متعددة الأطراف، مستحقة أساسا لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي. |
| Discoveries about the electrification of the atmosphere via sensitive electrical instruments and ideas on how the Earth s negative charge is maintained were developed mainly in the 20th century. | وقد تطورت خلال القرن ال20 اكتشافات كهربة الغلاف الجوي عن طريق الأدوات الكهربائية الحساسة، وكذلك الأفكار التي تدور حول المحافظة على شحنة الأرض السالبة. |
| A special dependent exemption that could be claimed by heads of households (mainly men) for dependents (mainly women) who earned less than about 12,000 per year was eliminated in 2004, but a dependent exemption still remains. | فقد ألغي في عام 2004 إعفاء الـم عيل الخاص ، الذي يمكن أن يطالب به أرباب الأسر (أغلبهم من الرجال) للم عيلين (أغلبهم من النساء) الذين يكسبون أقل من 12 ألف دولار سنويا، ولكن إعفاء الـم عيل لا يزال قائما. |
| Education in Croatia is mainly provided by the public sector. | ومعظم مؤسسات التعليم في كرواتيا م لك القطاع العام. |
| Diluted, tritiated water is mainly H2O plus some HTO (3HOH). | والماء المخفف معالج بالتريتيوم هو أساسا H2O بالإضافة إلى بعض (HTO) (3HOH). |
| As a result, the workload is mainly shouldered by women. | ونتيجة لذلك، يقع عبء العمل على عاتق المرأة. |
| Banks have bought only short term assets, mainly with maturities of about three years (to match their liabilities with the ECB). | فقد اشترت البنوك أصولا قصيرة الأجل فقط، وخاصة المستحقة في غضون ثلاثة أعوام تقريبا (لكي تضاهي ديونها لدى البنك المركزي الأوروبي). |
| For America, the problem is also mainly one of domestic politics. | أما في أميركا فإن المشكلة أيضا مرتبطة بالسياسة الداخلية في الأساس. |
| The safety of the information is credited mainly to the system. | أما سلامة المعلومات فتكمن في المقام الأول في النظام نفسه. |
| Foreign presence is reflected mainly through franchising, of which Ecuador is a net importer. | وينعكس الوجود الأجنبي أساسا في حق الامتياز الذي تعد إكوادور مستوردا خالصا لـه. |
| It paid only 90 per cent of the gap, while the remaining 10 per cent (about 140 million annually) is covered by net factor income, which is mainly the income of Palestinian workers in Israel. | فهو لم يسد إلا ما نسبته 90 في المائة من الفجوة، بينما تغطى النسبة المتبقية وقدرها 10 في المائة (قرابة 140 مليون دولار في السنة) من خلال الدخل الصافي لعوامل الإنتاج الذي يتمثل أساسا في دخل العمال الفلسطينيين في إسرائيل. |
| But those who had expected that his visit would mainly be about the stalled negotiations between Israel and the Palestinians were bitterly disappointed. | ولكن كل من توقع أن تدور تلك الزيارة في الأساس حول المفاوضات المعط لة بين إسرائيل والفلسطينيين أصيب بخيبة أمل شديدة. |
| WASHINGTON, DC In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women s access to top positions and high powered career opportunities. | واشنطن، العاصمة ــ في العديد من البلدان، يركز الحوار العام بشأن المساواة بين الجنسين في الأساس على وصول المرأة إلى أعلى المناصب وحصولها على الفرص المهنية الرفيعة المستوى. |
| On the downside, confidence among consumers and investors alike has taken a hit, mainly owing to fears about radiation leakages and power shortages. | وعلى الجانب السلبي، تأثرت الثقة بين المستهلكين والمستثمرين على السواء، ويرجع ذلك في الأساس إلى المخاوف بشأن التسرب الإشعاعي ونقص إمدادات الطاقة. |
| The increasing climate change danger is mainly due to developments in China. | إن الخطر المتصاعد المتمثل في تغير مناخ الأرض يرجع في الأساس إلى التطور الذي تشهده الصين. |
| This application is mainly used to modify the surface chemistry of polymers. | وهى تستخدم أساسا هذا التطبيق لتعديل الكيمياء من البوليمرات . |
| Most of the population is Christian, mainly Roman Catholic (90 per cent). | 3 ومعظم السكان من المسيحيين وهم في المقام الأول من الكاثوليك الرومان (90 في المائة). |
| This is so mainly due to the physical conditions in those villages. | والأمر على هذا الحال لسبب رئيسي يرجع إلى الظروف المادية السائدة في تلك القرى. |
| Bartering, mainly with passing ships, is an important part of the economy. | وتشكل المقايضة جزءا هاما من الاقتصاد، وهي تجري بصورة أساسية مع السفن العابرة. |
| Governments have mainly been concerned about hacker attacks on their own bureaucracy s information technology infrastructure, but there are social vulnerabilities well beyond government computers. | كانت الحكومات مشغولة بشكل رئيسي بشأن الهجمات التي يشنها المخترقون ضد البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات لدى أجهزتها البيروقراطية، ولكن الأمر يشتمل على أوجه ضعف تمتد إلى ما هو أبعد من الحاسبات الآلية الحكومية. |
| The negotiations are mainly about which groups of countries should cut their emissions, by how much, how fast, and relative to which baseline year. | إن المفاوضات تدور في الأساس حول أي مجموعة من البلدان ينبغي عليها أن تحد من الانبعاثات الناتجة عن أنشطتها، وبأي قدر، وطبقا لأي إطار زمني، ونسبة إلى أي مرجع. |
| During the period under consideration she had continued to receive complaints about presumed human rights violations, relating mainly to persons whose status was irregular. | 38 وأضافت أنها خلال تلك الفترة، كان يصل إليها باستمرار شكاوى بشأن انتهاكات لحقوق الإنسان، تتعلق أساسا بأشخاص فى أوضاع غير قانونية. |
| The town is mainly a rural community consisting of farms, homes, and parks. | المدينة أساسا هي منطقة ريفية تتكون من المزارع والمنازل والحدائق العامة. |
| Seventy five per cent of Internet sales is B2B, mainly between large firms. | وتركزت نسبة 75 في المائة من المبيعات عبر شبكة إنترنت في التجارة داخل قطاع الأعمال، وبصورة رئيسية بين الشركات الكبيرة. |
| The novelty is that this campaign is mainly of white people, aimed at the white population. | والشيء الجديد أن الأفراد البيض هم الذين يشنون هذه الحملة بصفة رئيسية، وهي حملة تستهدف السكان البيض. |
| The problem, then, is not mainly one of nationality or discrimination, but of politics. | المشكلة إذن لا ترتبط في الأساس بالجنسية أو التمييز، بل إنها تتعلق بالسياسة. |
| All the talk of an improved NATO European Union partnership is mainly wasted breath. | وكل الحديث عن الشراكة الـم حس نة بين حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي ليس أكثر من إهدار للجهد. |
| In some areas the coastal seawater is polluted, mainly around the Sillamäe industrial complex. | في بعض المناطق الساحلية في مياه البحر ملوثة، وبصورة رئيسية في جميع أنحاء المجمع الصناعي Sillamäe. |
| The gusle is used mainly to recite epic poems in a usually dramatic tone. | يستخدم بشكل رئيسي gusle أن يقرأ القصائد الملحمية في نبرة درامية عادة. |
| The village is mainly popular for its camel farms that host around 100 camels. | القرية معروفة بتربية الجمال التي يصل عددها إلى نحو 100 من الإبل. |
| The burden of transitional period, concerning the employment, is mainly carried out by women. | وتتحمل المرأة بصفة رئيسية عبء الفترة الانتقالية فيما يتعلق بالعمالة. |
| Their focus is mainly on capacity building at individual (human resources) and institutional levels. | وركزت اهتمامها بصورة رئيسية على بناء القدرات على المستويين الفردي (الموارد البشرية) والمؤسسي. |
| Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs. | وأخيرا هناك مسألة الإنفاق المستحق، وهي في الأساس قضية مرتبطة بتكاليف الرعاية الصحية. |
| Now, 25 years and 500 billion later, roughly 100,000 NATO troops, mainly American, are about to leave Afghanistan, with the Taliban still controlling much of it. | والآن، بعد خمسة وعشرين عاما، وإنفاق نحو خمسمائة مليار دولار، تستعد قوات حلف شمال الأطلسي التي يبلغ قوامها مائة ألف جندي، أغلبهم من الأميركيين، لمغادرة أفغانستان، في حين لا تزال حركة طالبان تسيطر على أغلب أنحائها. |
| Indeed, when deciding how much disaster aid to offer, countries often seem to be influenced mainly by their leaders concerns about how others will view them. | والحقيقة أنه حين يأتي الأمر إلى تقرير حجم المساعدات التي ينبغي تقديمها في حالات الكوارث، فإن الدول غالبا ما تتأثر على نحو أساسي باهتمام قادتها بشأن نظرة الآخرين لهم. |
| Information was presented on the situation of the Muslim minority, mainly of Moroccan origin, in the Netherlands and concern was expressed about instances of increasing Islamophobia. | 19 وقدمت معلومات عن وضع الأقلية المسلمة في هولندا، وهي أساسا من أصل مغربي، وعبر عن القلق إزاء تنامي كره الإسلام. |
| Residents are mainly concerned with their health status and desire information on safe lifestyles in the contaminated areas, but worries about economic prospects are also prominent. | فأهالي المنطقة قلقون بشكل رئيسي على حالتهم الصحية ويتوقون إلى معلومات عن أنماط الحياة الآمنة في المناطق الملوثة بالإشعاع، بيد أن أوجه القلق بشأن التوقعات الاقتصادية تحتل أيضا مكانة بارزة. |
| Regarding the external balance of payments deficit, which stood at about 5 billion five years ago, we reduced our expenditures that was mainly on debt servicing. | وفي ما يتعلق بالعجز، الخارجي في ميزان المدفوعات، الذي وصل حوالي 5 بلايين دولار قبل خمس سنوات، فقد قمنا بتخفيض نفقاتنا وتمث ل ذلك أساسا في خدمة الديون. |
| The Government is concerned about the possible impact of opening up the distribution sector to foreign competition on domestic industries and on employment however, it is considered that overall benefits would outweigh costs, mainly through efficiency and overall welfare gains. | وتشعر الحكومة بالقلق إزاء ما لفتح قطاع التوزيع أمام لمنافسة الأجنبية من آثار محتملة على الصناعات المحلية وعلى العمالة بيد أنه ي عتبر أن الأرباح الإجمالية ستعوض التكاليف، وذلك أساسا من خلال الكفاءة ومكاسب الرفاه الإجمالية. |
| The Committee expresses concern about reports of the high incidence of trafficking in persons, especially women and children, into HKSAR, mainly for the purpose of sexual exploitation. | 85 وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التقارير الواردة عن ارتفاع معدل الاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والأطفال في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، بغرض استغلالهم بصورة رئيسية لأغراض الجنس. |
Related searches : Mainly About - Is Mainly - Is Mainly Composed - Is Mainly Focused - Is Mainly Responsible - Is Mainly Caused - This Is Mainly - It Is Mainly - Is Mainly Driven - Is Mainly Determined - Is Mainly Used - Is Mainly Considered - Is Mainly Active