Translation of "but even with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

With - translation :

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

But these infant giants are quickly threatened with eclipse by even newer enterprises.	لكن حتى أولئك العمالقة اليافعين تتهددهم الشركات الأحدث بالزوال.
But even higher upfront costs are quickly paid for with cheaper utility bills.	ولكن حتى التكاليف المرتفعة في البداية يتم تعويضها بسرعة بفضل انخفاض قيمة فواتير المرافق.
But, even with only a banking union, the pressure toward political union will grow.	ولكن حتى في وجود اتحاد مصرفي فقط، فإن الضغوط باتجاه إنشاء اتحاد سياسي سوف تنمو.
But this does not seem to be the case, even with respect to China.	ولكن لا يبدو أن هذه هي الحال، حتى فيما يتصل بالصين.
Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.	ولا تشتركوا في اعمال الظلمة غير المثمرة بل بالحري وبخوها.
But even with the best policies, domestic growth is liable to lag behind the global economy.	ولكن حتى في ظل أفضل السياسات فمن المحتم أن يتأخر النمو الداخلي عن الاقتصاد العالمي.
But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices.	بيد أن حتى ممارسة التواضع والواقعية تقتضي إقامة تحالفات قوية مع شركاء مستعدين لبذل التضحيات.
But even women who arrive with no higher education or professional skills create an action plan.	ولكن حتى النساء اللاتي وصلن إلى الدنمرك وهن لا يحملن أكثر من شهادات التعليم العالي أو بعض المهارات الحرفية يشاركن الآن في خلق خطة عمل .
But even in those days, says Yahweh, I will not make a full end with you.	وايضا في تلك الايام يقول الرب لا افنيكم
But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.	لكن لم يضطر ولا تيطس الذي كان معي وهو يوناني ان يختتن.
But if even one delegation has even the slightest problem with that, we would, of course, be prepared to wait until Wednesday, as is customary.	ولكن إذا كان لدى أي وفد أية مشكلة في هذا الشأن فسنكون بالطبع مستعدين للانتظار إلى يوم الأربعاء، كما هي العادة.
This wasn t even on the table to begin with, but it s now in the agreement (well sort of), and even a recognition of it is great.	لم يكن هذا الأمر مجدولا على طاولة المحادثات، والآن أصبح جزء ا من الاتفاقية، إن مجرد الإعتراف به أمر رائع.
But this is consistent with the Obama administration s policy of seeking a dialogue even with those who are not America s friends.	ولكن هذا يتسق مع السياسة التي تنتهجها إدارة أوباما في السعي إلى الحوار حتى مع أولئك الذين لا تعتبرهم أميركا من بين أصدقائها.
As Deng once said of China With a good system, even evil men cannot do evil. But without a good system, even good men cannot do good, but may be forced to do evil.	وكما قال دينج ذات يوم في ظل نظام جيد، لن يتسنى حتى للأشرار أن يرتكبوا الشر، ولكن في غياب النظام الجيد، فلن يتسنى حتى لخيار الناس أن يفعلوا الخير، بل قد يتم إجبارهم على ارتكاب الشر .
But US politicians are blaming China and other countries for unfair trade, even threatening them with sanctions.	لكن ساسة الولايات المتحدة يلقون باللائمة على الصين ودول أخرى فيتهمونها بالخروج عن قواعد النزاهة التجارية ، بل ويهددونها بفرض العقوبات.
But even India, with its growing economy, cannot afford to make these investments out of national resources.	ولكن حتى الهند على الرغم من اقتصادها المتنامي، لا تستطيع أن تتحمل استقطاع تكاليف هذا الاستثمار من الموارد الوطنية.
But even a mild influenza virus kills a lot of people, especially those with other medical problems.	حتى الآن ما زال هذا الوباء خفيفا ، ولكن حتى فيروس الأنفلونزا الخفيف قد يقتل عددا كبيرا من الناس، وخاصة هؤلاء الذين يعانون من مشاكل طبية أخرى.
Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no.	حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض.
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.	ولكن نحن لا نفتخر الى ما لا يقاس بل حسب قياس القانون الذي قسمه لنا الله قياسا للبلوغ اليكم ايضا.
But even skeptics nourish many hopes.	ولكن حتى المتشككين يغذون العديد من الآمال.
But nuclear power requires even more.	ولكن الطاقة النووية تحتاج إلى كميات أكبر من المياه.
But I would go even further.	ولكنني قد أذهب إلى ما هو أبعد من هذا.
In countries with higher price growth than in Germany, but with the same borrowing costs, this cannot produce anything but overheating, higher inflation, and even lower real interest rates.	وفي البلدان حيث تنمو الأسعار بسرعة أكبر مقارنة بألمانيا، ولكن بنفس تكاليف الاقتراض، فإن هذا من غير الممكن أن يسفر عن أي شيء غير فرط النشاط والإنهاك الاقتصادي، وارتفاع معدلات التضخم، بل وحتى انخفاض أسعار الفائدة الحقيقية.
Yahweh didn't make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.	ليس مع آبائنا قطع الرب هذا العهد بل معنا نحن الذين هنا اليوم جميعا احياء.
But, even with significantly more public debt relief, Greece could not return to growth without rapidly restoring competitiveness.	ولكن حتى بالاستعانة بقدر أعظم كثيرا من حزم تخفيف أعباء الديون، فإن اليونان غير قادرة على العودة إلى النمو من دون أن تستعيد قدرتها التنافسية بسرعة.
But, like financial regulation, nuclear regulation in the EU, even with its Euratom treaty, is still essentially national.	ولكن التنظيمات النووية في الاتحاد الأوروبي، حتى في ظل المعاهدة الأوروبية للطاقة الذرية، لا تزال وطنية في الأساس، شأنها في ذلك كشأن التنظيمات المالية.
But, even with the limited quantitative evidence available, there are good reasons to believe that capital punishment deters.	ولكن حتى في ظل الأدلة الكمية المحدودة المتاحة، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن عقوبة الإعدام رادعة للمجرمين.
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.	ليس مع آبائنا قطع الرب هذا العهد بل معنا نحن الذين هنا اليوم جميعا احياء.
Yeah. But even so, a wonderful talent.	نعم ، لكن برغم ذلك ، موهبه رائعه .
But this isn't even about Reddit itself.	لكن الأمر ليس حول ريديت نفسه.
But the problem is even more serious.	ولكن المشكلة أشد خطورة.
But an even larger vision is needed.	لكن هناك حاجة لنظرة مستقبلية اكبر أي استراتيجية اسيوية عصرية لروسيا لندعو تلك الاستراتيجية مشروع سيبيريا .
But even more ambitious action is needed.	ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.
But even its rating is only fair.	ولكن تقييمها رغم ذلك مقبول فقط.
But refuse ( to supply ) ( even ) neighbourly needs .	ويمنعون الماعون كالإبرة والفأس والقدر والقصعة .
But refuse ( to supply ) ( even ) neighbourly needs .	ويمنعون إعارة ما لا تضر إعارته من الآنية وغيرها ، فلا هم أحسنوا عبادة ربهم ، ولا هم أحسنوا إلى خلقه .
But this does not justify the hasty comparison and even less the identification of every protest today with 68.	بيد أن هذا لا يبرر المقارنة المتعجلة بين كل احتجاج نشهده اليوم وبين ثورة 68.
But despite everything, Syrians still resort to humor, even if it is black, to carry on with their lives.	ولكن على الرغم من كل شيء، لا يزال السوريون يلجأون إلى النكتة، حتى لو كانت سوداء لتساعدهم على المضي قدما في حياتهم.
But India does not seem to know how to deal with its northwestern neighbor, and even less whom to deal with in its government.	ولكن يبدو أن الهند لا تعرف كيف تتعامل مع جارتها في الشمال الغربي، ولا تعرف مع من تتعامل في حكومتها.
It still often is even today but in the past it was even more so.	لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة.
But, even with a university degree, life in go go Shanghai turns out not to be as she had imagined.	ولكن حتى بعد حصولها على الشهادة الجامعية يتبين لها أن الحياة في شنغهاي لم تكن على النحو الذي تصورته.
But if they continue to resist, China may face hot trade disputes with the US, which could be even messier.	ولكن إذا استمرت الصين في المقاومة فقد تجد نفسها في مواجهة نزاعات تجارية ساخنة مع الولايات المتحدة، وهو ما قد يؤدي إلى نتائج أكثر مأساوية.
But, with Ahmadinejad, a high level of appeasement will be necessary for even the most minimal diplomatic process to continue.	ولكن في ظل رئاسة أحمدي نجاد فإن الأمر سيتطلب قدرا كبيرا من الاسترضاء والتهدئة لمجرد الاستمرار في العملية الدبلوماسية ولو على أدنى المستويات.
But exports are not the only key factor even more important are the export sector s links with other domestic sectors.	لكن الصادرات لا تشكل العامل الرئيسي الوحيد بل إن الأهم من ذلك أن ترتبط قطاعات التصدير بالقطاعات المحلية الأخرى.
But I would miss the companionship of people working around me even if they do not necessarily work with me.	ولكني أفتقد صحبة الناس الذين يعملون من حولي ــ وحتى وإن كانوا لا يعملون معي بالضرورة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية