Translation of "in cases were" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Among these cases, 7,837 were reviewed. Approximately 2,000 cases were gender based issues. | وكانت نحو 2000 حالة عبارة عن قضايا جنسانية. |
| In the year 2000 there were 12,500 cases registered, compared to 11,069 cases in 1991. | وفي عام 2000 س جلت 500 12 حالة في مقابل 069 11 حالة في عام 1991. |
| In 2004 the following cases were registered | في عام 2004، س جلت الحالات التالية |
| In total, 237 cases were supported in Court. | وبلغ العدد الإجمالي للقضايا التي تم دعمها أمام المحاكم 237 قضية. |
| In 2001, a total of 83 rapes were recorded, and 61 cases resulted in conviction in 2002, there were 74 rapes, and convictions were handed down in 62 cases. | وفي عام 2001، تم تسجيل 83 جريمة اغتصاب أسفر 61 منها عن صدور أحكام بالإدانة وفي عام 2002، وصل عدد الحالات الواردة آنفا إلى 74، و 62 حالة على التوالي . |
| 3,451 cases were registered in the country 1,834 cases in Punjab, 980 in Sindh, 361 in the NWFP and 276 in Balochistan. In the Punjab out of a total of 1,834 cases, 422 were still pending while 1,412 cases had either been decided. | وكان العدد المقابل للرجال، 675 قتيلا في بنجاب، و348 في السند، و188 في مقاطعة الحدود الشمالية الغربية، و116 في بالوشستان. |
| Applications for extradition were accepted in 12 cases. | وقبلت طلبات التسليم في 12 حالة. |
| Only in a few cases were the perpetrators arrested. | ولم يتم إلا في حالات قليلة إلقاء القبض على مرتكبي هذه الأفعال. |
| The alleged perpetrators were arrested in only three cases. | ولم يتم إلقاء القبض على المرتكبين المزعومين إلا في 3 حالات. |
| In 2008, there were 22,900 cases of oral cavity cancer, 12,250 cases of laryngeal cancer, and 12,410 cases of pharyngeal cancer in the United States. | في عام 2008، وصل عدد الحالات المصابة بسرطان تجويف الفم في الولايات المتحدة الأمريكية إلى 22,900 حالة، بينما بلغت حالات سرطان الحنجرة 12,250 حالة وحالات سرطان البلعوم 12,410 حالة. |
| Of a total of 980 cases registered in Sindh, 609 were pending while had been taken in 231 cases. | وسجلت 451 3 حالة في البلد منها 834 1 حالة في بنجاب، و980 حالة مسجلة في السند، لم يبت في 609 حالات، بينما اتخذت إجراءات بالنسبة لـ 231 حالة. |
| Of the cases recorded, 15,468 were for physical violence, compared to the 16,058 physical violence cases in 2002. | ومن بين هذه الحالات المسجلة، كانت هناك 468 15 حالة تتعلق بعنف جسدي، بالقياس إلى 058 16 حالة من حالات هذا العنف في عام 2002. |
| Thus, in 2003, 20,267 cases of domestic violence were recorded, a 2.9 decrease to the 20,857 cases recorded in 2002. | ومن ثم، ففي عام 2003، تم تسجيل 267 20 حالة للعنف العائلي، مما يمثل انخفاضا مقداره 2.9 في المائة بالنسبة للحالات البالغة 857 20 التي وقعت في عام 2002. |
| In most cases the bodies of the victims were mutilated. | وفي معظم الحالات، تم التمثيل بجثث الضحايا. |
| In six of those cases, the perpetrators were positively identified. | وقد تم التعرف على الجناة بصورة أكيدة في ست حالات من تلك الحالات التسع عشرة. |
| In two cases, the accused were brought before the courts. | وفي حالتين اثنتين، قدم المتهمون للمحاكمة. |
| In 80 cases women were the victims of violence, and the second in line were children. | وفي 80 في المائة من الحالات، كانت المرأة هي ضحية العنف، ويأتي بعدها الأطفال. |
| Over the period of 1999 2003, a total of 93 criminal cases were instituted under art. 116 (battery), and convictions were handed down in 33 of them 73 criminal cases were brought under art. 117 (torture), and convictions resulted in 64 of the cases. | وخلال الفترة 1999 2003 تم، بمقتضى المادة 116 (وسائل العنف)، القيام بثلاثة وتسعين ملاحقة جنائية أسفرت ثلاث وثلاثون منها عن بعض الإدانات وهناك بمقتضى المادة 117 (العنف في المعاملة) ثلاثة وسبعين ملاحقة، أفضت أربعة وستون منها إلى بعض الإدانات. |
| Most inquiries were referred to online documentation and, in certain cases, were sent background papers. | وأحيلت معظم الاستفسارات إلى الوثائق التي يمكن الحصول عليها مباشرة عن طريق الحاسوب، وفي بعض الحالات أرسلت الوحدة ورقات معلومات أساسية إلى المستفسرين. |
| They work on IDP and refugee cases and, in 2004, many of their cases were related to land issues. | وهي تعمل على معالجة قضايا الأشخاص المشردين داخليا واللاجئين، وكان الكثير من القضايا التي عالجتها في عام 2004 يتعلق بمسائل الأراضي. |
| Researchers found that in Mexico, eight in ten court cases were abandoned. | وأثبتت الأبحاث في المكسيك أن ثماني من كل عشر قضايا في المحاكم تتعرض للإهمال. |
| In several cases, the women were raped in front of their husbands. | وفي حالات عدة، جرت عمليات الاغتصاب أمام أزواج الضحايا. |
| In many cases, the controls were neither market based nor temporary. | وفي العديد من الحالات، لم تكن الضوابط قائمة على السوق ولم تكن مؤقتة. |
| In some cases, the reformers were pushing on an open door. | وفي بعض الحالات، كان الإصلاحيون وكأنهم يدفعون بابا مفتوحا. |
| In some cases, locals were even coerced by authorities to move. | هذا وقد أجبرت السلطات بعض السكان المحليين على الانتقال بالقوة. |
| In addition, there were cases of tampering with evidence and witnesses. | وفضلا عن ذلك، كانت هناك حالات تم فيها التلاعب بالأدلة والشهود. |
| In serious cases, prisoners were transferred to public hospitals for treatment. | وفي الحالات الخطيرة، يجري نقل السجناء إلى المستشفيات العامة للعلاج. |
| In four cases, death sentences were reduced to imprisonment after appeal. | وفي أربع حالات، تم تخفيف أحكام الإعدام إلى أحكام بالسجن بعد دعاوى استئناف. |
| Most perpetrators were civilians, though the military and armed groups were also implicated in some cases. | وكان معظم مرتكبيها من المدنيين، وإن كان العسكريون والجماعات المسلحة متورطين أيضا في بعض الحالات. |
| In the first half of 2004, cases were received at twice the rate they were adjudicated. | وفي النصف الأول من سنة 2004، كان معدل القضايا المقدمة للمحاكم يزيد بمقدار الضعف على معدل الفصل فيها. |
| Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed. | وفي الحالات التي اعت ب رت فيها الادعاءات بلا أساس، تم إغلاق ملف القضايا. |
| There were 24 cases of pooled funding reported, 12 cases of pass through funding and 106 of parallel funding (in some cases, more than one modality was used). | 148 ووردت في التقارير 24 حالة من التمويل المجم ع و12 حالة من التمويل المنقول و 106 حالات من التمويل الموازي (في بعض الحالات است خدم أكثر من طريقة واحدة). |
| Police filed 688 criminal cases, of which 378 cases were closed due to lack of evidence and 310 cases were charge sheeted, and all these cases were dropped by Government as a part of Assam Accord and as a result not a single person got punishment. | وكانت قوات الشرطة قد رفعت 688 قضية جنائية، منها 378 قضية أغلقت بسبب عدم توفر الأدلة وتم تسجيل 310 قضايا كلوائح اتهام، وتم إسقاط جميع هذه القضايا من ق بل الحكومة كجزء من إتفاقية أسام، ومن ثم لم يتلق شخص واحد العقاب. |
| In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long. | وفي الحالتين، ظلت هذه العلاقات الحميمة قائمة وم صانة لفترة طويلة للغاية. |
| In six cases the victims were minors, the youngest 3 years old. | وكان الضحايا في 6 حالات قاصرين، أصغرهم سنا عمرها 3 سنوات. |
| Hardly any cases were reported to the authorities for fear of reprisals, and the identities of the victims were in all cases difficult to determine by human rights observers. | وت ع ذ ر على المراقبين المعنيين بحقوق الإنسان تحديد هوية الضحايا في جميع الحالات. |
| Of the 76 cases registered in Balochistan, 23 were pending by the end of 2003, while a decision had been reached in 41 cases. | ومن مجموع 76 حالة مسجلة في بالوسشتان، كانت هناك 23 حالة لم يبت فيها بعد، في نهاية سنة 2003. |
| Of the 90 cases, 30 were multi births. | وبلغت نسبة الولادات المتعددة 30 في المائة من مجموع الحالات التسعين. |
| As the cases reported above demonstrate, those factors were present in abundance in Bunia. | وتدل الحالات الم بلغ عنها على أن تلك العوامل كانت موجودة بكثرة في بونيا. |
| There were no clear mechanisms for redress in cases where the principle of free, prior and informed consent was not respected, although programmes had been delayed in cases where there were problems in this area. | ولم تكن هناك آليات واضحة للإنصاف في الحالات التي لم يتبع فيها مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، على الرغم من أنه جرى تأخير تنفيذ بعض البرامج بسبب بعض المشاكل في هذا المجال. |
| In 29 of these cases, the breaches were permissible under the Pact s original formulation, because the countries were in recession. | وفي تسع وعشرين من هذه الحالات كانت المخالفات في حدود المسموح به بموجب الصيغة الأصلية للميثاق، وذلك أن البلدان كانت تمر بحالة من الركود. |
| All other diseases were causes of death in 13.5 per cent of cases. | كما بلغت نسبة الوفيات بسبب جميع الأمراض الأخرى 13.5 في المائة. |
| Eighteen cases of abduction by FNL were reported during the period in review. | وقد أ بلغ عن قيام قوات التحرير الوطنية بارتكاب 18 عملية اختطاف خلال الفترة المستعرضة. |
| The perpetrators were arrested in seven cases and six victims received medical assistance. | وتم إلقاء القبض على المرتكبين في 7 حالات، ولم تتلق الضحية المساعدة الطبية إلا في 6 حالات. |
| Such cases were often difficult to prove beyond a reasonable doubt in court. | وذكرت أن تلك القضايا يصعب في كثير من الأحيان إثباتها في المحكمة بما يتجاوز حدود الشك المعقول. |
