ترجمة "للزيارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لمزيد من التفاصيل حول هذه الرحلة، تابعوا حساب تويتر الرسمي للزيارة lbpapalvisit أو الوسم PopeInLebanon. | For more details about this trip, follow the official Twitter account lbpapalvisit or the hash tag PopeInLebanon. |
| بإمكانكم أيضا متابعة نقاش موسع على تويتر بين المدونين عن الخطاب والاستعدادات للزيارة باستخدام الوسم CairoSpeech . | You can also follow an open discussion on Twitter between bloggers, about the speech and the visit's preparations, using the hashtag CairoSpeech . |
| نفس تعليق Desert Cat أيدته م دو نه أخرى ، Fattractive Egyptian woman، التي لم ت عجب بالاستعدادات المتخذة من قبل الحكومة للزيارة | The same comment by Desert Cat was seconded by another female blogger, Fattractive Egyptian woman, who did not appreciate the preparations taken by the government for the visit |
| السبب الرئيسي للزيارة كان الدعوة الموجهة إليه من حكومة إسرائيل لحضور افتتاح المتحف الجديد لتاريخ المحرقة في ياد فاشيم. | The primary reason for the visit was the invitation extended to him by the Government of Israel to attend the inauguration of the new Holocaust History Museum at Yad Vashem. |
| 1 قد يشمل التحقيق زيارة إقليم الدولة الطرف المعنية في الحالات التي ترى فيها اللجنة أن للزيارة ما يبررها. | Where the Committee deems it warranted, the inquiry may include a visit to the territory of the State party concerned. |
| 7 تلاحظ أيضا النتائج الإيجابية للزيارة التي قام بها الزعماء المنتخبون على المستويين القروي والوطني إلى نيوزيلندا في أيار مايو 2001 | 7. Also notes the positive outcomes of the visit by the elected village and national leaders to New Zealand in May 2001 |
| وتعرض أيضا أقرباؤه وزواره إلى تفتيش دقيق وشامل، ولا يمكن أن يدخل أحد منهم للزيارة إلا بإذن خاص من مدير السجن. | His relatives and visitors are also subjected to more rigorous and extensive checks and can only enter with the special permission of the prison governor. |
| ثم في أحد أيام السبت ذهبنا الى قريته للزيارة. وعرضت علينا والدته سلة جميلة منقوشة، مصنوعة من صبغ الرافيا، الذي صنعه أخوه. | Then one Saturday we went to his village to visit, and his mother showed us a beautifully patterned basket made of dyed raffia that his brother had made. |
| ويأتي الناس للزيارة لرؤية ما إذا استطاعوا التعرف على صورة فقدوها أو مساعدة شخص آخر لاسترجاع صوره التي قد يكون يبحثون عنها بيأس. | And people come to visit to see if they can identify a picture they've lost or help somebody else get the photos back to them that they might be desperately searching for. |
| 226 وأعرب ممثل أذربيجان عن التقدير للزيارة المشتركة التي مكنت المشاركين من تقييم الحالة على أرض الواقع وكشف المشاكل والعوائق القائمة وتحديد احتياجات البلد وأولوياته. | The representative of Azerbaijan expressed appreciation for the joint visit, which allowed participants to assess the situation on the ground, to detect existing problems and obstacles and to identify the country's needs and priorities. |
| وفي 31 تشرين الأول أكتوبر، وافق الخبراء على المدة الوجيزة المحددة للزيارة وعلى عدد المكلفين بولايات المدعوين، وقرروا القيام بزيارة القاعدة في 6 كانون الأول ديسمبر 2005. | On 31 October, the experts agreed to the short duration of the visit and the limitation on the number of mandate holders invited, and decided to visit the base on 6 December 2005. |
| 8 ينوه بما أبداه البنك الإسلامي للتنمية من تقديم مساعدة مالية للزيارة الميدانية لعرض الدراسة التي قام بها مسؤولون من بوركينا فاسو إلى مقر المركز الإسلامي لتنمية التجارة. | Commends the IDB for providing financial assistance to the field visit made by officials from Burkina Faso to the headquarters of the Islamic Centre for Development of Trade. |
| وكانت الاتفاقية بمثابة ملحق للزيارة التي قام بها دمتري ميدفيديف إلى بكين، والذي جعل زيارته للصين واحدة من أولى الزيارات الرسمية التي يقوم بها إلى الخارج بعد انتخابه رئيسا لروسيا. | The agreement was a sort of follow up to the visit to Beijing of Dmitry Medvedev, who made China one of his first official trips abroad after being elected Russia s president. |
| وسجلت أعداد اليابانيين القادمين للزيارة أكثر من 000 900 زائر مما يمثل زيادة بنسبة 37 في المائة عن أعدادهم عام 2003، هي التي حققت جزءا هاما من النمو في القطاع السياحي. | Japanese arrivals were recorded at more than 900,000, representing a 37 per cent increase from 2003 arrivals and accounting for a significant part of growth in the tourism sector. |
| أحدهم يعرف خالي، خرج للزيارة وأخبر زوجته أن تتصل بأهلي، يتصلون، يأتيني العسكري خلال ساعة حاملا لي ألفا وخمسمئة ليرة وبيجاما جديدة كانت أكبر من مقاسي، أو كانت بمقاسي السابق قبل دخولي للسجن. | One of the inmates knows my uncle he receives from his wife and asks her to call my parents. She does so, and within an hour a guard arrives carrying 1,500 Syrian pounds and a new pair of pyjamas that s too big for me, or maybe my size, pre prison. |
| فقد علمت السلطات الآيسلندية خلال محادثات مع أعضاء جماعة فالون غونغ الذين وصلوا إلى آيسلندا في الأسبوع السابق للزيارة، أن بعض أعضاء تلك الجماعة لا ينوون الامتثال لتعليمات الشرطة بالبقاء في مناطق الاحتجاج المحددة. | In talks with Falun Gong members who had arrived in Iceland the week before the visit, Icelandic authorities had learned that some members did not intend to comply with police instructions to stay in defined protest areas. |
| 40 وشجع عدد من المشاركين اللجوء إلى الدعوات الدائمة، غير أنهم لاحظوا أنها لا تشكل نهاية في حد ذاتها وأنه ينبغي للدول التي تستقبل الإجراءات الخاصة تيسير الأداء السلس والفعال للزيارة إلى أبعد الحدود. | A number of participants encouraged the resource of standing invitations, but was noted that such invitations were not an end in themselves and that States receiving special procedures should facilitate the smooth and effective functioning of the visit as much as possible. |
| وعلى الرغم من دعوته لزيارة موسكو من ق ـب ـل آخر ثلاثة رؤساء حكموا روسـيا ـ فلاديمير بوتـن، وبوريس يلتسـين، وميخائيل جورباتشوف ـ إلا أن معارضة بطريرك الأرثوذكس أليكسي للزيارة منعت البابا من القيام بتلك الرحلة قبل وفاته. | But, although he was invited to Moscow by Russia s three most recent presidents Vladimir Putin, Boris Yeltsin, and Mikhail Gorbachev opposition to the visit by Orthodox Patriarch Alexi prevented the Pope from making the journey before he died. |
| ولم يصدر تقرير البعثة بعد كوثيقة، ولكنه أصبح واضحا في المناقشات غير الرسمية مع أعضاء البعثة الخاصة التي زارت برمودا أن هناك ثروة كبيرة من المعلومات حصل عليها شعب الإقليم وكذلك أعضاء اللجنة الخاصة نتيجة للزيارة. | The Mission's report has not yet been published as a document, but in informal discussions with the members of the Special Mission that visited Bermuda, it becomes evident that a great wealth of information has been gained as a result of the visit, by both the people in the Territory and the members of the Special Committee. |
| على الجانب الإيجابي من السجل سنجد أن أوباما لاقى معاملة رسمية لا ت منح عادة لأي زعيم أجنبي زائر، ولم تمنح حتى لأي رئيس أميركي زائر من قبل، الأمر الذي يدلل على الأهمية التي أولتها الحكومة الصينية للزيارة. | On the positive side of the ledger, Obama received ceremonial treatment not normally accorded to visiting foreign leaders, even other visiting US presidents, demonstrating the importance China s government attached to the visit. |
| وبالنسبة لكثيرين، فإن التغطية الإعلامية لزيارة المرشح كانت متحي زة مثلما كانت تغطية المنظمة المكسيكية للتحرير، والتي اختارت بدورها هذا العنوان كعنوانا رئيسيا لطبعتها لليوم التالي للزيارة النجاح حليف بينيا بالجامعة الإيبيرية بالرغم من نية المقاطعة المخطط لها . | For many, the media coverage of the candidate's visit was biased, like the Mexican Editorial Organization that chose as a headline for its next day edition Success for Peña at the Ibero in spite of planned boycott intent . |
| وعلى صعيد أخر، نادت الحركة المصرية كفاية لاعتصام فى عشية الزيارة، معارضين أى نوايا دعم من قبل الحكومة الأمريكية لإسرائيل والنظام المصري الاعتصام في ميدان التحرير من الساعة 8 مساء الأربعاء 3يونيو ليلة زيارة أوباما وحتى صباح اليوم التالي رفضا للزيارة | On a different note, Egyptian movement Kifaya called for a sit in on the eve of the visit, opposing any intended support by the American government to Israel and the Egyptian regime رفضا للزيارة A call for a sit in in Tahrir square starting from 8 00 pm Cairo local time on the 3rd of June on the eve of Obama s visit which will continue until the next morning in protest against the visit. |