ترجمة "للتعرف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تودوكـورا هنا للتعرف عليهم | Tadokoro here to identify them. |
هذه طريقة للتعرف عليه | That's one way to get to know him. |
أضطروا للتعرف عليه من ملابسه | Had to identify him by his clothes. |
إننى سعيد جدا للتعرف عليك | Very pleased to make your acquaintance. |
إننى سعيد جدا للتعرف عليك | I'm very pleased to make your acquaintance. |
احداهما للتعرف على الرجل, والأخرى... ل | One for the person identifying our man, and the other for... |
يجدر بنا إيجاد طريقة للتعرف علية | You got to know how to recognize it. |
(انظر البرديات السحرية اليهودية للتعرف على السياق). | (See Jewish magical papyri for context). |
فحص قاموس Kooka للتعرف على المحارف الضوئي | Kooka OCR Dictionary Check |
أتحداكم أن تمضو ساعه للتعرف على أنفسكم | I dare you spent hours to getting know yourself! |
للتعرف على المزيد تفقدوا مدونة دي دي اس. | More at DD's blog. |
تنظيم حلقات عمل مشتركة للتعرف على وثائق السفر. | Organizing joint workshops for the identification of travel documents. |
أيض ا التطوع فرصة جميلة للتعرف على أناس طيبين. | Also, volunteering is a fantastic place to meet really high quality new friends. |
لاقيت ثلاث فرص للتعرف علي خلال خمس دقائق | I've had three chances to be picked upin five minutes. |
معرفة الضحايا قامت الشرطة الوطنية التايلندية بالتعاون مع وزارة التنمية الاجتماعية والأمن الإنساني باستحداث معايير للتعرف على الضحايا، نتج عنها استنباط استمارة للتعرف على الضحايا ، يمكن استخدامها بين الوكالات المعنية كنموذج موحد للتعرف على الضحايا. | Victim Identification The Royal Thai Police, in cooperation with the Ministry of Social Development and Human Security has developed criteria for victim identification which results in a victim identification form, to be used as a standard for victim identification among concerned agencies. |
لكن أليست هذه طريقة أخرى للتعرف إلى ونستن تشرتشل | But isn't that a different way to see Winston Churchill? |
لقد ذهب ماكسيم للتعرف عليها كان ذلك مروعا له | Maxim went up to identify her. |
سوف يحضرونها إلى هنا الآن للتعرف على جثة أبيها | They're bringing her over now... to identify her father's body! That's right. |
تستخدم هذه الإشارات غالب ا للتعرف على الأصدقاء والأعداء في الحرب. | War These signals are often used to recognize friends and enemies in a war. |
وسوف تحفظ جميع الحاويات علامات خارجية بارزة للتعرف عليها بسرعة. | All containers will have prominent external markings for their quick identification. |
و عندما تكون هناك قوى داخل جسمك مدربة للتعرف على | When you're pre immunized, what happens is you have forces in your body pre trained to recognize and defeat specific foes. |
قام نظام اليوتيوب للتعرف على المحتويات بحلحلة كل هذه القضايا. | YouTube's Content ID system addresses all of these cases. |
وقاموا بإصدار كتيب لمنتدى الاتخابات للمدينه بأكملها للتعرف أكثرعن مرشحيها. | They produced an election forum booklet for the entire town to learn more about their candidates. |
لحق هذا سلسة من الفحوصات للتعرف على إتجاه هذا المجال | This was followed by a series of tests to figure out the direction of this field. |
أنا متأكد أنك ستكونين سعيدة للتعرف بالسيد غيليز، فهو كاتبها. | You'll be glad to meet Mr Gillis, he wrote it. |
وعاجلا أم آجلا ، ... سيتقدم الكثير من المالكين للتعرف على ... شخصيتك | And sooner or later, there'd be a deputation of landladies and lodgers who would step forward to testify to your character. |
تم تحيد موقع لـ28 جثة وتجري التحقيقات للتعرف على هويات أصحابها. | 28 bodies discovered in unmarked grave in Iguala tests will be conducted to establish identity. |
(انظر Underconsumption للتعرف على دور هذه النظرية في تحليل الدورة الاقتصادية. | (See Underconsumption for this theory's role in business cycle analysis. |
لم أتمكن من بدء تشغيل النظام KADMOS للتعرف على المحارف ضوئيا | The KADMOS OCR system could not be started |
بدون الآلات. نحن بحاجة للمقدرة للتعرف على ذلك بدون استخدام الآلات | We even need to be able to recognize that without the machines. |
يمكنك متابعة هاشتاج كيم لي للتعرف على أحدث الأنباء المتعلقة بقضية القتل. | The hashtag KemLey can be used to track news related to the killing. |
(ب) استخدام نهج تشاركي للتعرف على الحاجات الخاصة والسياق الاجتماعي الثقافي للسكان | (b) A participatory approach to take account of the specific needs and socio cultural context of the population |
'2 استخدام نهج تشاركي للتعرف على الاحتياجات المحددة والسياق الاجتماعي الثقافي للسكان | ii. using a participatory approach to take account of the specific needs and socio cultural context of the population |
على أصحاب البﻻغ وعلى ر. و. في عروض منفصلة للتعرف على الهوية. | 2.3 The authors and R. W. were identified by H. P. at separate identification parades. |
وفي ٢ تموز يوليه ١٩٩٤، استدعت السلطات ابنه للتعرف على جثة والده. | On 2 July 1994, his son was called by the authorities to identify the body of his father. |
ومن الواضح أنهم كانوا يبذلون قصارى جهدهم للتعرف على مدى سوء حالتي بالضبط. | Clearly they were working hard to figure out exactly how bad my condition was. |
ولكن البرازيل فرصة حقيقية للتعرف على العالم وأرغب في توعيتهم على هذا الأمر. | But Brazil is a chance for the world and I want to spread awareness of that. |
في هذا النهج السطحي، تستخدم الاستدلالات الإحصائية للتعرف على أبرز الجمل من النصوص. | In this shallow approach, statistical heuristics are used to identify the most salient sentences of a text. |
كما يتيح إدخال برلمان الشباب الفرصة للتعرف على السياسات، وربما اختيار مسار سياسي. | The introduction of the youth parliament also gives them the opportunity to get to know politics, and perhaps embark upon a political career. |
جاءت الكاتبة الإسرائيلية هيلين سكاري موترو للتعرف عليه عندما وظفته للمساعدة في بناء منزلها. | Israeli writer Helen Schary Motro came to know him when she had employed him to help build her house. |
وينبغي أن تتاح للأشخاص المنتمين إلى أقليات فرص ملائمة للتعرف على المجتمع في مجموعه. | Persons belonging to minorities should have adequate opportunities to gain knowledge of the society as a whole |
على الدول تعزيز قوانينها للتعرف وتعطيل وتفكيك وصول الموارد المالية إلى الإرهابيين ومن يدعمهم. | This is not a simple task, and requires states to develop and apply legal authorities and operational resources to address the core elements of targeted financial sanctions programs as described above. |
و عندما تكون هناك قوى داخل جسمك مدربة للتعرف على أعداء معينة و التغلب عليها. | When you're pre immunized, what happens is you have forces in your body pre trained to recognize and defeat specific foes. |
كما شعر هايك بالارتياح للتعرف على مدى الاتفاق الذي يكاد يكون كاملا بينه هو وكينز. | And Hayek found it reassuring to know that he and Keynes agreed so completely. |
ومن الممكن أن نهتدي بالماضي للتعرف على العواقب المترتبة على الانحباس الحراري الذي نحدثه بأيدينا. | The past can serve as a guide to the consequences of the warming that we are causing. |