Translation of "in past cases" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Past - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In addition to those two completed single accused cases, two new cases started during the past six months. | وبالإضافة إلى هاتين القضيتين المنجزتين واللتين تشمل كل منهما متهما واحدا، بدأت محاكمتان أخريان خلال الأشهر الستة الماضية. |
| The number of cases accessing services has declined slightly in the past four years. | وانخفض عدد الأشخاص المستفيدين من الخدمات انخفاضا طفيفا في السنوات الأربع الماضية. |
| Considering the serious and much discussed backlog of cases in the past, the recent level of achievement in processing the cases at hand is worthy of admiration. | ونظرا للتراكم الكبير للقضايا المعروضة في الماضي، والذي جرت مناقشته بشكل مكثف، فإن ما تحقق من إنجازات مؤخرا في تسيير العمل بشأن الدعاوى المرفوعة يستحق الإعجاب. |
| The number of new cases of STDs has greatly increased over the past three years. | وخلال السنوات الثلاث الماضية، زاد عدد الحالات الجديدة من هذه الأمراض المنقولة جنسيا بشكل كبير. |
| It has been observed from past experiences, that appeals are normally lodged by both (in multi accused cases all) parties. | وقد لوحظ من خلال تجارب ماضية أن طلبات الاستئناف تقدم عادة من كلا الطرفين (من كافة الأطراف في حالة القضايا التي تشمل متهمين عدة). |
| Over the past year, treaty bodies have also adopted well over 100 decisions and views on individual cases. | وخلال العام الماضي، اتخذت الهيئات المنشأة بمعاهدات أيضا أكثر من 100 مقرر ورأي بشأن حالات إفرادية. |
| There is also an attempt to highlight recent cases those decided in the past two or three years as opposed to older ones. | وثمة أيضا سعي إلى إبراز القضايا الحديثة العهد تلك التي تم البت فيها خلال السنتين الماضيتين أو السنوات الثلاث الماضية بالمقارنة مع الحالات القديمة. |
| As we have seen in past months, the Government is capable of acting against the militia, especially in cases of livestock theft and other criminal acts. | وعلى نحو ما ش ه دنا في الأشهر الماضية، فالحكومة قادرة على اتخاذ إجراءات ضد الميليشيات ولا سيما في حالات سرقة الماشية وغير ذلك من الأفعال الإجرامية. |
| Of the 219 known international arbitration cases concerning investment projects, some two thirds were initiated during the past three years. | ومن بين قضايا التحكيم الدولي المعروفة والتي بلغ عددها 219 قضية متصلة بمشاريع الاستثمار، فإن حوالي ثلثي الدعاوى القضائية أقيمت خلال الأعوام الثلاثة الماضية. |
| This option has become increasingly popular in the past 10 years, as in many cases intelligible voicing may be achieved within minutes of placement of the prosthesis. | وقد أصبح هذا الخيار أكثر شهرة في العشرة سنوات الماضية ، حيث يمكن تحقيق تعبيرات مفهومة أو واضحة للكثير من الحالات خلال دقائق من وضع التعويضات . |
| Other cases have been filed or decided in the past six months that, while not challenging the sanctions, involve individuals or entities on the Consolidated List. | 51 ورفعت دعاوى أخرى أو فصل فيها خلال الستة أشهر الماضية، وهي وإن لم تطعن في الجزاءات فإنها تمس أفرادا أو كيانات مدرجين على القائمة الموحدة. |
| However, as UNCTAD's past research has clarified, not all investment produces the same impact on development, nor are the benefits of FDI diffused in the host economy in all cases. | إلا أنه ليس لكل الاستثمارات، حسبما اتضح من البحوث التي أجراها الأونكتاد في الماضي، التأثير نفسه على عملية التنمية، كما أن فوائد الاستثمار الأجنبي المباشر لا تعود على الاقتصاد المضيف في جميع الحالات. |
| In the past six months, substantial efforts have been deployed by the staff of the Office of the Prosecutor to ensure the trial readiness of the remaining cases. | وبذلت خلال الستة أشهر الماضية جهود كبيرة من قبل موظفي مكتب المدعي العام لضمان أن تكون القضايا الباقية جاهزة لإجراء المحاكمة. |
| In the past three years there had been an alarming increase in the number of cases in which terrorists had exploited UNRWA facilities and employees in order to pursue terrorist operations against Israel. | 55 وذكر أنه خلال السنوات الثلاث الماضية كانت هناك زيادة مريعة في عدد الحالات التي استغل فيها الإرهابيون مرافق الوكالة وموظفيها في تنفيذ عمليات إرهابية ضد إسرائيل. |
| While bilateral trade has increased and diplomatic relations have strengthened in the past few years, a lack of knowledge persists between the two regions, and in some cases tensions are growing. | ونكاد لا نرى أي مشاريع كبيرة بين الصين وأميركا اللاتينية سواء على مستوى القطاع الخاص أو العام أو القطاعات الأكاديمية. |
| In Kinshasa and Bujumbura, the mission was briefed on the actions MONUC and ONUB had taken to address cases and allegations of sexual exploitation and abuse over the past year. | 48 وفي كينشاسا وبوجمبورا، قدمت إلى البعثة إحاطة عن الإجراءات التي اتخذتها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وعملية الأمم المتحدة في بوروندي من أجل التصدي لحالات ومزاعم الاستغلال والاعتداء الجنسيين على مدى السنة الماضية. |
| Nevertheless, over the past three years there were very few administrative cases filed by women at Administrative Courts for the reason of gender based discrimination. | وعلى الرغم من ذلك، كانت الدعاوى الإدارية التي أقامتها النساء في المحاكم الإدارية بدعوى التمييز القائم على نوع الجنس قليلة جدا. |
| It also shows the complexity of the determination of past biological warfare activities and provides lessons that are important to consider in cases when concealment policies and practices are actively employed. | وتظهر تلك الحصيلة أيضا تعقيد عملية تحديد أنشطة الأسلحة البيولوجية السابقة وتوفر الدروس التي مفادها أن من المهم النظر في الأمر عند الاستخدام الحثيث سياسات الإخفاء وممارساته. |
| KB In many of the cases where I have documented social movements, subcultures or communities in the past, social media and the internet in general have served as a platform for the individuals to connect . | KB في كثير من الحالات التي وثقت فيها الحركات الاجتماعية والثقافات أو المجتمعات في الماضي، خدمت وسائل الإعلام الاجتماعية والإنترنت بشكل عام كمنصة لربط الأفراد مع خارج مجتمعاتها. |
| In the forensic case and this is something that ... there's been approximately 400 cases so far just in the part of Sweden that I come from that has been undergoing virtual autopsies in the past four years. | حسنا في الحالات الجنائية مثل هذه ربما هناك ما يقارب 400 حالة في السويد .. موطني تم فحصها بواسطة التشريح الافتراضي في السنوات الاربع الماضية |
| As in other episodes of financial crisis and currency turmoil, the crisis in East Asia was preceded by financial liberalization and deregulation which, in some cases, constituted a major break with past practice (UNCTAD, 1998 53 77). | وكما كان الأمر في الحوادث الأخرى للأزمة المالية واضطراب العملات، فإن الأزمة في شرقي آسيا قد سبقها التحرير المالي وإزالة القيود التنظيمية الأمر الذي شكل، في بعض الحالات، قطيعة كبيرة مع الممارسة المتبعة في الماضي (الأونكتاد، 1998 1 39). |
| In their recent bestselling economic history, Why Nations Fail, Daron Acemoglu and James Robinson cite many past and current cases in which powerful individuals attain control over the state and use this power to enrich themselves. | في كتابهما الأخير عن تاريخ الاقتصاد، والذي حقق أعلى مبيعات، تحت عنوان لماذا تفشل الأمم ، يستشهد دارون أسيموجلو وجيمس روبنسون بالعديد من الحالات السابقة والحالية، حيث يفرض عدد من الأفراد الأقوياء سيطرتهم على الدولة ويستخدمون هذه السلطة لإثراء أنفسهم. |
| As a result of the above mentioned initiatives in the past six months, the capacity of local courts in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montengero for handling complex war crimes cases is steadily growing. | ونتيجة للمبادرات المذكورة آنفا المنفذة في الأشهر الستة السابقة، تنمو باطراد قدرات المحاكم المحلية في البوسنة والهرسك وكرواتيا وصربيا والجبل الأسود فيما يتعلق بمعالجة قضايا جرائم الحرب المعقدة. |
| According to Iran, medical treatment was provided for an additional 414,852 ambulatory cases and 3,278 hospital cases in 1990, and for an additional 597,526 ambulatory cases and 5,388 hospital cases in 1991. | وحسب إيران، قدم العلاج الطبي ل 852 414 حالة إسعافية و278 3 حالة استشفائية إضافية عام 1990، ول 526 597 حالة إسعافية و388 5 حالة استشفائية إضافية عام 1991. |
| In the year 2000 there were 12,500 cases registered, compared to 11,069 cases in 1991. | وفي عام 2000 س جلت 500 12 حالة في مقابل 069 11 حالة في عام 1991. |
| In view of the 25 per cent increase in cases from peacekeeping operations in the past year, the Committee recommends approval of the additional General Service post in the Office of the Ombudsman and the related requirements of the Office. | ونظرا للزيادة البالغة 25 في المائة في الحالات المتعلقة بعمليات حفظ السلام خلال السنة الماضية، توصي اللجنة بالموافقة على الوظيفة الإضافية من فئة الخدمات العامة في مكتب أمين المظالم واحتياجات المكتب ذات الصلة. |
| In this sense, these three cases and Venezuela in particular are a clear reflection of the Cuban model, which, despite substantially reducing poverty and providing basic health and education services, seems less sustainable than it did in the past. | وبهذا المعنى فإن هذه الحالات الثلاث ـ وفنزويلا بشكل خاص ـ تعكس بوضوح النموذج الكوبي، الذي بات الآن يبدو أقل قدرة على الاستدامة مما مضى، على الرغم من نجاحه بشكل كبير في تقليص الفقر وتوفير الخدمات الأساسية مثل الصحة والتعليم. |
| In 2008, there were 22,900 cases of oral cavity cancer, 12,250 cases of laryngeal cancer, and 12,410 cases of pharyngeal cancer in the United States. | في عام 2008، وصل عدد الحالات المصابة بسرطان تجويف الفم في الولايات المتحدة الأمريكية إلى 22,900 حالة، بينما بلغت حالات سرطان الحنجرة 12,250 حالة وحالات سرطان البلعوم 12,410 حالة. |
| In the past hour | في الساعة الماضية |
| In the past day | في اليوم الماضي |
| In the past week | في الأسبوع الماضي |
| The definition of archaeological cultures and their relationship to past people has become less clear in some cases, what was believed to be a monolithic culture is shown by further study to be discrete societies. | ولقد أصبح تعريف الثقافات الأثرية وعلاقتها بالأشخاص في الماضي أقل وضوح ا، وفي بعض الحالات، ما كان يعتقد أنه ثقافة موحدة متآلفة ثبت من خلال المزيد من الدراسات أنها عبارة عن مجتمعات منفصلة عن بعضها البعض. |
| 3,451 cases were registered in the country 1,834 cases in Punjab, 980 in Sindh, 361 in the NWFP and 276 in Balochistan. In the Punjab out of a total of 1,834 cases, 422 were still pending while 1,412 cases had either been decided. | وكان العدد المقابل للرجال، 675 قتيلا في بنجاب، و348 في السند، و188 في مقاطعة الحدود الشمالية الغربية، و116 في بالوشستان. |
| It included the Department of Cassation in civil cases and Department of Cassation in criminal cases. | شملت دائرة النقض في القضايا المدنية ودائرة النقض في القضايا الجنائية. |
| The Working Group has in the past declared itself competent to deal with other cases which had also been considered by the Inter American Commission on Human Rights and the Inter American Court of Human Rights (in the cases of José Francisco Gallardo Rodríguez, opinion No. 28 1998 (Mexico) and Lori Berenson, opinion No. 26 1998 (Peru)). | وقد أعلن الفريق العامل في مناسبة سابقة اختصاصه بتناول قضايا مشابهة نظرت فيها أيضا اللجنة الأمريكية لحقوق الإنسان والمحكمة الأمريكية لحقوق الإنسان (في قضيتي السيد فرانسيسكو غالاردو رودريغيز، الرأي رقم 28 1998 (المكسيك) والسيد لوري بيرينسون، الرأي رقم 26 1998 (بيرو)). |
| Or look at the strides made against malaria over the past decade, the number of cases has been reduced by 17 , and the number of deaths has dropped by 26 . | أو لننظر إلى التقدم الكبير الذي تم إحرازه ضد الملاريا فعلى مدى العقد الماضي تراجع عدد الحالات بنسبة 17 ، كما انخفض عدد الوفيات بنسبة 26 . |
| Excess body fat underlies 64 of cases of diabetes in men and 77 of cases in women. | حيث يشكل الوزن الزائد الأساس في 64 من حالات مرض السكري في الرجال و77 من الحالات في النساء. |
| In seven cases the reason is lack of funding, in four cases it is late Party submissions. | والسبب في سبع حالات هو عدم توافر التمويل، أما السبب في أربع حالات فهو تأخر تقديم طلبات الأطراف. |
| At present, 44 accused in 18 cases are awaiting trial (not including the contempt cases). | 6 ويوجد حاليا 44 متهما في 18 قضية ينتظرون المحاكمة (خلاف قضايا انتهاك حرمة المحكمة). |
| With IOM in the above mentioned 12 cases as well as in 5 more cases, regarding safe repatriation. | مع المنظمة الدولية للهجرة في القضايا الإثنتي عشرة السالفة الذكر فضلا عن خمس قضايا أخرى تتعلق بالترحيل الآمن. |
| The problem of sexual and gender based violence was particularly troubling in western Darfur, where UNMIS documented 21 cases nine cases of rape, four cases of attempted rape and eight cases of assault. | ومشكلة العنف الجنسي والعنف على أساس نوع الجنس كانت مثيرة للقلق بشكل خاص في غربي دارفور، حيث وث قت بعثة الأمم المتحدة في السودان 21 حالة 9 حالات اغتصاب، و 4 حالات محاولة اغتصاب، و 8 حالات اعتداء. |
| Noting further that the Caribbean region has been hard hit, and in some cases devastated, by hurricanes in the recent past, and concerned that their frequency, intensity and destructive power continue to pose a challenge to the development of the region, | وإذ تلاحظ كذلك أن منطقة البحر الكاريبي قد تضررت بشدة، وفي بعض الحالات لحقها الدمار، نتيجة الأعاصير التي حلت بها في الماضي القريب، وإذ يساورها القلق من أن تواترها وشدتها وقوتها التدميرية لا تزال تشكل تحديا يواجه التنمية في المنطقة، |
| In addition to the consolidation of cases related to past violations and the designation process, the Group verified the implementation of measures mandated by the Security Council, in particular in the areas of security sector reform, civil aviation, and customs and border controls. | 21 وبالإضافة إلى توحيد القضايا المتصلة بالانتهاكات السابقة وبعملية التحديد، تحقق الفريق من تنفيذ التدابير التي أمر بها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وبخاصة في مجال إصلاح قطاع الأمن والطيران المدني والجمارك والرقابة على الحدود. |
| In that year it received 17 cases of domestic violence by 2003 this had increased to 496 cases with a total of 1,466 cases in eight years (Figure 4). | وفي ذلك العام، تلقى المركز 17 حالة للعنف العائلي وبحلول عام 2003، زاد عدد الحالات إلى 486، مع وقوع ما مجموعه 466 1 حالة خلال ثماني سنوات (الشكل 4). |
| Of a total of 980 cases registered in Sindh, 609 were pending while had been taken in 231 cases. | وسجلت 451 3 حالة في البلد منها 834 1 حالة في بنجاب، و980 حالة مسجلة في السند، لم يبت في 609 حالات، بينما اتخذت إجراءات بالنسبة لـ 231 حالة. |
Related searches : Past Cases - In Three Cases - In Al Cases - In Previous Cases - In Numerous Cases - In Select Cases - In Cases With - In Practical Cases - In Respective Cases - In Seldom Cases - In Two Cases - In Various Cases - In Reasonable Cases - In Cases Were