Translation of "in seldom cases" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Seldom - translation :

Keywords : القضايا قضايا الحالات قضايانا حالات نادراً نادرا نادرًا ونادراً قلما

Examples (External sources, not reviewed)

Few cases were reported of child labour, which was seldom exploitative, usually amounting to help for parents.	ولا يبلغ سوى عن حالات قليلة لتشغيل الأطفال، ونادرا ما يكون ذا صبغة استغلالية، بل لا يعدو عن مساعدة الوالدين.
The far more common scenario in fact, the only reliable scenario was that even cases accompanied by a significant amount of evidence were seldom prosecuted.	والسيناريو الأكثر شيوعا ــ بل السيناريو الوحيد المؤكد ــ هو أن حتى القضايا المصحوبة بكمية كبيرة من الأدلة نادرا ما لوحقت قضائيا.
Nancy seldom smiles.	نادرا ما تبتسم نانسي.
I seldom see her.	نادرا ما أراها.
They seldom hire locals.	وهذه الشركات نادرا ما تستأجر عاملين من السكان المحليين.
Barking dogs seldom bite.	الكلاب النابحة نادرا ما تعض.
In the Middle Ages, elephants were seldom used in Europe.	في العصور الوسطى، كان استخدام فيلة الحرب في أوروبا استخدام ا نادر ا.
He seldom, if ever, laughs.	نادرا ما يضحك بل لا يضحك أبدا.
The advertisements are seldom educational.	ونادرا ما تكون هذه الإعلانات ذات طابع تثقيفي.
We seldom look at this.	إلا أننا قل ما ننظر إلى هذه الحقيقة.
Public prosecutors seldom institute criminal proceedings against police officers accused of violence and or misconduct even though such cases are in the category of those that are officially prosecuted by the State.	وقلما يقوم المدعون العامون بإجراءات جنائية ضد رجال الشرطة المتهمين بارتكاب العنف و أو سوء السلوك، بالرغم من أن هذه الحالات تقع ضمن الفئة التي تقوم فيها الدولة رسميا بالمقاضاة.
He seldom writes to his parents.	نادرا ما يكتب لأبويه.
He seldom writes to his parents.	نادرا ما يراسل أبويه.
He seldom writes to his parents.	نادرا ما يكتب رسائلا لأبويه.
He seldom gives his wife presents.	نادر ا ما يهدي زوجته.
But these accounts seldom reach the public.	بيد أن هذه التفاصيل نادرا ما تصل إلى عامة الناس.
Elections are seldom make or break affairs.	نادرا ما تشكل الانتخابات انتصارا ساحقا أو هزيمة منكرة.
The outline budget was seldom respected, however.	وينبغي أن يلاحظ، رغم ذلك، أن مخطط الميزانية نادرا ما تجري مراعاته.
The French have seldom been enamored of democracy.	والحقيقة أن الفرنسيين نادرا ما كانوا من المغرمين بالديمقراطية.
Global headlines seldom mention Southeast Asia s ongoing wars.	قليلا ما تذكر عناوين الأخبار العالمية الحروب الجارية في جنوب شرق آسيا.
Its bloody ten year civil war, however, was seldom in the international limelight.	إلا أن الحرب الأهلية الدموية التي دامت عشر سنوات في نيبال نادرا ما اجتذبت الأضواء الدولية.
Worse, seldom is it explained how to square the circle.	والأسوأ من هذا أنه من النادر أن نجد من يفسر لنا كيف يمكن تحقيق هذه الغاية المستحيلة.
But government by slogan, whether in China or in other autocracies, seldom achieves its declared goals.	لكن الحكومات التي تعتمد على الشعارات سواء في الصين او غيرها من الدول السلطوية نادرا ما تحقق اهدافها المعلنة ففي العقد المنصرم ارتفع نمو الناتج المحلي الاجمالي بشكل كبير ولكن معظم المؤشرات على العدالة الاجتماعية واداء الحوكمة والرعاية الاجتماعية قد اصبحت اكثر سوءا.
There is seldom applause, and often no outward evidence of movement.	فنادرا ما ننتظر التهليل أو الاستحسان، وفي كثير من الأحيان لا يتم التوصل إلى نتائج ملموسة مباشرة.
Their final outcomes are seldom congruent with their prime movers intentions.	ونادرا ما تأتي نتائج الثورات منسجمة مع النوايا الأساسية المحركة لها.
Seldom have so few done so much damage to so many.	نادرا ما يؤذي قليل من الناس الكثير منهم لهذه الدرجة.
Nonetheless, the advisory jurisdiction of the Court has seldom been used.	وعلى الرغم من ذلك، فإنه قلما استخدمت الولاية الإفتائية للمحكمة.
But seldom do we hear from the local people who are said to be in danger.	غير أننا نادرا ما نسمع صوت هؤلاء السكان المحليين الذين ي قال إنهم في خطر.
Politicians often say that they will achieve budget surpluses in the future, but seldom do so.	فكثيرا ما يردد الساسة أنهم سوف يحققون فوائض في الميزانية في المستقبل، ولكن هذا نادرا ما يتحقق.
In Western usage, the term has seldom been applied to states other than those in the Soviet orbit.	وفي الاستخدام الغربي للمصطلح، نادر ا ما كان المصطلح ينطبق على دول أخرى غير تلك الموجودة في المدار السوفيتي.
But provoking fear is seldom the best recipe for avoiding further violence.	ولكن إثارة المخاوف نادرا ما تكون الوصفة الأفضل لتجنب المزيد من العنف.
Growing inequality in the advanced industrial countries was a long predicted but seldom advertised consequence of globalization.	كان التفاوت المتنامي في الدول الصناعية المتقدمة متوقعا منذ أمد بعيد، لكنه نادرا ما اعتبر من بين العواقب المترتبة على العولمة.
Let your foot be seldom in your neighbor's house, lest he be weary of you, and hate you.	اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.
And so the fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.	ولذا فالمصائر نادرا ما تكون خاطئة، غض النظر عن التقلبات والرياح.
Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.	والحقيقة الثانية أن أمن المياه نادرا ما يكون مطلقا ، بل ونادرا ما يشكل مبررا أو عذرا للفقر.
During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president.	فأثناء الأحداث أو الأزمات الدولية الكبرى، نادرا ما تصوت أميركا ضد الرئيس الشاغل لمنصبه.
But they seldom if ever reach the optimal level of three times actual gain.	ولكنها لم تصل إلا نادرا ، إن حصل ذلك، إلى المستوى الأمثل ، وهو ثلاثة أضعاف الأرباح الحقيقية.
Many terms are seldom used in daily life, such as zenkutsu dachi, while others appear routinely, such as rei.	ونادرا ما تستخدم العديد من المصطلحات في الحياة اليومية، مثل zenkutsu داتشي، في حين أن آخرين تظهر بشكل روتيني، مثل REI.
They seldom plan ahead, trusting their ability to respond in the moment and deal effectively with whatever presents itself.	ونادرآ ما يخططون للمستقبل, وواثقين من مقدراتهم على الرد في اللحظة و التعامل بشكل فعال مع أي شيء يطرح نفسه.
Seldom in the 60 years of its existence has the United Nations been entirely free of crisis and controversy.	ونادرا ما كانت الأمم المتحدة في الأعوام الـ 60 لإنشائها خالية من الأزمات والخلاف.
Sentences to death by stoning for adultery, while seldom applied, were in accordance with the provisions of sharia law.	ورغم أن عقوبة الإعدام رجما بالحجارة في حالة الإدانة بالزنا لا تنفذ إلا في حالات نادرة، فإن هذه العقوبة تتفق مع أحكام الشريعة.
Even though they are working in a land that proclaims Christianity, they very seldom hear or see the Good News.	رغم أنهم يعملون في بلاد تدعي اعتناقها الدين المسيحي، فنادرا ما يروا أو يسمعوا أخبارا سارة.
We established you in the land and provided you with a means of livelihood there yet you are seldom thankful .	ولقد مك ناكم يا بني آدم في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش بالياء أسبابا تعيشون بها جمع معيشة قليلا ما لتأكيد القلة تشكرون على ذلك .
We established you in the land and provided you with a means of livelihood there yet you are seldom thankful .	ولقد مك ن ا لكم أيها الناس في الأرض ، وجعلناها قرار ا لكم ، وجعلنا لكم فيها ما تعيشون به من مطاعم ومشارب ، ومع ذلك فشكركم لنعم الله قليل .
The international community provided huge assistance in the area of housing, but seldom were the funds redirected to different purposes.	وقد قدم المجتمع الدولي مساعدة كبيرة للغاية في مجال السكن، ولكن نادرا ما كان يعاد توجيه الأموال إلى أغراض أخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية