Translation of "in two cases" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In addition to those two completed single accused cases, two new cases started during the past six months. | وبالإضافة إلى هاتين القضيتين المنجزتين واللتين تشمل كل منهما متهما واحدا، بدأت محاكمتان أخريان خلال الأشهر الستة الماضية. |
| We wish to underline two cases in particular. | ونود أن نبرز قضيتين بصفة خاصة. |
| International instruments had been successfully invoked in two court cases. | وذكر أنه قد است شهد بالصكوك الدولية بنجاح في قضيتين أمام المحاكم. |
| In another two cases the identification was not fully corroborated. | وفي حالتين أخريين لم يتم التعرف على الجناة تعرفا تاما بتواتر الدليل المؤيد. |
| In two cases, the accused were brought before the courts. | وفي حالتين اثنتين، قدم المتهمون للمحاكمة. |
| In two cases, the evidence was convincing but not fully substantiated. | وفي قضيتين من القضايا، كانت الأدلة مقنعة إلا أنه تعذر إثباتها بصورة كاملة. |
| During the period under review, Trial Chamber III rendered two judgements, conducted trials in two cases involving 2 accused and attended to pre trial matters in cases involving 10 accused. | ونظرت في مسائل تتعلق بمرحلة ما قبل المحاكمة في قضايا شملت 10 متهمين. |
| Two were convicted and fined and two other cases are still pending. | ولقد أدين اثنان منهم وح كم عليهم بالغرامة، ولا تزال حالتان أخريان معلقتين. |
| The Tribunal is in the process of scheduling trials in two such cases. | والمحكمة هي في صدد تحديد مواعيد بدء المحاكمات في إثنتين من هذه الدعاوى. |
| That rule was applied in the Milošević proceedings and in two other cases. | وطبقت تلك القاعدة في إجراءات محاكمة ميلوسيفيتش. |
| There are two cases pending before the courts. | فإذا أ دين المتهمون فستصدر بحقهم أحكام. |
| The War Crimes Chamber tries two categories of cases. | إن دائرة جرائم الحرب تحاكم فئتين من القضايا. |
| For example, in 1996, the City of Maputo Judicial Tribunal received only two cases. | فمحكمة مدينة مابوتو على سبيل المثال لم تتلق في عام 1996 سوى حالتين. |
| The Italian Yearbook of International Law reports two relevant cases in the early 1970s. | 89 عرضت الحولية الإيطالية للقانون الدولي(The Italian Yearbook of International Law) قضيتين لهما صلة في أوائل السبعينات. |
| I just realized that I ve lost two cases of beer! | أدركت الآن فقط أنني خسرت صندوقين من البيرة! |
| Two other cases are still pending before the Special Court. | ولا تزال قضيتان أخريان معروضتين على المحكمة الخاصة. |
| Vol. 50, pp. 140 44 (1956) (reporting two American cases). | 50,pp. 140 44 (1956) (ورد فيه تقرير عن قضيتين أمريكيتين). |
| The two cases soon to be heard in Strasbourg provide an opportunity to change this. | لكن القضيتين اللتين ستبحثهما المحكمة في ستراسبورج قريبا تقدمان الفرصة لتغيير هذه الحقيقة. |
| The perpetrators were arrested in three cases and only two victims received immediate medical care. | وتم إلقاء القبض على مرتكبي هذه الأفعال في 3 حالات ولم تتلق الضحية الرعاية الطبية اللازمة إلا في حالتين. |
| The Convention had been invoked in two legal cases concerned with equal access to employment. | وجرى الاستشهاد بالاتفاقية في حالتين قانونيتين تتعلقان بالمساواة في فرص الحصول على وظيفة. |
| However, twin tracking of two big cases or more is cumbersome. | ومع ذلك، فإن النظر في قضيتين كبيرتين (أو حتى ثلاث) على أساس المسار المزدوج هو إجراء مرهق. |
| Two of the cases are decisions of the Inter American Commission. | وهناك اثنتان من تلك الحالات عبارة عن قرارات اتخذتها لجنة البلدان الأمريكية. |
| Five additional cases were initiated in the parallel period regarding the publication of prostitution services by a non minor, and two other cases involving a minor. | ولقد شرع في 5 تحقيقات إضافية في نفس الفترة بشأن نشر خدمات للبغاء لا تضم القصر، كما ش رع في تحقيقين آخرين يتعلقان بالقصر. |
| After about two days, the egg cases are placed on a surface in a safe location. | وبعد حوالي اليومين، توضع أكياس البيض على سطح في مكان آمن. |
| One or two cases, selected on the basis of gravity, are prioritized in 2005, while other cases will be developed subsequently. The first investigations are progressing well. | وستحظى حالة أو حالتان جرى اختيارهما على أساس الجسامة بالأولوية في عام 2005، فيما ستبحث حالات أخرى في وقت لاحق وتسير التحقيقات الأولى سيرا حسنا. |
| Efforts are ongoing to have the two remaining accused individuals in respect of the two other cases apprehended and transferred to the Special Court. | وتبذل جهود للقبض على المتهمين الباقيين فيما يتعلق بالقضيتين الأخريين وتحويلهما إلى المحكمة الخاصــــة. |
| The independent expert was informed of two cases of possible summary execution of civilians in Bujumbura rural. | 24 أحيط الخبير المستقل علما بحالتين من المحتمل أن يكون قد تم فيهما إعدام مدني ين أثنين بإجراءات موجزة في ريف بوجومبورا. |
| There have been several WTO dispute settlement cases on services. Two cases are particularly crucial, as they relate exclusively to the GATS. | 58 قامت عدة قضايا تتعلق بتسوية منازعات في مجال الخدمات في إطار منظمة التجارة العالمية. |
| They run in families in about two thirds of cases and rarely occur due to a single gene defect. | وتظهر الحالة عائليا في نحو ثلثي الحالات ونادرا ما تحدث بسبب وجود خلل في جين واحد. |
| In two of those cases, the Government had not fully cooperated with the Committee's request for interim measures. | وفيما يخص اثنين من تلك البلاغات، لم تتعاون الحكومة بالكامل مع طلبات اللجنة باتخاذ تدابير مؤقتة. |
| Four of the perpetrators remain under arrest, while in two cases the perpetrators were released shortly after arrest. | وظل 4 من مرتكبي هذه الأفعال، في السجن، بينما أ طلق سراح مرتكبي الاغتصاب في الحالتين الأخريين بعد إلقاء القبض عليهم بوقت قصير. |
| The European Court of Human Rights is hearing oral arguments in two of the most important cases in its history. | في الوقت الحالي تستمع المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان إلى الحجج الشفهية في اثنتين من أهم القضايا التي شهدها التاريخ. |
| In extreme cases, some will even disguise themselves as mentally ill. Blogger Neobob named two taboos in the Korean society. | كما أثار المدون مدى الإحباط الذي شعر به العاديين من الناس في ظل عدم المساواة. |
| Registration differs in the two cases in the case of aircraft, the Chicago Convention and States' national laws are applicable. | 2 التسجيل يختلف في الحالتين في حالة الطائرات، تنطبق اتفاقية شيكاغو والقوانين الوطنية. |
| He states that, in two cases, his clients were sentenced after having been acquitted in a court of first instance. | ويؤكد أن موكليه قد أدينا في قضيتين بعد أن ب رأت ذمتهما في الدرجة الأولى. |
| Two issues have been raised with respect to Rwanda's capacity to handle such cases. | أثيرت مسألتان فيما يتعلق بقدرة رواندا على معالجة هذه القضايا. |
| During the period under review, Trial Chamber I rendered one judgement, conducted trials in two cases involving four and one accused, respectively, and attended to pre trial matters in four single accused cases. | 10 خلال الفترة قيد الاستعراض أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى حكما واحدا وأجرت محاكمات في قضيتين شملتا أربعة متهمين ومتهم واحد على التوالي، وتناولت مسائل ما قبل المحاكمة في أربع قضايا تتعلق كل منها بمتهم واحد. |
| Another five cases of rape of three minors and two adults were reported in Makamba, Gitega and Muramvya provinces. | وتم في مقاطعات ماكامبا وجيتغا ومورامفيا الإبلاغ عن 5 حالات أخرى لاغتصاب ثلاثة قاصرين وبالغ ين. |
| The six single accused cases that have started in the third mandate led to two judgements in 2004 (Gacumbitsi, Ndindabahizi) and two judgements in 2005 (Rutiganira, who pleaded guilty, and Muhimana). | 12 وصدر في الدعاوى الست التي يشمل كل منها متهما واحدا والتي بدأت خلال الولاية الثالثة ح كمان في عام 2004 (في حق غاكومبيتسي وندينداباهيزي) وحكمان آخران في عام 2005 (في حق روتيغانيرا الذي أقر بجرمه وموهيمانا). |
| Most cases resolved within 2 3 weeks, but evidence of renal dysfunction persisted for more than one year in 3 of these 17 cases (18 ), and more than two years in one case (6 ). | معظم الحالات ت حل خلال 2 3 أسابيع، ولكن الدليل على الفشل الكلوي يستمر لأكثر من سنة عند 3 من الحالات الـ 17 (18 )، و لأكثر من سنتين في عند حالة واحدة (6 ). |
| Consider the cases of two of the world s biggest philanthropists, George Soros and Mo Ibrahim. | ويحضرني في هذا السياق اثنان من أعظم محبي الخير في العالم الآن، جورج سوروس و مو إبراهيم . |
| In addition, there are at least 54 cases (cumulative) outside ICSID, as compared to two at the end of 1994. | وعلاوة على ذلك، تنظر هيئات أخرى غير المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار في ما لا يقل عن 54 قضية (تراكما)، مقابل قضيتين في نهاية عام 1994. |
| For these reasons, Tunisian law has adopted some measures for the protection of witnesses in terrorist cases, at two levels | ولهذه الأسباب اتخذ المشرع التونسي بعض التدابير لحماية الشهود في القضايا الإرهابية، وذلك على مستويين إثنين |
| Five Jordanian journalists have been sentenced to three months in prison each, in two separate cases, for breaking the law in their country. | خمس صحفيين أردنيين حكم عليهم بالسجن لمدة ثلاثة أشهر, في قضيتين مختلفتين, بسبب خرقهم القانون في الأردن. |
| In the area of services, two recent cases were brought up regarding the cross border supply of services in gambling and telecommunications. | وفي مجال الخدمات، طرحت مؤخرا قضيتان بشأن عرض الخدمات عبر الحدود في مجالي المقامرة والاتصالات. |
