Translation of "identify priority areas" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Governments should identify priority areas of research likely to meet the MDGs, and organize the R D efforts of research institutions around specific research programmes.
وينبغي للحكومات أن تحدد مجالات البحث ذات الأولوية التي يمكن أن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية، وأن تنظم جهود البحث والتطوير التي تبذلها معاهد البحوث بالنسبة لبرامج بحوث معينة.
C. Priority areas for action
جيم المجالات ذات الأولوية التي يتعين اتخاذ إجراءات فيها
Priority areas and future strategies
مجالات الأولوية واستراتيجيات المستقبل
(ii) Priority areas for action
'2 مجالات العمل ذات الأولوية
This process will occur as the two parties start to identify priority areas for interaction,beginning with oil and gas, as well as military technical and aerospace cooperation.
ولن يتسنى لهذه العملية أن تتبلور إلا حين يبدأ الطرفان في تحديد أولويات التفاعل، بداية بالنفط والغاز، فضلا عن التعاون العسكري التقني والتعاون في مجال الفضاء.
Through regional action programmes (RAPs), the African, Asian and Latin American and Caribbean affected country Parties identify the priority thematic areas for coordination and cooperation at the regional level.
34 تحدد البلدان الأطراف المتأثرة من أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي، عن طريق برامج العمل الإقليمية، المجالات المواضيعية ذات الأولوية للتنسيق والتعاون على الصعيد الإقليمي.
The first meeting of the Conference of Parties of the Convention was a critical step in allowing States parties to both debate and determine priority areas for reviewing compliance with the Convention and consequently identify areas for technical assistance.
57 وكان الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية خطوة حاسمة حيث مك ن الدول الأطراف في المعاهدة من أن تناقش وكذلك أن تحد د مجالات الأولوية لاستعراض الامتثال للاتفاقية وبالتالي تحديد مجالات للمساعدة التقنية.
Its key areas are generally identical with the priority areas of NEPAD.
وإن مجالاته الرئيسية مماثلة بشكل عام للمجالات ذات الأولوية الرئيسية في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
Poverty lies at the centre of the 10 priority areas.
يكمن الفقر في محور المجالات العشرة ذات الأولوية.
Regional offices and management teams will identify priority themes for research and evaluation, including for intercountry studies.
وسوف تقوم المكاتب الإقليمية والأفرقة الإدارية بتحديد المواضيع ذات الأولوية في مجالات البحوث والتقييم، بما في ذلك إجراء الدراسات الشاملة للأقطار.
In lower income areas, families gave priority to boys over girls.
ففي المناطق المنخفضة الدخل، تعطي الأسر الأولوية في التعليم للبنين على البنات.
These reports were prepared with two objectives in mind (a) to highlight successful experiences or best practices for addressing gender equality issues at the local, national and international levels and (b) to identify priority areas for future action.
وأعد المعهد هذه التقارير واضعا في اعتباره هدفين هما (أ) إبراز التجارب الناجحة أو أفضل الممارسات لمعالجة قضايا المساواة بين الجنسين على الصعيد المحلي والوطني والدولي و (ب) تحديد المجالات ذات الأولوية لاتخاذ إجراءات بشأنها مستقبلا.
The following priority areas therefore were detailed for action during 2001 2006
ولقد استهدفت، بالتالي، المجالات ذات الأولوية التالية للعمل أثناء الفترة 2001 2006
Countries identify finance, the transfer of environmentally sound technologies and capacity building as a priority area for further action.
29 تحدد البلدان التمويل ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا وبناء القدرات بوصفها مجالا ذا أولوية لاتخاذ مزيد من الإجراءات.
Audience feedback has also helped programme managers identify areas where they need to perform better.
كما ساعدت الآراء التي أبداها الجمهور مديري البرامج على تحديد المجالات التي يلزم أن يكون أداؤهم فيها أفضل.
In countries receiving assistance, a joint exercise was conducted every five years to identify the high priority areas for development assistance and produce a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) document and a Common Country Assessment (CCA) for the forthcoming cycle.
ففي البلدان التي تتلقى المساعدة، هناك عملية مشتركة يتم إجراؤها كل خمس سنوات بغية الاستدلال على المجالات ذات الأولوية العالية لغرض تلقي المساعدة الإنمائية، وإنتاج وثيقة عن إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وتقييم قطري موحد لأغراض الدورة المقبلة.
UNICEF collaborated with the World Bank in 52 countries, encompassing all priority areas.
151 وقد تعاونت اليونيسيف مع البنك الدولي في 52 بلدا، على نحو شمل جميع المجالات ذات الأولوية.
The six centres will work on the following priority areas in public health
144 وسينصب عمل المراكز الستة على المجالات التالية ذات الأولوية في قطاع الصحة العامة
Among the priority areas of action identified by the meeting were the following
وكان من بين مجالات العمل ذات الأولوية التي حددها الاجتماع ما يلي
The selection of five major priority areas for development constituted an ambitious agenda.
15 وختم بيانه قائلا إن اختيار خمسة مجالات ذات أولوية رئيسية هو برنامج عمل طموح.
The Project has defined a number of priority areas for the coming years.
11 حدد المشروع 169 عددا من مجالات الأولوية للسنوات القادمة.
It highlighted 10 priority areas, drawn together in a comprehensive and practical policy plan.
وقد أبرزت تلك الخطة 10 مجالات ذات أولوية، ج مع بينها في خطة سياسية شاملة وعملية.
These are manifested in the high death and disability rates, especially in priority areas.
ويتجلى هذا في المعدلات المرتفعة للوفيات والإعاقات، ولا سيما في المناطق ذات الأولوية.
In this connection, the services to be provided will focus on four priority areas
42 وفي هذا الصدد، ستركز الخدمات التي ستقدم على أربعة مجالات ذات أولوية، وهي
Two tax administration offices have opened in minority areas (Strpce and Mitrovica) (a priority).
وف تح مكتبان لإدارة الضرائب في مناطق الأقليات (ستريبتسي وبيتروفيتسا) (من الأولويات).
The report examines below some priority areas of protection where further action is required.
وسوف يبحث التقرير فيما يلي بعض مجالات الحماية ذات الأولوية التي تتطلب المزيد من العمل.
The Bonn Declaration identifies specific thematic and sectoral areas that it regards as priority strategic areas for action during the decade 2001 2010.
2 وقد بي ن إعلان بون المجالات المواضيعية والقطاعية المعينة التي يعتبرها قطاعات عمل استراتيجية وذات أولوية خلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين (2001 2010).
The Bonn Declaration identified specific thematic and sectoral areas that it regarded as priority strategic areas for action during the decade 2001 2010.
17 حدد إعلان بون مجالات مواضيعية وقطاعية بعينها اعتبرها مجالات عمل استراتيجية ذات أولوية خلال العقد 2001 2010.
His delegation continued to believe that human resources should be redeployed to high priority areas.
ولا يزال وفده يرى ضرورة نقل الموارد البشرية إلى المجالات ذات الأولوية العليا.
The World Programme of Action for Youth, adopted in 1995, focused on 10 priority areas.
يرك ز برنامج العمل العالمي للشباب، الذي اعتمد في عام 1995، على عشرة مجالات ذات أولوية.
Certain progress has been achieved in priority areas defined by the World Programme of Action.
وقد تم إحراز تقدم واضح في مجالات الأولوية التي حددها برنامج العمل العالمي.
The ability to accomplish specific goals in the 10 priority areas comes down to commitment.
إن القدرة على تحقيق أهداف محددة في مجالات الأولوية العشرة، محصلتها الالتزام.
The following are some of the priority development areas in the manufacture of civilian products
ويرد فيما يلي بعض مجالات التطوير ذات الأولوية في صنع المنتجات المدنية
Nursing and education have been identified as areas of national priority by the Australian Government.
وحددت الحكومة الأسترالية التمريض والتعليم على أنهما من المجالات ذات الأولوية الوطنية.
This process will occur as the two parties start to identify priority areas for interaction,beginning with oil and gas, as well as military technical and aerospace cooperation. Without such a process, Europe will remain divided, with no leadership role in the twenty first century.
ولن يتسنى لهذه العملية أن تتبلور إلا حين يبدأ الطرفان في تحديد أولويات التفاعل، بداية بالنفط والغاز، فضلا عن التعاون العسكري التقني والتعاون في مجال الفضاء. وفي غياب هذه العملية فإن أوروبا سوف تظل منقسمة وعاجزة عن الاضطلاع بدور قيادي في القرن الحادي والعشرين.
It will identify the task managers drawn from specialized agencies, funds and programmes, technical networks and regional organizations, taking responsibility on behalf of their international organizations (governmental and non governmental) for follow up and support to the five priority areas of the Hyogo Framework.
وستحدد المصفوفة مديري المهام المنتدبين من الوكالات المتخصصة، والصناديق والبرامج والشبكات التقنية والمنظمات الإقليمية، الذين يضطلعون بالمسؤولية نيابة عن منظماتهم الدولية (الحكومية وغير الحكومية) لأعمال المتابعة والدعم لمجالات الأولوية الخمسة لإطار عمل هيوغو.
The empowerment of women in urban and rural areas had become one of the priority areas of national plans for economic and social development.
وقد و ضعت مسألة تمكين المرأة في المدينة والريف اجتماعيا واقتصاديا وسياسيا على س لم الأولويات في الخطط الوطنية للتنمية.
Identify areas for further improvement of the document management system, following the completion of the self evaluation project
تحديد مجالات لإدخال مزيد من التحسين في نظام إدارة الوثائق، إثر إنجاز مشروع التقييم الذاتي
Most of the agreements are still new, and it would be difficult to identify areas that need improvement.
ومعظم الاتفاقات لا تزال جديدة وسيكون من الصعب تحديد المجالات التي تحتاج للتحسين.
Ten years ago, we identified 10 priority areas in the Programme of Action being considered today.
وقبل عشر سنوات، حددنا عشرة مجالات ذات أولوية في برنامج العمل العالمي للشباب قيد البحث اليوم.
Priority areas are education, reproductive health and rights, the fight against HIV Aids, environment and water.
وتتمثل المجالات ذات الأولوية، في هذا الصدد، في التعليم، والصحة والحقوق الإنجابية، ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، والبيئة، والمياه.
Economic empowerment of women, especially those in rural areas, remained a top priority for her Government.
34 ولاحظت أن التمكين الاقتصادي للمرأة، لا سيما في المناطق الريفية، ما زال على قمة أولويات حكومتها.
Promoting greater gender equity is one of the ten priority areas of the National Health Policy.
ويعتبر تشجيع زيادة التكافؤ بين الجنسين من المجالات ذات الأولوية العشرة لسياسة الوطنية للصحة.
The four areas identified as high priority by ample population based and disease based evidence are
والمجالات الأربعة التي حـ ـددت على أنها ذات أولوية عليـا وحيث يوجـد دليل كاف من حيث السكان والأمراض على ذلك هـي
China s leaders now must identify the specific areas in which to build antifragility, and approach the required reforms prudently.
ويتعين على زعماء الصين الآن أن يحددوا مجالات معينة يعملون فيها على بناء التدابير المضادة للهشاشة، والتعامل مع الإصلاحات المطلوبة بحكمة.

 

Related searches : Identify Areas - Priority Areas - Identify Improvement Areas - Priority Policy Areas - Key Priority Areas - Identify Myself - Identify Risks - Identify Oneself - Identify Trends - Identify From - Help Identify - Identify Ways