Translation of "invited to visit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Visit - translation :

Keywords : مدعو دعوت مدعوة دعاني دعتني زيارة لزيارة زيارتك الزيارة للزيارة

Examples (External sources, not reviewed)

Her delegation invited the Representative to visit Georgia and examine the situation of internally displaced persons.	74 وقالت إن وفدها يدعو الممثل إلى زيارة جورجيا ودراسة أوضاع المشر دين داخليا .
Tunisia had invited other Arab and African countries to visit it to learn from its experience and achievements.	وقد دعت تونس بلدانا عربية وأفريقية أخرى لزيارتها من أجل التعل م من خبرتها ومنجزاتها.
Senior General Than Shwe took note of the points raised by the Secretary General and invited him to visit Myanmar.	6 وقد أحاط الجنرال ثان شوي علما بالنقاط التي أثارها الأمين العام، ووجه إليه الدعوة لزيارة ميانمار.
On 31 October, the experts agreed to the short duration of the visit and the limitation on the number of mandate holders invited, and decided to visit the base on 6 December 2005.	وفي 31 تشرين الأول أكتوبر، وافق الخبراء على المدة الوجيزة المحددة للزيارة وعلى عدد المكلفين بولايات المدعوين، وقرروا القيام بزيارة القاعدة في 6 كانون الأول ديسمبر 2005.
For example, in 2004 it had invited a delegation from the Committee on the Rights of the Child to visit the country.	ففي عام 2004، مثلا ، دعت وفدا من لجنة حقوق الطفل لزيارة البلد.
Dwight D. Eisenhower invited Nikita Khrushchev to the United States in 1959 to open the eyes of the first Soviet leader ever to visit America.	وفي عام 1959 وجه دوايت د. ايزنهاور الدعوة إلى نيكيتا خروشوف لزيارة الولايات المتحدة ليصبح أو زعيم سوفييتي على الإطلاق يزور أميركا.
A month later, talking to Putin by phone, Biden invited him to visit Washington, though, according to Russia s constitution, the prime minister has no foreign policy role.	وبعد شهر واحد، في مكالمة هاتفية مع بوتن، دعاه بايدن لزيارة واشنطن، رغم أن رئيس الوزراء الوزراء، وفقا للدستور الروسي، غير مختص بالسياسة الخارجية.
And I was invited one day to visit Chancellor Adenauer, who was looked upon as sort of the founder of modern Germany, since the war.	وكنت قد دعيت ذات يوم لزيارة المستشار أديناور والذي يعتبر من مؤسسي ألمانيا الحديثة منذ الحرب
Tzemach invited Moroccan Tourism Minister Muhammad Bushid on Monday to visit Israel to discuss cooperation and to examine the initiative to launch a regional tour based on the Rambam.	تزاماك دعا وزير السياحة المغربي محمد بوشيد يوم الاثنين لزيارة اسرائيل لمناقشة التعاون وبحث اطلاق جولة اقليمية على أساس رمبام.
And so I hit on this method where I invited the patient to tell me the story for their entire first visit, and I tried not to interrupt them.	وبذلك اتخذت هذا الأسلوب حيث طلبت من المريض أن يروي لي قصة زيارته الأولى كاملة وحاولت أن لا أقاطعه.
She was amazed that none of the passages on Colombia in the report mentioned acts committed by the guerrillas, and she invited the Special Rapporteur to visit the country.	وتشعر بالدهشة إزاء عدم ذكر الأفعال التي يرتكبها رجال حرب العصابات في أي فقرة من التقرير، ودعت المقرر الخاص إلى التوجه لزيارة البلد.
I have invited Manmohan a half dozen times to visit Pakistan. I have also offered to take him to his village near Chakwal, a few miles south of Islamabad, where he was born.	ثم أضاف لقد وجهت الدعوة إلى مانموهان ست مرات لزيارة باكستان كما عرضت عليه أن أصطحبه إلى قريته بالقرب من تشاكوال على ب عد بضعة أميال إلى الجنوب من إسلام أباد حيث ول د.
In the middle of the 1990s, Amnesty International was able to gain access to the country, and in 2004 members of the Committee on the Rights of the Child were invited to visit.	وبذلك تمكنت هيئة العفو الدولية من دخول هذا البلد في أواسط التسعينات، كما د عي في عام 2004 أعضاء من لجنة حقوق الطفل إلى زيارة البلد.
Last month the Ministry of Education invited a delegation from Columbia University s Harriman Institute to visit the country to discuss educational practices in the United States and exchange views about educational reform.	ففي الشهر الماضي وجهت وزارة التعليم الدعوة إلى وفد من معهد هاريمان التابع لجامعة كولومبيا لزيارة البلاد لمناقشة الممارسات التعليمية في الولايات المتحدة وتبادل وجهات النظر بشأن الإصلاح التعليمي.
I invited a few of my blogger friends and human rights activists and we all agreed that this is a pure humanitarian visit not a media show.	وبعثت بها لعدد محدود من أصدقائي المدونين ونشطاء حقوق الانسان وأكدت علي أن هدف الزيارة إنساني محض وأننا لا نريد استعراضا اعلاميا.
Azerbaijan, which had ratified the Convention and its Optional Protocols and had submitted combined second and third periodic reports to the Committee, had invited its chairperson to visit the country in early 2006.	69 وأضافت أن أذربيجان، التي صدقت على الاتفاقية والبروتوكولين الاختياريين الملحقين بها، قدمت تقريريها المرحليين الثاني والثالث مجتمع ي ن إلى اللجنة، ودعت رئيس اللجنة إلى زيارة البلاد في أوائل عام 2006.
In that regard, he hoped that Ecuador would be able to continue to count on the support of the Special Rapporteur, whom he invited to visit the country again, and of the international community in general.	وفي هذا الشأن، أعرب عن أمله في أن تتمكن إكوادور من الاستمرار في الاعتماد على دعم المقرر الخاص، الذي يوجه إليه الدعوة لزيارة بلده ثانية، وكذلك دعم المجتمع الدولي بصفة عامة.
In a series of tweets, New York Times columnist Nicholas Kristof makes it clear how unhappy he is to be denied a visa to visit Bahrain, where Kardashian was invited to open a milkshake shop on December 1.	قام الكاتب الصحفي بجريدة نيويورك تايمز نيكولاس كريستوف بالتعبير عن استيائه الشديد في سلسلة من التغريدات بسبب رفض السفارة البحرينية منحه تأشيرة لزيارة البحرين بينما د عيت كيم كارداشيان لافتتاح محل ميلك شيك يوم 1 ديسمبر كانون الأول.
This time, the initiative came from Singh, who invited his Pakistani counterpart, Prime Minister Yousuf Raza Gilani, to visit Mohali, near New Delhi, to watch the two countries play the semi final in the Cricket World Cup.	وهذه المرة جاءت المبادرة من سينغ، الذي وجه الدعوة لنظيره الباكستاني رئيس الوزراء يوسف رضا جيلاني لزيارة موهالي، بالقرب من نيودلهي، لمشاهدة فريقي البلدين يلعبان مباراة نصف النهائي في كأس العالم للكريكت.
Gilani invited Singh to visit Pakistan, an invitation that will be considered carefully, according to Indian Foreign Secretary Nirupama Rao. And she spoke of a new environment Today, it is the Mohali spirit that pervades our relationship.	كما دعا جيلاني نظيره سينغ لزيارة باكستان، وهي الدعوة التي سيتم النظر فيها بعناية على حد تعبير وزيرة الخارجية الهندية نيروباما راو، التي تحدثت عن بيئة جديدة اليوم تسود علاقتنا روح موهالي.
61 and 68). Citing the climate of defamation that prevailed in countries that, like Côte d'Ivoire, were in conflict situations, he invited the new Special Rapporteur to visit the country in order to meet all the protagonists.	واسترعى الاهتمام إلى مناخ التشهير الذي يسود البلاد التي، في حالة صراع مثل كوت ديفوار، ودعا المقرر الخاص الجديد إلى التوجه إلى بلاده لمقابلة الزعماء.
Visit to Somaliland	ألف زيارة صوماليلاند
Visit to Puntland	باء زيارة بونتلاند
Visit to Haiti	الزيارة لهايتي
But, although he was invited to Moscow by Russia s three most recent presidents Vladimir Putin, Boris Yeltsin, and Mikhail Gorbachev opposition to the visit by Orthodox Patriarch Alexi prevented the Pope from making the journey before he died.	وعلى الرغم من دعوته لزيارة موسكو من ق ـب ـل آخر ثلاثة رؤساء حكموا روسـيا ـ فلاديمير بوتـن، وبوريس يلتسـين، وميخائيل جورباتشوف ـ إلا أن معارضة بطريرك الأرثوذكس أليكسي للزيارة منعت البابا من القيام بتلك الرحلة قبل وفاته.
Tom invited Mary to supper.	توم دعا ميري إلى العشاء.
I'm rarely invited to parties.	نادر ا ما أ دعى إلى الحفلات.
Sami invited Layla to dinner.	دعى سامي ليلى لعشاء.
Sami invited Layla to dinner.	دعى سامي ليلى للعشاء.
All are invited to attend.	والدعوة للحضور مفتوحة للجميع.
All are invited to attend.	الدعوة عامة
All are invited to attend.	الدعوة للحضور مفتوحة للجميع.
All are invited to attend.	الدعوة مفتوحة للجميع
All are invited to attend.	باب الحضور مفتوح للجميع
All are invited to attend.	والدعوة عامة.
Inspired by a visit to the 2005 Festival della Scienza in Genoa, where Greene had been invited to speak, the two decided that founding a similar festival in New York City would be a unique opportunity to bring science to the wider public.	استلهمت فكرة المهرجان بعد المشاركة في مهرجان ديللا ساينزا في جنوا عام 2005م، حيث كان غرين مدعو ا لإلقاء خطاب، واتفق الزوجان على تأسيس مهرجان مماثل في مدينة نيويورك، لتكون فرصة فريدة لإثراء المجال العلمي ونشر المواد العلمية لجمهور أوسع.
As proof of its commitment, Argentina had invited all the mechanisms of the Commission on Human Rights to visit the country and, in 2003, had welcomed the independent expert on the right to development and the Working Group on Arbitrary Detention.	ويتضح هذا الالتزام في قيام الأرجنتين بدعوة جميع أجهزة لجنة حقوق الإنسان إلى زيارة البلد في عام 2003 واستقبالها الخبير المستقل المعني بحق التنمية وفريق العمل المعني بالاعتقال التعسفي.
In its efforts to implement the recommendations suggested in the report of the Group of Governmental Experts (A 57 124), Japan invited prominent educators on disarmament and non proliferation to visit Japan in November 2002, January 2004 and February 2005.	ودعت اليابان، في إطار جهودها لتنفيذ التوصيات المقترحة في تقرير فريق الخبراء الحكوميين (A 57 124)، أساتذة بارزين في مجال التثقيف بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار إلى زيارة اليابان في تشرين الثاني نوفمبر 2002 وفي كانون الثاني يناير 2004 وشباط فبراير 2005.
Consider Akihito s 1992 visit to China the first such visit by any Japanese emperor.	ولنتأمل هنا زيارة أكيهيتو في عام 1992 إلى الصين ــ وكانت الأولى التي يقوم بها أي إمبراطور ياباني.
I was invited to Sachiko's party.	د عيت إلى حفلة ساتش كو.
He invited me to his house.	هو دعاني إلى منزله.
I was invited to their wedding.	د عيت إلى عرسهما.
My friends invited me to dinner.	قام أصدقائي بدعوتي إلى العشاء.
My friends invited me to dinner.	دعاني أصحابي على العشاء.
Layla invited Sami to a dinner.	دعت ليلى سامي لعشاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية