ترجمة "حيال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فكروا حيال هذه الفكرة | Think about that. |
| ما رأي توم حيال هذا | What does Tom think about this? |
| زاكير05 متشائم أيضا حيال المستقبل | zakir05 is also pessimistic about the future |
| ونشعر بالقلق حيال مسألة الاستيطان. | We are concerned about the settlement issue. |
| ولا ينبغي القلق حيال القوى بينها | You don't have to worry about the forces between them. |
| كاثرين سشولز لا تندم حيال الندم | Kathryn Schulz Don't regret regret |
| علينا القيام بشيء حيال ما يحصل. | We have to do something about what's going on. |
| التدابير المؤسسية حيال المسائل ذات العلاقة | Institutional responses to relevant issues |
| لكي نستوعب طريقة عمل الدماغ حيال هذا | And so it gets down to the brain. |
| ولقد كنت دائما أشعر بالذنب حيال ذلك. | And I've always felt guilty about that. |
| لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك. | We can do nothing about it. |
| لا أحد يهتم حيال ذلك بعد الآن. | No one cares about that anymore. |
| والسؤال الآن هو ماذا نفعل حيال ذلك. | The question is what to do about it. |
| تخفيف العقوبات يمكن أن يساعد حيال هذا. | The easing of the sanctions can help in this respect. |
| والولايات المتحدة منفتحة حيال توسيع مجلس الأمن. | The United States is open to expanding the Security Council. |
| عندها لا تتقنون الشعور بالإخفاق حيال شيء واحد. | You don't master feeling lousy about one thing. |
| لست متأكدا حيال ما كان يتحدث توم عنه. | I'm not sure what Tom was talking about. |
| ثم عبر عن قلقه حيال الدول المقاطعة للمؤتمر | He then addressed his concern about the boycotting countries |
| إذا ماذا يمكن القيام به حيال هذا .. حيال بصمتها المائية الآثار المترتبة على إستخدامها للمياه فتأثير صناعة شراب الشعير كبير جدا على النظم البيئية .. | So what can they do about this remaining water footprint that can have serious effects on the ecosystem? |
| بينما لم يبدأ مجتمع التدوين في تداول التخمينات حيال ترشيح بن مهني، تويتر يضج بردات فعل المصريين حيال خبر ترشيح وائل غنيم وإسراء عبدالفتاح. | While the Tunisian blogosphere has still not picked up on Ben Mhenni's speculation, Twitter is humming with Egyptians reacting to Ghonim's and Abdelfattah's news. |
| أولا أوقفوا هذا الهوس حيال حلقات العمل الجماعية الدائمة. | Number one Stop the madness for constant group work. |
| الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعله حيال ذلك. | The past is the past. There's nothing you can do about it. |
| ولذلك خطر لي أن أقوم بفعل شيء حيال ذلك. | So I figured I'll try to do something about it. |
| كلا من البلدين لديه أسبابه لعدم التحمس حيال الثورة. | Each has their reasons for not being enthusiastic about the revolution. |
| تعبر شهرزاد عن قلقها حيال الطلبة الذين سيشعرون بالألم | Those were bookshops which housed a wealth of culture Schehrazade is concerned about students who will feel the pinch |
| يشعر الصحفي الأمريكي نيكولاس كريستوف بالأسف حيال الجمل المصري | Still in Egypt, US journalist Nicholas Kristof feels sorry for this Egyptian camel |
| بالنسبة لجمهورية أيرلندا فهناك قوانين صارمة حيال السمك البحري. | In the Republic of Ireland, there are strict laws regarding bass. |
| ويساورنا القلق حيال اشتداد حدة الأزمة الإنسانية في زمبابوي. | We are concerned at the deepening humanitarian crisis in Zimbabwe. |
| وتشعر رومانيا بنفس القلق العميق حيال الوضع في زمبابوي. | Romania shares the deep concern about the situation in Zimbabwe. |
| وليس هذا بالنهج الذي تنتهجه الدانمرك حيال الأمم المتحدة. | That is not Denmark's approach to the United Nations. |
| ونشعر بقلق كبير حيال التدمير الناجم عن تلك الأنشطة. | We are seriously concerned about the destruction caused by those activities. |
| فهي تحدد كيف نتصرف بشكل جيد حيال أزمة ما. | It determines how well we react to a given crisis. |
| يجب أن تشعر بالقليل من الملل دائما حيال كل شيء. | You always have to be slightly bored with everything. |
| لا أعتقد أبدا أني قصصت شعرا وكنت مضطربا حيال ذلك. | I don't think there was ever a day where I cut hair I was nervous. |
| حسنا ليس هذا ما كان المفترض ان يفعله حيال ذلك . | Well that's not what he was supposed to do with it. |
| ونحن عادة .. نفكر اننا نقوم بالعمل الصائب حيال هذا الامر .. | Often, we think we're doing a good thing. |
| 6 تعيد تأكيد مسؤولية الأمم المتحدة حيال شعب الصحراء الغربية | 6. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara |
| وإذ تعيد تأكيد مسؤولية الأمم المتحدة حيال شعب الصحراء الغربية، | Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, |
| 7 تعيد تأكيد مسؤولية الأمم المتحدة حيال شعب الصحراء الغربية | 7. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara |
| لقد كان للعنف تأثيرا هائلا على المواقف العراقية حيال الأجانب. | The violence has had a major effect on Iraqi attitudes toward foreigners. |
| حتى أنني شعرت بالأسف حيال (النسخة التي رسمتها) لبشار الأسد. | Even I felt sorry for (my version of) Assad. |
| ويشعر وفد بلادي بالقلق حيال استمرار عدم الاستقرار في هايتي. | My delegation is concerned about the continuing instability in Haiti. |
| وقد برهنت كرواتيا أنها لن تقبل باستثناءات حيال سيادة القانون. | Croatia has demonstrated that it will not accept exceptions to the rule of law. |
| (ب مكرر) وضع بيان يعبر عن القلق حيال عدم الامتثال | (b bis) Statement of concern on non compliance |
| 7 تعيد تأكيد مسؤولية الأمم المتحدة حيال شعب الصحراء الغربية | Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara |
