Translation of "is even with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

With - translation :

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Even worse, the Fed is playing with fire.	والأمر الأسوأ من ذلك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يلعب بالنار.
Even Germany s temporary success is riddled with caveats.	وحتى النجاح المؤقت الذي حققته ألمانيا لا يزال محاطا بالمحاذير.
Sweden, with its hydropower, is even lower, at 0.9 kg.	وفي السويد، حيث الطاقة الكهرومائية، ينخفض الرقم إلى 0,9 كجم فقط.
Even with censorship, the Internet is a force for change.	ولكن حتى في ظل الرقابة فإن شبكة الإنترنت تشكل قوة للتغيير.
So, even a straight line, defined with calculus, is a curve.	لذلك ، وحتى خط مستقيم ، مع تعريف حساب التفاضل والتكامل ، هو منحنى.
The problem is that it can t, even with a depreciating currency.	والمشكلة هي أنه غير قادر على شغل ذلك الفراغ، حتى مع انخفاض قيمة العملة.
Cancer, too, is heterogeneous, even in patients with the same diagnosis.	فالسرطان أيضا غير متجانس، حتى في المرضى المشخصين بنفس النوع من المرض.
Even with the best political leadership, governing India is no easy task.	وحتى مع توفر أفضل الزعامات السياسية فإن حكم الهند ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
The project is too large for the disc even with the overburn option.	حجم المشروع كبير جدا على القرص حتى مع خيار الكتابة الزائدة.
In the euro zone and Japan, the outlook for 2009 and 2010 is even worse, with growth close to zero even next year.	ومن المنتظر في منطقة اليورو واليابان أن تكون التوقعات أشد سوءا ، حيث ستكون مستويات النمو أقرب إلى الصفر حتى في العام المقبل.
The data size is too large for the disc even with the overburn option.	حجم البيانات كبير جدا على القرص حتى بخيار الكتابة الزائدة.
Even with a weak health system, it is possible to achieve measurable mortality reduction.	وحتى في ظل أنظمة الرعاية الصحية الفقيرة، فمن الممكن تخفيض معدلات الوفيات على نحو ملموس.
Therein they shall get whatever they desire and with Us there is even more .	لهم ما يشاء ون فيها ولدينا مزيد زيادة على ما عملوا وطلبوا .
Therein they shall get whatever they desire and with Us there is even more .	لهؤلاء المؤمنين في الجنة ما يريدون ، ولدينا على ما أعطيناهم زيادة نعيم ، أعظ م ه النظر إلى وجه الله الكريم .
weigh with an even balance	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
Weigh with an even balance ,	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
Whatever you possess is transient and whatever is with God is everlasting . We will recompense those who exercise patience with their due reward and even more .	ما عندكم من الدنيا ي نفد يفنى وما عند الله باقي دائم وليجزين بالياء والنون الذين صبروا من الوفاء بالعهود أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون أحسن بمعنى حسن .
Whatever you possess is transient and whatever is with God is everlasting . We will recompense those who exercise patience with their due reward and even more .	ما عندكم من حطام الدنيا يذهب ، وما عند الله لكم من الرزق والثواب لا يزول . ولن ث يبن الذين تحم لوا مشاق التكاليف ومنها الوفاء بالعهد ثوابهم بأحسن أعمالهم ، فنعطيهم على أدناها ، كما نعطيهم على أعلاها تفض لا .
Even in a good year, trade with the US is unlikely to grow that much.	وليس من المرجح حتى في عام رخاء أن تنمو التجارة مع الولايات المتحدة بمثل هذا المعدل.
Even with these increases, there is a long way to go to improve America s standing.	حتى مع هذه الزيادات فما زال الطريق طويلا من أجل تحسين سمعة أميركا.
There they shall have all that they desire , and there is even more with Us .	لهم ما يشاء ون فيها ولدينا مزيد زيادة على ما عملوا وطلبوا .
There they shall have all that they desire , and there is even more with Us .	لهؤلاء المؤمنين في الجنة ما يريدون ، ولدينا على ما أعطيناهم زيادة نعيم ، أعظ م ه النظر إلى وجه الله الكريم .
But if even one delegation has even the slightest problem with that, we would, of course, be prepared to wait until Wednesday, as is customary.	ولكن إذا كان لدى أي وفد أية مشكلة في هذا الشأن فسنكون بالطبع مستعدين للانتظار إلى يوم الأربعاء، كما هي العادة.
It is even more absurd today, with Angela Merkel someone who is without illusions about Russia as German Chancellor.	بل لقد صار ذلك المحور أكثر منافاة للعقل اليوم، في وجود آنجيلا ميركيل ـ التي لا تراودها أية أوهام بشأن روسيا ـ كمستشارة لألمانيا.
This wasn t even on the table to begin with, but it s now in the agreement (well sort of), and even a recognition of it is great.	لم يكن هذا الأمر مجدولا على طاولة المحادثات، والآن أصبح جزء ا من الاتفاقية، إن مجرد الإعتراف به أمر رائع.
And weigh with an even balance .	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
Our 27 percent obesity rate is high, even for this country, and diabetes comes with it.	إن معدل 27 في المائة من السمنة لهو معدل مرتفع، حتى بالنسبة لهذا البلد، ونسبة الإصابة بالسكر تقارب ذلك أيضا
Even with political will, revving up the reform process is a difficult task and takes time.	فحتى في وجود الإرادة السياسية، يشكل إحياء عملية الإصلاح مهمة صعبة وطويلة الأمد.
Cooperation and even partnership with NATO an interim stage potentially leading to membership is another matter.	أما التعاون، بل وحتى الشراكة مع حلف شمال الأطلنطي ـ وهي مرحلة انتقالية من المحتمل أن تؤدي إلى العضوية ـ فهو أمر آخر.
The fall of corrupt Arab dictatorships is being met in Israel with profound skepticism, even hostility.	لقد استقبلت اسرائيل سقوط الانظمة الدكتاتورية الفاسدة بشكوك عميقة وحتى بعدائية.
Some even suggest that, with Medvedev, a new era of perestroika is about to be launched.	حتى أن بعض المراقبين زعموا أن عصرا جديدا من البريسترويكا (الإصلاح وإعادة البناء) على وشك أن يبدأ في عهد ميدفيديف.
But even with the best policies, domestic growth is liable to lag behind the global economy.	ولكن حتى في ظل أفضل السياسات فمن المحتم أن يتأخر النمو الداخلي عن الاقتصاد العالمي.
Even though relations with the US have improved, the People s Republic is far from being trusted.	ورغم تحسن العلاقات مع الولايات المتحدة، فإن جمهورية الصين الشعبية لا تزال بعيدة عن استحقاق الثقة.
O God, my heart is fixed I will sing and give praise, even with my glory.	تسبيحة. مزمور لداود . ثابت قلبي يا الله اغني وارنم. كذلك مجدي .
But this is consistent with the Obama administration s policy of seeking a dialogue even with those who are not America s friends.	ولكن هذا يتسق مع السياسة التي تنتهجها إدارة أوباما في السعي إلى الحوار حتى مع أولئك الذين لا تعتبرهم أميركا من بين أصدقائها.
What is essential is the right combination of stability and financial aid, even if the latter is unpopular with the German public.	إن التوصل إلى التوازن الصحيح بين الاستقرار والمساعدات المالية يشكل عنصرا أساسيا ، حتى ولو كانت المساعدات لا تتمتع بشعبية لدى الرأي العام الألماني.
The diagnosis is straightforward using the Rotterdam criteria, even when the syndrome is associated with a wide range of symptoms.	يوضح التشخيص باستخدام معايير روتردام، حتى عندما ترتبط المتلازمة بمجموعة واسعة من الأعراض.
This is why many Central and Eastern Europeans now view even social democracy with suspicion. Even as Barack Obama is worshipped in Western Europe, many Poles, Czechs, and Hungarians think he is some kind of socialist.	ورغم أن الإعجاب بالرئيس المنتخب باراك أوباما قد يصل إلى حد العبادة في أوروبا الغربية فإن العديد من البولنديين والتشيكيين والمجريين ينظرون إليه باعتباره زعيما اشتراكيا من نوع ما.
The second lesson, even more obvious, is that reality cannot be changed with a simple public spectacle.	وكان الدرس الثاني أكثر وضوحا، فهو ينبئنا بأن تغيير الواقع لا يتم بالمظاهر العامة البسيطة.
All of this illustrates what is wrong with the World Bank, even aside from Wolfowitz s failed leadership.	من كل ما سبق نستطيع أن نكون صورة واضحة لما يرتكبه البنك الدولي من أخطاء، حتى بعيدا عن زعامة وولفويتز المخفقة.
The rhetoric of xenophobia and chauvinism is unpleasant, and, in a country with Austria s past, even alarming.	إن اللغة الخطابية القائمة على كراهية الأجانب والغلو في الوطنية هي في الحقيقة شيء بغيض، وفي دولة تتمتع بماضي كماضي النمسا، فإنها تشكل قدرا أعظم من الإزعاج.
Anyone even remotely familiar with the region knows how common is the phrase the Arab nation ( watan ).	ويدرك الجميع، حتى ممن لا يعرفون المنطقة إلا من بعيد، مدى شيوع تعبير الوطن العربي هناك.
Sooner or later, Israel is likely to deal with Hamas militarily, perhaps even by re occupying Gaza.	ومن المرجح، عاجلا أو آجلا ، أن تتعامل إسرائيل مع حماس عسكريا ، وربما بإعادة احتلال غزة.
The eurozone is now running even larger ones, with swings in southern Europe augmenting Germany s longstanding surpluses.	والآن أصبح لدى منطقة اليورو فوائض أكبر، مع تعزيز التقلبات في جنوب أوروبا للفوائض في ألمانيا.
The electric car s environmental transgressions are even worse in China, where most electricity is produced with coal.	وفي الصين سنجد أن ما تمثله السيارة الكهربائية من عدوان على البيئة أشد وطأة، وذلك لأن أغلب الطاقة الكهربائية في الصين تنتج بحرق الفحم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية