ترجمة "مدعوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنها لم تكن مدعوة. | She was not invited. |
| وجميع الوفود المهتمة بالأمر مدعوة للحضور. | Interested delegations are invited to attend. |
| وجميع الوفود الأعضاء والوفود المراقبة مدعوة للحضور. | All member and observer delegations are invited to attend. |
| واللجنة مدعوة إلى تقديم تعقيبات على هذه المسائل. | The Commission is invited to provide input on those issues. |
| واللجنة مدعوة إلى استعراض التوصيات الواردة في التقرير وإقرارها. | The Commission is invited to review and endorse the recommendations contained herein. |
| كما أن الدولة الطرف مدعوة إلى تعميم آراء اللجنة. | The State party is requested to publish the Committee's Views. |
| كما أن الدولة الطرف مدعوة إلى نشر آراء اللجنة. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
| (أ) إن الدول الأعضاء مدعوة إلى حظر استنساخ البشر لأغراض التكاثر وهي مدعوة أيضا إلى حظر أشكال استنساخ البشر الأخرى بقدر ما تتنافى مع الكرامة البشرية | (a) Member States are called upon to prohibit the reproductive cloning of human beings they are also called upon to prohibit other forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity |
| 5 والهيئة الفرعية للتنفيذ مدعوة أيضا إلى القيام بما يلي | The SBI is also invited |
| كل الوفود المهتمة، ووكالات الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية مدعوة للحضور. | All interested delegations, United Nations agencies and non governmental organizations are invited to attend. For further information, contact Ms. Daiana Cipollone (tel. |
| واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بالتقدم المحرز حتى هذا التاريخ. | The Statistical Commission is invited to take note of the progress made to date. |
| البعثات الدائمة للدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي مدعوة للحضور. | Permanent Missions of SADC Member States are invited to attend. |
| والأمم المتحدة الآن مدعوة للعمل أكثر مما كانت في أي وقت مضى. | Now more than ever, the United Nations is called upon to act. |
| 41 اللجنة مدعوة لتأكيد الدول التي ستقدم تقاريرها في الدورة الخامسة والثلاثين. | The Committee is invited to confirm the States that will present their reports at the thirty fifth session. |
| 4 ووصولا إلى هذه الغاية، فإن الوفود مدعوة إلى مناقشة المسائل التالية تحديدا | To that end, delegations are invited to address specifically the following questions |
| والأطراف مدعوة إلى تقديم تقارير عن أنشطتها إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة. | Parties are invited to report on their activities at COP 8. |
| 4 وجود عوامل خارجية مخففة مثل الأمم المتحدة أو أطراف ثالثة مدعوة أخرى معترف بها. | Presence of external mitigating factors such as the United Nations or other recognized invited third parties. |
| والحكومات مدعوة لتمويل هذه البحوث ودعمها بوجه عام، بمساعدة من منظومة الأمم المتحدة حسب الاقتضاء كما لابد وأن تتعاون منظمات المجتمع المدني في هذا الجهد والدوائر الأكاديمية مدعوة هي الأخرى للاضطلاع بالبحوث التي تساعد على سد الثغرات في المعرفة. | Governments are encouraged to fund and generally support such research, with assistance from the United Nations system as appropriate civil society organizations need to collaborate and the academic community is urged to undertake research that will help fill the knowledge gaps. |
| والحكومات مدعوة إلى أن توفر، بناء على طلب الأمين العام وعلى نفقتها الخاصة، خبراء للعمل في اللجنة. | Governments are invited to make available, at the request of the Secretary General and at their own expense, experts to serve on the Committee. |
| ''مدعوة إلى حظر جميع أشكال استنساخ البشر بقدر ما تتنافى مع الكرامة البشرية وحماية الحياة الإنسانية (القرار 59 280). | prohibit all forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity and the protection of human life (resolution 59 280). |
| وجميع كيانات الأمم المتحدة التي ع هد لها بولايات ذات صلة بالسلام والأمن مدعوة إلى تقديم مساهماتها في خطة العمل. | All United Nations entities with mandates related to peace and security were invited to submit contributions to the action plan. |
| والبلدان الأعضاء التي في وضع يمكنها من ذلك مدعوة إلى تقديم المساهمات المالية من أجل ضمان التنفيذ الناجح للعملية. | Member States in a position to do so were invited to contribute financially in order to ensure the successful implementation of the process. |
| البعثات الدائمة للدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي مدعوة للحضور. ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة غوغاني ت. | Permanent Missions of SADC Member States are invited to attend. |
| والدول الأعضاء الأخرى التي عليها متأخرات مدعوة إلى النظر في تقديم خطط سداد لتخفيض اشتراكاتها غير المسد دة بشكل مط رد. | Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions. |
| فالدول مدعوة إلى تنمية إحساس قوي لدى سكانها بالملكية في مجال الحد من مخاطر الكوارث ودعم قدرات أجهزة الحكم المحلية. | States are called upon to build a strong sense of ownership in the area of disaster risk reduction within their populations and support of local Governments capacities. |
| 7 واللجنة الإحصائية مدعوة إلى استعراض المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية وإقرارها ومناقشة الخطوات التي يمكن اتخاذها من أجل تنفيذها. | The Commission is invited to review and endorse the principles governing international statistical activities and to discuss possible steps towards their implementation. |
| في هذه اليلة قبل ذهابي الى اسكوتلاندا كنت مدعوة لإستضافة نهائي برنامج الموهوبين في الصين بشنغاهاي مع ال 80 ألف مشاهد من داخل الأستاد | The night before I was heading for Scotland, I was invited to host the final of China's Got Talent show in Shanghai with the 80,000 live audience in the stadium. |
| وأبقى المكتب على توصيته بأن تكون مدة البيانات الشفوية خمس دقائق تقريبا، ولكنه أكد أن الوفود مدعوة لإعداد بيانات أطول لتوزيعها في شكل مطبوع. | The Bureau maintained its recommendation that oral presentations should be about five minutes in length but emphasized that delegations were invited to prepare lengthier statements for distribution in printed form. |
| وهذا لا يشكل وضعا للقواعد بالمعنى المعتاد ولكنه يشبه بالأحرى ما تقوم به المحكمة من وظيفة تتمثل في تحديد نطاق قاعدة ما تكون المحكمة مدعوة إلى تطبيقها. | That does not represent standard setting in the usual sense but resembles rather the function of a court in determining the scope of a norm that it is called upon to apply. |
| سوف يحاول المشاركون ان يتحققوا من ان كوبا مدعوة للقمة القادمة سنة 2015 ولكن من الصعوبة بمكان توقع ماذا سيحدث فكوبا ما تزال دولة منبوذة في امريكا اللاتينية . | The participants will try to ensure that Cuba is invited to the next summit in 2015, but it is difficult to predict what will happen. Cuba remains Latin America s black sheep for now. |
| 53 واليونيسيف مدعوة إلى أن تقدم تقريرا إلى المنتدى في دورته الخامسة عن نتيجة مبادرة 25 بحلول عام 2005 بشأن الاستفادة القصوى من برامج تعليم بنات الشعوب الأصلية | UNICEF is invited to report to the Forum at its fifth session on the result of the 25 by 2005 initiative on maximizing indigenous girls' education programmes. |
| وفي الحالات التي تمول فيها العمليات الانتخابية في فترة ما بعد انتهاء الصراع من خلال التبرعات، فإن الدول الأعضاء مدعوة إلى تقديم التمويل اللازم في أبكر وقت مستطاع. | In cases where post conflict electoral operations are funded through voluntary contributions, Member States are urged to provide funding as early as possible. |
| الدول مدعوة إلى إبلاغ فريق الخبراء الحكوميين بما إذا كانت تستند في التزاماتها إلى قانون المعاهدات أو إلى القانون العرفي، مع الإشارة في الحالة الأولى إلى المعاهدة والمادة. | States are invited to inform the GGE whether treaty or customary law provides the basis for their obligations, and in the case of the former, which relevant treaty and article. |
| (1) الدول مدعوة إلى إبلاغ فريق الخبراء الحكوميين بما إذا كانت تستند في التزاماتها إلى قانون المعاهدات أو إلى القانون العرفي، مع الإشارة في الحالة الأولى إلى المعاهدة والمادة. | States are invited to inform the GGE whether treaty or customary law provides the basis for their obligations, and in the case of the former, which relevant treaty and article. |
| والأطراف مدعوة إلى الرجوع إلى المقرر 36 م أ 7 والنظر بشكل فعال في تسمية إناث لشغل الوظائف التي يتم شغلها بالانتخاب في أية هيئـة منشأة بمقتضى الاتفاقية أو بروتوكول كيوتو. | Parties are invited to recall decision 36 CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or the Kyoto Protocol. |
| 42 السيد عادل (مصر) قال إن الأمم المتحدة مدعوة لمساعدة شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي لممارسة حقها في تقرير المصير، ودعم الشعوب الخاضعة للاحتلال الأجنبي في جهودها المشروعة للحصول على استقلالها وحريتها. | Mr. Adel (Egypt) said that the United Nations was called upon to assist the peoples of the Non Self Governing Territories in exercising their right to self determination and to support peoples under foreign occupation in their legitimate efforts to gain their independence and freedom. |
| 3 تضع اللجنة أيضا وتعمم على الدول الأطراف المعنية في كل دورة قائمة احتياطية بالتقارير التي ستنظر فيها خلال دورتها اللاحقة تحسبا لعدم تمكن دولة طرف مدعوة وفقا لهذه المادة من تقديم تقريرها. | The Committee at each session shall also establish and circulate to the States parties concerned a reserve list of reports for consideration at its subsequent session in the event that a State party invited in accordance with the present rule is unable to present its report. |
| 4 الحكومات، ومؤسسات التمويل، ومنظمات المجتمع المدني، ومؤسسات القطاع الخاص، مدعوة إلى تعبئة الموارد اللازمة لتشجيع الحوار بين الحضارات، بما في ذلك التبرع للصندوق الاستئماني الذي أنشأه الأمين العام في سنة 1999 لذلك الغرض. | 4. Governments, funding institutions, civil society organizations and the private sector are invited to mobilize the necessary resources to promote dialogue among civilizations, including by contributing to the Trust Fund established by the Secretary General in 1999 for that purpose. |
| وهي مدعوة أيضا لاختيار الدول التي ستقدم تقاريرها في الدورات من السادسة والثلاثين حتى الثامنة والثلاثين، في شهر آب أغسطس 2006، وفي شهري كانون الثاني يناير وأيار مايو 2007، وذلك بغرض تسهيل التخطيط والتحضير. | It is also invited to select States for reporting at the thirty sixth through thirty eighth sessions, in August 2006 and in January and May 2007, to facilitate planning and preparation. |
| وقد اختيرت جمهورية الكونغو الديمقراطية لتجربة مبادرة مبادئ العمل الإنساني والممارسات الإنسانية الجيدة، ووفقا لمبادئ هذه المبادرة، فإن الجهات المانحة مدعوة إلى تخصيص الأموال اللازمة للمساعدة الإنسانية وأنشطة المرحلة الانتقالية من خلال خطة العمل الإنساني وحدها. | The Democratic Republic of the Congo is also a pilot country for the Good Humanitarian Donorship initiative, and in accordance with the principles of the initiative, donors are encouraged to channel funds for humanitarian assistance and transitional activities exclusively through the humanitarian action plan. |
| 62 إن المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية مدعوة بموجب المقرر 4 م أ 6 إلى دعم البلدان الأطراف النامية في الجهود التي تبذلها لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر. | The organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations and NGOs are invited under the terms of decision 4 COP.6 to support the developing country Parties in their efforts to implement the UNCCD. |
| 1 الدول، ومنظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى، ومؤسسات المجتمع المدني، بما فيها المنظمات غير الحكومية، مدعوة إلى النظر فيما يلي كوسيلة للترويج للحوار بين الحضارات في جميع المجالات، في حدود الموارد الموجودة واعتمادا أيضا على التبرعات | 1. States, the United Nations system and other international and regional organizations and civil society, including non governmental organizations, are invited to consider the following as a means of promoting dialogue among civilizations in all domains, within existing resources and also drawing upon voluntary contributions |
| (هـ) إن الدول الأعضاء مدعوة أيضا إلى أن تراعي في تمويلها للأبحاث الطبية، بما في ذلك في مجال علوم الحياة، القضايا العالمية الملحة مثل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والسل والملاريا التي تؤثر بشكل خاص على البلدان النامية. | (e) Member States are also called upon, in their financing of medical research, including of life science, to take into account the pressing global issues such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria, which particularly affect the developing countries. |
| وأعتقد أنه لذلك ليس من باب المصادفة أن تكون الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مدعوة مرة أخرى في بداية هذه السنة الجديدة إلى معرفة نشاطات إحدى أكثر الهيئات الفرعية التابعة للمجلس نشاطا وإلى الإعراب عن آرائها في هذا الموضوع. | It is therefore no coincidence, I believe, that United Nations Members are once again called, at the beginning of this new year, to learn about the activities of one of the most dynamic subsidiary bodies of the Council and to express their views on this topic. |
| وحيث أن البرلمانات مدعوة إلى المصادقة على المعاهدات الدولية، وهي تكفل من خلال وظيفة الرقابة التي تضطلع بها التنفيذ الفعال لتلك المعاهدات، فمن الأهمية البالغة أن تكون البرلمانات ذاتها على معرفة كاملة بالمداولات والمفاوضات الجارية وأن تكون منخرطة فيها. | As parliaments are called upon to ratify international treaties, and through their oversight function make sure that those are effectively implemented, it is of crucial importance that parliaments themselves be well informed of and involved in the deliberative and negotiating process under way. |