ترجمة "دعاني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دعاني المدر س بالس مين. | The teacher called me fat. |
| هو دعاني إلى منزله. | He invited me to his house. |
| دعاني أصحابي على العشاء. | My friends invited me to dinner. |
| دعاني فاضل لتناول مشروب. | Fadil invited me to have a drink. |
| دعاني مرة إلى مكتبه وقال لي ، ماذا تريدين أن تفعلي عندما تكبرين | He called me to his office and said, What do you want to do when you grow up? |
| وقد شعرت بالفخر عندما دعاني ميشيل منذ عدة اشهر لكي أصبح سفيرة لبرنامج الامم المتحدة الخاص بالايدز | And I'm very honored by the fact that Michel invited me, only a few months ago, to become a UNAIDS ambassador. |
| اسمعي لي ايتها الجزائر واصغوا ايها الامم من بعيد. الرب من البطن دعاني من احشاء امي ذكر اسمي. | Listen, islands, to me and listen, you peoples, from far Yahweh has called me from the womb from the bowels of my mother has he made mention of my name |
| اسمعي لي ايتها الجزائر واصغوا ايها الامم من بعيد. الرب من البطن دعاني من احشاء امي ذكر اسمي. | Listen, O isles, unto me and hearken, ye people, from far The LORD hath called me from the womb from the bowels of my mother hath he made mention of my name. |
| 2 وقد دعاني رئيس اللجنة في تموز يوليه 2004 إلى تولي منصب المقرر الخاص الذي قبلته تبعا لذلك. | I was invited by the Chairperson of the Commission to take up the post of Special Rapporteur in July 2004 and I accepted accordingly. |
| كمبريدج ــ قبل فترة بسيطة دعاني اثنان من زملائي في جامعة هارفارد إلى الظهور كضيف في مقررهما التعليمي عن العولمة. | CAMBRIDGE I was recently invited by two Harvard colleagues to make a guest appearance in their course on globalization. |
| وجزء من قصتي الشخصية. عندما دعاني كريس للحديث، قال أن الناس يفكرون بك ك كشخص غامض، ويرغبون في معرفة ما يحركك قليلا . | And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak, he said, people think of you as a bit of an enigma, and they want to know what drives you a bit. |
| ومع نهاية الاجتماع، دعاني سيف الإسلام لزيارة ليبيا فأجبته بأن هذا من دواعي سروري ـ بدافع من المجاملة في الحديث لا أكثر. | As the meeting ended, Saif invited me to Libya and I said more out of politeness than anything else that I would be happy to come. |
| الآن، لو أن الرئيس أوباما دعاني لأكون القيصر القادم للرياضيات حينها سيكون لدي إقتراح أعتقد أنه سيحسن كثيرا تعليم الرياضيات في هذه الدولة | Now, if President Obama invited me to be the next Czar of Mathematics, then I would have a suggestion for him that I think would vastly improve the mathematics education in this country. |
| حول الغسق، دعاني الأب لبيتهم الصغير، وقال هل تعرف ما تفعله في المزرعة بعد يوم عمل شاق وشرع بسحب زجاجة من الكحول مع فرس بحر داخلها. | Around dusk, the father invited me into their small home, and said, Do you know what a farm does after a hard day's work? He proceed to pull out a bottle of moonshine with floating seahorses inside. |
| وقد دعاني أعضاء المجلس أيضا إلى إبلاغهم بنتائج مشاوراتي عن طريق ممثلي الخاص في جمهورية أفريقيا الوسطى في موعد لا يتجاوز 31 تشرين الأول أكتوبر 2005. | The members of the Council invited me to report to them on my consultations through my Representative in the Central African Republic, no later than 31 October 2005. |
| هذا هو السبب الذي دعاني إلى تأليف ذلك الكتاب ـ والذي أتمنى أن يكون مفيدا رغم قلة صفحاته ـ عن الهجرة المكسيكية إلى الولايات المتحدة، تحت عنوان المكسيكيون السابقون من نازحين إلى مهاجرين . | This is one reason why I wrote a short but I hope useful book on Mexican immigration to the United States, entitled Ex Mex From Migrants to Immigrants . |
| ولكن مما دعاني إلى التفاؤل ما أبداه هؤلاء الجنرالات من مزاج يميل إلى مزاج كولين باول أكثر من ميله إلى مزاج ثان شو أو مونغ آي ، من أصحاب العقلية العسكرية الجامدة، الذين تسببوا في عزل ميانمار عن العالم. | Fortunately, they seemed to have a temperament closer to Colin Powell s than to either Than Shwe or Maung Aye , the two closed military minds who have cut off Myanmar from the world. |
| وإذا سألك أيها النبي عبادي عني فقل لهم إني قريب منهم ، أ جيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله . | When My devotees enquire of you about Me , I am near , and answer the call of every supplicant when he calls . It behoves them to hearken to Me and believe in Me that they may follow the right path . |
| وإذا سألك أيها النبي عبادي عني فقل لهم إني قريب منهم ، أ جيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله . | And O dear Prophet ( Mohammed peace and blessings be upon him ) , when My bondmen question you concerning Me , then surely I am close I answer the prayer of the supplicant when he calls on Me , so they must obey Me and believe in Me , so that they may attain guidance . |
| وإذا سألك أيها النبي عبادي عني فقل لهم إني قريب منهم ، أ جيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله . | And when My servants question thee concerning Me I am near to answer the call of the caller , when he calls to Me so let them respond to Me , and let them believe in Me haply so they will go aright . |
| وإذا سألك أيها النبي عبادي عني فقل لهم إني قريب منهم ، أ جيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله . | And when My bondsmen ask thee regarding Me , then verily I am Nigh I answer the call of the caller when he calleth unto Me , so let them answer Me and believe in Me , haply they may be rightly directed . |
| وإذا سألك أيها النبي عبادي عني فقل لهم إني قريب منهم ، أ جيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله . | And when My slaves ask you ( O Muhammad SAW ) concerning Me , then ( answer them ) , I am indeed near ( to them by My Knowledge ) . I respond to the invocations of the supplicant when he calls on Me ( without any mediator or intercessor ) . |
| وإذا سألك أيها النبي عبادي عني فقل لهم إني قريب منهم ، أ جيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله . | And when My servants ask you about Me , I Am near I answer the call of the caller when he calls on Me . So let them answer Me , and have faith in Me , that they may be rightly guided . |
| وإذا سألك أيها النبي عبادي عني فقل لهم إني قريب منهم ، أ جيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله . | And if My servants ask you , O Prophet. concerning Me , tell them that I am quite near to them . I hear and answer the prayer of the suppliant , when he calls to Me . |
| وإذا سألك أيها النبي عبادي عني فقل لهم إني قريب منهم ، أ جيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله . | I answer the prayer of the suppliant when he crieth unto Me . So let them hear My call and let them trust in Me , in order that they may be led aright . |
| وإذا سألك أيها النبي عبادي عني فقل لهم إني قريب منهم ، أ جيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله . | I answer the supplicant s call when he calls Me . So let them respond to Me , and let them have faith in Me , so that they may fare rightly . |
| وإذا سألك أيها النبي عبادي عني فقل لهم إني قريب منهم ، أ جيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله . | When My worshipers ask you about Me , I am near . I answer the supplication of the suppliant when he calls to Me therefore , let them respond to Me and let them believe in Me , in order that they will be righteous . |
| وإذا سألك أيها النبي عبادي عني فقل لهم إني قريب منهم ، أ جيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله . | I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me . So let them respond to Me by obedience and believe in Me that they may be rightly guided . |
| وإذا سألك أيها النبي عبادي عني فقل لهم إني قريب منهم ، أ جيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله . | ( Muhammad ) , if any of My servants ask you about Me , tell them that the Lord says , I am near I accept the prayers of those who pray . Let My servants answer My call and believe in Me so that perhaps they may know the right direction . |
| وإذا سألك أيها النبي عبادي عني فقل لهم إني قريب منهم ، أ جيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله . | And when My servants ask you concerning Me , then surely I am very near I answer the prayer of the suppliant when he calls on Me , so they should answer My call and believe in Me that they may walk in the right way . |
| وإذا سألك أيها النبي عبادي عني فقل لهم إني قريب منهم ، أ جيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله . | When My servants ask you about Me , say that I am near . I respond to the call of one who calls , whenever he calls to Me let them , then , respond to Me , and believe in Me , so that they may be rightly guided . |
| وإذا سألك أيها النبي عبادي عني فقل لهم إني قريب منهم ، أ جيب دعوة الداعي إذا دعاني ، فليطيعوني فيما أمرتهم به ونهيتهم عنه ، وليؤمنوا بي ، لعلهم يهتدون إلى مصالح دينهم ودنياهم . وفي هذه الآية إخبار منه سبحانه عن قربه من عباده ، القرب اللائق بجلاله . | When My servants ask thee concerning Me , I am indeed close ( to them ) I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me Let them also , with a will , Listen to My call , and believe in Me That they may walk in the right way . |