Translation of "in al cases" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In several cases, particularly Limaj et al. and Haradinaj et al., the OTP is co operating with another UN body, UNMIK. | 28 وقد تعاون مكتب المدعية العامة في عدة قضايا، ولا سيما قضية ليماج وآخرون وقضية هاراديناج وآخرون ، مع هيئة أخرى من هيئات الأمم المتحدة، وهي بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو. |
| In 2006 7, Karemera et al. and the Military II cases are expected to have been completed. | 63 ومن المتوقع في عام 2006 2007 أن تستكمل محاكمات كل من كاريميرا وآخرين، والعسكرية الثانية. |
| In 2006 7, Karemera et al. and the Military II cases are expected to have been completed. | 66 ومن المتوقع أن تكون المحاكمات المتعلقة بقضيتي كاريميرا وآخرين، والعسكرية الثانية قد انتهت بحلول عامي 2006 2007. |
| The second critical factor in stabilizing Iraq was its regional neighbors recognition of, and in some cases support for, Prime Minister Nouri al Maliki s government. | أما العامل الحاسم الثاني في تحقيق الاستقرار في العراق فإنه يتلخص في اعتراف البلدان المجاورة بحكومة رئيس الوزراء نوري المالكي ، بل وتقديم الدعم لها في بعض الأحيان. |
| But national and international authorities have not uncovered a large number of cases where Al Qaida and the Taliban have financed their operations in this way. | غير أن السلطات الوطنية والدولية لم تكشف عن عدد كبير من الحالات التي مو ل فيها تنظيم القاعدة وحركة الطالبان عملياتهما بهذه الطريقة. |
| The detention of Matrouk Al Faleh, Abdellah Al Hamed and Ali Al Damini is arbitrary, being in contravention of articles 19, 20 and 21 (1) of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group. | إن احتجاز السادة متروك الفالح وعبد الله الحامد وعلي الدميني هو احتجاز تعسفي ويعد انتهاكا للمواد 19 و20 و21(1) من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويقع في إطار الفئة الثانية من الفئات التي ينطبق عليها النظر في الحالات المقدمة إلى الفريق العامل. |
| Abubakr Al Samahi eloquently expressed the feeling of many Yemenis in his piece in al Araby al Jadeed | وعبر أبو بكر السماحي ببلاغة عن شعور اليمنيين تجاه ما يحدث في مقال له على موقع العربي الجديد |
| ( Inscribed ) in Al Lauh Al Mahfuz ( The Preserved Tablet ) ! | في لوح هو في الهواء فوق السماء السابعة محفوظ بالجر من الشياطين ومن تغيير شيء منه طوله ما بين السماء والأرض ، وعرضه ما بين المشرق والمغرب ، وهو من درة بيضاء ، قاله ابن عباس رضي الله عنهما . |
| Al Dustour (also Al Dostour and Al Dostor, meaning The Constitution ) was founded in December 1995. | وقد فجر هذا مناقشات ساخنة عبر المدونات كما في الإعلام المصري. |
| ( It is ) in Records held ( greatly ) in honour ( Al Lauh Al Mahfuz ) . | في صحف خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض مكرمة عند الله . |
| In Egypt, al Gama a al Islamiyya (Islamic Group, IG), a former Al Qaeda ally that cooperated in the assassination of President Anwar al Sadat in 1981, has abandoned and delegitimized political violence. | ففي مصر، قررت الجماعة الإسلامية، الحليفة السابقة لتنظيم القاعدة والتي تعاونت في اغتيال الرئيس أنور السادات في عام 1981، التخلي عن العنف السياسي ونقض شرعيته. |
| In 2009, Saleh sacked al Ahmar s key backers, including Central Command Chief General al Thahiri al Shadadi and Lieutenant General Haydar al Sanhani, from power. | وفي عام 2009 أقال صالح أنصار الأحمر الرئيسيين، بما في ذلك رئيس القيادة المركزية اللواء الظهيري الشديدي والفريق حيدر السنحاني. |
| Fifteen children are still detained (they are from al Harbi, al Ayaf and al Duhayan families) when they were in their way to visit their fathers in the al Terfeya prison. | لا يزال ١٥ طفل من (أسرة الحربي و العياف و الضحيان) يعتقلون في سجون القصيم ، كانوا في الطريق لزيارة آبائهم في سجن مباحث الطرفية اعتقال ( e3teqal) October 17, 2013 |
| Kuwait calculates the number of PTSD cases in 1993 on the basis of the results of an epidemiological study conducted in 1993 by researchers with the Al Riggae Specialized Centre for Treatment of War Victims in Kuwait. | وتحسب الكويت عدد الحالات في عام 1993 على أساس نتائج خلصت إليها دراسة وبائية أجراها في عام 1993 باحثون في مركز الر ج ة الاختصاصي لمعالجة ضحايا الحرب في الكويت . |
| Three initial appearances were held following the amendments of indictments (Karemera et al., Rwamakuba and Zigiranyirazo cases). The Chamber also rendered 154 decisions (69 written and 85 oral). | وجرى أول مثول في ثلاث قضايا على إثر إدخال تعديلات على لوائح الاتهام (قضايا كاريميرا وآخرين، ورواماكوبا، وزيغيرانييرازو) وأصدرت الدائرة أيضا 154 قرارا (69 قرارا خطيا و85 قرارا شفويا ). |
| The detention of Mr. Mazen Salah ben Mohamed Al Husayn Al Tamimi is in contravention of article 9, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within categories I and II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group. | إن احتجاز السيد مازن صلاح بن محمد الحسين التميمي يتنافى مع أحكام المواد 9 و19 و20 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويندرج ضمن الفئتين الأولى والثانية من الفئات التي ينطبق عليها نظر الفريق العامل في القضايا المعروضة عليه. |
| In a Book well guarded ( with Allah in the heaven i.e. Al Lauh Al Mahfuz ) . | في كتاب مكتوب مكنون مصون وهو المصحف . |
| Freedom is a greater responsibility Al Jarida Al Oula, Al Ayam and Al Michaal demonstrated in this particular case that they could not strap it on and take charge. | الحرية مسؤولية أكبر الجريدة الأولى والأيام والمشعل أظهروا من خلال هذه القضية بالذات أنهم لا يستطيعون حمل المسؤولية. |
| According to Iran, medical treatment was provided for an additional 414,852 ambulatory cases and 3,278 hospital cases in 1990, and for an additional 597,526 ambulatory cases and 5,388 hospital cases in 1991. | وحسب إيران، قدم العلاج الطبي ل 852 414 حالة إسعافية و278 3 حالة استشفائية إضافية عام 1990، ول 526 597 حالة إسعافية و388 5 حالة استشفائية إضافية عام 1991. |
| The media coverage of recent protests in Sudan was confined to articles in Al Arabiya and Al Jazeera, including some snippets on Al Jazeera s English Channel. | اقتصرت التغطية الإعلامية للمظاهرات الأخيرة في السودان على مقالات خبرية في قناتي العربية والجزيرة، كما شملت بعض اللقطات على الجزيرة الإنجليزية. |
| Bakeries in (Adan, Al thubbat and al sukkar) areas distribute bread for free to people in mosul Nineveh iraq Maryam Al Dabbagh ( maryamwd) June 7, 2014 | قامت المخابز في مناطق (عدن والضباط والسكر) بتوزيع الخبز مجان ا للناس في الموصل. |
| In the year 2000 there were 12,500 cases registered, compared to 11,069 cases in 1991. | وفي عام 2000 س جلت 500 12 حالة في مقابل 069 11 حالة في عام 1991. |
| This is the impact of ISIS videos on children in Al Mahalla Al Kubra. | آدى تأثير فيديوهات داعش على مجموعة أطفال من المحلة الكبرى . |
| In 2008, there were 22,900 cases of oral cavity cancer, 12,250 cases of laryngeal cancer, and 12,410 cases of pharyngeal cancer in the United States. | في عام 2008، وصل عدد الحالات المصابة بسرطان تجويف الفم في الولايات المتحدة الأمريكية إلى 22,900 حالة، بينما بلغت حالات سرطان الحنجرة 12,250 حالة وحالات سرطان البلعوم 12,410 حالة. |
| 3,451 cases were registered in the country 1,834 cases in Punjab, 980 in Sindh, 361 in the NWFP and 276 in Balochistan. In the Punjab out of a total of 1,834 cases, 422 were still pending while 1,412 cases had either been decided. | وكان العدد المقابل للرجال، 675 قتيلا في بنجاب، و348 في السند، و188 في مقاطعة الحدود الشمالية الغربية، و116 في بالوشستان. |
| Calls the Member States to continue to make generous contributions to the Al Quds Fund, the Al Quds Waqf and Beit al Mal of Al Quds Al Sharif, particularly in the light of the current conditions in the occupied territories where the infrastructure is being systematically destroyed. | 8 يدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة مساهمتها بسخاء في دعم صندوق القدس ووقفيته وبيت مال القدس الشريف خصوصا في ظل الظروف الراهنة حيث تتعرض البنية التحتية لتدمير منهجي. |
| Al Muntakhab died in 936. | المنتخب الحسن توفي في 936. |
| And believes in Al Husna . | وصد ق بالحسنى أي بلا إله إلا الله في الموضوعين . |
| And believes in Al Husna . | فأم ا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك ، وصد ق بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيس ر له أموره . |
| It included the Department of Cassation in civil cases and Department of Cassation in criminal cases. | شملت دائرة النقض في القضايا المدنية ودائرة النقض في القضايا الجنائية. |
| Instituting a process for reviewing cases of individuals and institutions claiming to have been wrongly placed or retained on the list of the Al Qaeda Taliban Sanctions Committee would be one important step in that direction. | وسيمثل وضع إجراءات مؤسسية لاستعراض قضايا الأفراد والمؤسسات الذين يدعون أنه كان من الخطأ إدراج أسمائهم في قائمة لجنة الجزاءات المفروضة على القاعدة والطالبان خطوة هامة في ذلك الاتجاه. |
| Another blogger, Al Qaed (the leader) shares his thoughts on Al Farhan in this post. | مدون آخر, القائد, يشاركنا أفكاره حول الفرحان في هذه التدوينة. |
| E.g., Al Itihaad Al Islamiya AIAI (based in Somalia) was listed on 6 October 2001. | () على سبيل المثال، أدرج اسم جمعية الاتحاد الإسلامية (التي مقرها الصومال) في القائمة في 6 تشرين الأول أكتوبر 2001. |
| Saudi famous blogger Fouad al Fahran expressed his support by tweeting alfarhan Just another day in Dr. al Hamid's and Dr. al Qahtani's lives. | عبر المدون السعودي الشهير فؤاد الفرحان عن دعمه على تويتر alfarhan مجرد يوم عادي آخر في حياة د. |
| The Eid in Mosul campaign was organized by a group of Iraqi activists led by Hamid al Sayed, Ali al Touki, and Mohammed al Raji. | ن ظ مت حملة العيد في الموصل من ق ب ل مجموعة من الناشطين العراقيين بقيادة حامد السيد وعلي الطوكي ومحمد الراجي. |
| Excess body fat underlies 64 of cases of diabetes in men and 77 of cases in women. | حيث يشكل الوزن الزائد الأساس في 64 من حالات مرض السكري في الرجال و77 من الحالات في النساء. |
| In seven cases the reason is lack of funding, in four cases it is late Party submissions. | والسبب في سبع حالات هو عدم توافر التمويل، أما السبب في أربع حالات فهو تأخر تقديم طلبات الأطراف. |
| The Committee has followed these views in subsequent cases, including Adam v. The Czech Republic, No. 586 1994 Blazek et al. v. The Czech Republic, No. 857 1999 and Des Fours Walderode v. The Czech Republic, No. | وقد التزمت اللجنة بهذه الآراء في القضايا اللاحقة، بما فيها قضية آدم ضد الجمهورية التشيكية، البلاغ رقم 586 1994 وقضية بلازيك وآخرون ضد الجمهورية التشيكية، البلاغ رقم 857 1999 وقضية ديس فورز فالديروديه ضد الجمهورية التشيكية، البلاغ رقم 747 1997. |
| Concerning Mr. Mazen Salah ben Mohamed Al Husayn Al Tamimi Mr. Khalid Ahmed Al Eleq Mr. Majeed Hamdane b. Rashed Al Qaid. | بشأن السيد مازن صلاح بن محمد الحسين التميمي والسيد خالد أحمد العليق والسيد مجيد حمدان بن راشد القائد. |
| Al Daami, a very well known poet, worked on cultural and social programs for Al Baghdadia until he was found shot in the head in Al Qadissiya, a neighborhood in southwestern Baghdad. | وكان الدعمي شاعرا مشهورا جدا وانتج العديد من البرامج الثقافية والاجتماعية لقناة البغدادية إلى ان عثر عليه مرميا بالرصاص في رأسه في منطقة القادسية جنوب غربي بغداد. |
| Al Hroub was raised in the Al Dheishe refugee camp, near Bethlehem, and now lives and teaches in Al Bireh, a city of 39,000, near the Palestinian capital of Ramallah. | ترعرت الحروب في الدهيسا، مخيم للاجئين قرب مدينة بيت لحم، أما الآن فهي تعيش وتمارس التدريس في البيرة، مدينة ذات 39 ألف نسمة، جوار العاصمة الفلسطينية رام الله. |
| At present, 44 accused in 18 cases are awaiting trial (not including the contempt cases). | 6 ويوجد حاليا 44 متهما في 18 قضية ينتظرون المحاكمة (خلاف قضايا انتهاك حرمة المحكمة). |
| Emir of Kuwait Sabah Al Ahmad Al Jaber Al Sabah (center) with the Saudi King Salman bin Abdulaziz Al Saud (left) and the King of Bahrain Hamad bin Isa Al Khalifa. | أمير الكويت صباح الأحمد الجابر الصباح (وسط) مع العاهل السعودي الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود (يسار) وملك البحرين حمد بن عيسى آل خليفة. |
| Al Farhan blogs in Arabic here. | الفرحان يدون باللغة العربية هنا. |
| In return, Musaed Al Musaylem tweets | د. |