Translation of "in that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In that - translation :

That - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Let s hope that we move in that direction in 2010.	ولا يسعنا إلا أن نأمل أن نتحرك في ذلك الاتجاه في عام 2010.
It is hoped that rapid progress in that relationship will be achieved in that phase.	ومن المأمول أن يتم في هذه المرحلة إحراز تقدم سريع في تلك العلاقة.
That student lives in that room.	هذا الطالب يسكن في هذه الغرفة.
That Committee stated in its report that in applying Article 103,	وذكرت اللجنة في تقريرها أنه في تطبيق المادة 103،
It's in that context that I work.	في ذلك الحال أنا أعمل
In that context, it was suggested that	وفي هذا السياق، اق ترح ما يلي
The report indicates that work in that area has begun in earnest.	ويشير التقرير إلى أن العمل في هذا المجال قد بدأ بجدية.
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.	يرضى الرب باتقيائه بالراجين رحمته
You know, that vegetables are actually colorful, that they have flavor, that carrots grow in the ground, that strawberries grow in the ground.	أتعلمون , أن الخضروات هي حقيقة ملو نة .. ولها طعم حقيقي و الجزر ينمو في الأرض وكذلك الفراولة
It is in that spirit that we voted in favour of the resolution.	بتلك الروح صوتنا مؤيدين للقرار.
It is in that context that ONUB's new mandate in Burundi was analysed.	في هذا السياق جرى تحليل الولاية الجديدة في بورونــدي لعمليــة الأمـــم المتحـــدة.
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth , and all that is in between , and all that is beneath the soil .	له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما من المخلوقات وما تحت الثرى هو التراب الندي ، والمراد الأرضون السبع لأنها تحته .
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth , and all that is in between , and all that is beneath the soil .	له ما في السموات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الأرض ، خ ل ق ا وم ل ك ا وتدبير ا .
He that is faithful in that which is least is faithful also in much and he that is unjust in the least is unjust also in much.	الامين في القليل امين ايضا في الكثير. والظالم في القليل ظالم ايضا في الكثير.
It's in that context that I rescue children.	في ذلك الحال أنا أنقذ الأطفال
In that connection, Mr. McKinnon has noted that	وفي هذا الصدد، لاحظ السيد ماك كينون أنه
In that regard	وفي هذا الصدد
Does that mean that safety is paramount in the US, but not in Britain?	ولكن هل هذا يعني أن السلامة تحظى بالأولوية المطلقة في الولايات المتحدة، ولكن ليس في بريطانيا
In that case, Germany s surplus means that the rest of Europe is in deficit.	وإذا كان الأمر كذلك فإن الفوائض لدى ألمانيا تعني أن بقية بلدان أوروبا تعاني من العجز.
In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.	في ذلك اليوم تعلمون اني انا في ابي وانتم في وانا فيكم.
We are convinced that, in order to eradicate that scourge, young people must participate in defining and implementing national and international strategies in that area.	ونحن مقتنعون بأنه للقضاء على تلك الآفة، يجب أن يشارك الشباب في وضع وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية والدولية في ذلك المجال.
In the Millennium Declaration, world leaders pledged that the world in 2015 would be better than the one that we lived in at that time.	لقد تعهد زعماء العالم في إعلان الألفية على أن يصبح العالم في عام 2015 أفضل من العالم الذي كنا نعيش فيه في وقت اعتماد الإعلان.
Say that in Arabic so that I can understand.	قله بالعربي ة كي أفهم.
He said that did in order that he may know that I betrayed him not in secret , and that Allah guideth not the guile of betrayers .	ذلك أي طلب البراءة ليعلم العزيز أني لم أخنه في أهله بالغيب حال وأن الله لا يهدي كيد الخائنين ثم تواضع لله فقال .
He said that did in order that he may know that I betrayed him not in secret , and that Allah guideth not the guile of betrayers .	ذلك القول الذي قلته في تنزيهه والإقرار على نفسي ليعلم زوجي أني لم أخنه بالكذب عليه ، ولم تقع مني الفاحشة ، وأنني راودته ، واعترفت بذلك لإظهار براءتي وبراءته ، وأن الله لا يوفق أهل الخيانة ، ولا يرشدهم في خيانتهم .
It was important to bridge that gap between Middle Eastern blogs that blogged in Arabic and those that blogged in English.	وكان من الضروري رأب الفجوة بين المدونات الشرق أوسطية التي تدون بالعربية مع تلك التي تدون بالانكليزية.
Our forces were engaged in combat all that day with individuals that fit the description of the men in that video.	لقد اشتبكت قواتنا في معركة طوال هذا اليوم مع الأفراد الذين لاءموا وصف الرجال الذين ظهروا في هذا الفيديو.
He that gathereth in summer is a wise son but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.	من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز
BRUSSELS The financial crisis that began in 2007 had its roots in excesses in the housing market that remained unresolved in 2010 and that will continue to roil economies in 2011 and beyond.	بروكسل ـ إن الأزمة المالية التي اندلعت عام 2007 تضرب بجذورها في التجاوزات التي حدثت في سوق الإسكان والتي ظلت بلا حل في عام 2010 ـ والتي سوف تستمر في تعكير صفو الاقتصاد في عام 2011 وما بعده.
In fact, there's one lab in particular that represents 20 percent of all that capacity.	في الواقع، هناك مختبر على وجه الخصوص يمثل 20 في المئة من كل تلك السعة.
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters	النازلون الى البحر في السفن العاملون عملا في المياه الكثيرة
In that regard, we support the increased participation of youth in issues that affect them.	وفي هذا المجال، نؤيد تزايد مشاركة الشباب في المسائل التي تؤثر فيهم.
It will be recalled that efforts to arrest him in that country in 2002 failed.	وينبغي التذكير بأن الجهود من أجل إلقاء القبض عليه في ذلك البلد في عام 2002 باءت بالفشل.
It became apparent that there was a significant divergence in country practices in that area.	وتب ي ن أن ثمة فوارق كبيرة فيما بين الممارسات القطرية في هذا الشأن.
Bearing that in mind, there are values that must not be compromised in any way.	ومع وضع ذلك في الاعتبار، هناك قيم يجب عدم المساس بها بأي حال.
In that regard, the Forum had been a major step forward in achieving that agenda.	وفي هذا الصدد كان المنتدى بمثابة خطوة كبيرة نحو تحقيق هذا المسعى.
We hope that the meeting in Kobe, Japan, will produce strong recommendations in that direction.	ونأمل أن يسفر الاجتماع الذي يعقد في كوبي، اليابان، عن توصيات قوية في ذلك الاتجاه.
In that connection, UNODC was invited to report on the progress made in meeting that commitment in future reports.	وفي هذا الصدد، د عي المكتب إلى تقديم تقرير عن التقد م المحرز في الوفاء بهذا الالتزام في التقارير المقبلة.
Get in that hole.	ادخل إلى ذلك الجحر.
That was in 1946.	كان ذلك في عام 1946.
One point that was consistently made in that debate was that First Committee reform should not be dealt with in a vacuum.	ومن النقاط التي أ عرب عنها باستمرار في تلك المناقشة أن إصلاح اللجنة الأولى لا ينبغي أن ي عالج في فراغ.
In that context, the Holy See favours the creation of a body that restores peace in countries that have suffered armed conflict.	وفي هذا السياق، يحبذ الكرسي الرسولي إنشاء هيئة لإعادة السلام إلى ربوع البلدان التي عانت من الصراع المسلح.
that they may all be one even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us that the world may believe that you sent me.	ليكون الجميع واحدا كما انك انت ايها الآب في وانا فيك ليكونوا هم ايضا واحدا فينا ليؤمن العالم انك ارسلتني.
And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem	ويكون ان الذي يبقى في صهيون والذي يترك في اورشليم يسمى قدوسا. كل من كتب للحياة في اورشليم.
That they all may be one as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us that the world may believe that thou hast sent me.	ليكون الجميع واحدا كما انك انت ايها الآب في وانا فيك ليكونوا هم ايضا واحدا فينا ليؤمن العالم انك ارسلتني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية