ترجمة "للتعرف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Identify Identifying Recognition Facial

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(انظر البرديات السحرية اليهودية للتعرف على السياق).
(See Jewish magical papyri for context).
معرفة الضحايا قامت الشرطة الوطنية التايلندية بالتعاون مع وزارة التنمية الاجتماعية والأمن الإنساني باستحداث معايير للتعرف على الضحايا، نتج عنها استنباط استمارة للتعرف على الضحايا ، يمكن استخدامها بين الوكالات المعنية كنموذج موحد للتعرف على الضحايا.
Victim Identification The Royal Thai Police, in cooperation with the Ministry of Social Development and Human Security has developed criteria for victim identification which results in a victim identification form, to be used as a standard for victim identification among concerned agencies.
للتعرف على المزيد تفقدوا مدونة دي دي اس.
More at DD's blog.
تنظيم حلقات عمل مشتركة للتعرف على وثائق السفر.
Organizing joint workshops for the identification of travel documents.
تستخدم هذه الإشارات غالب ا للتعرف على الأصدقاء والأعداء في الحرب.
War These signals are often used to recognize friends and enemies in a war.
وسوف تحفظ جميع الحاويات علامات خارجية بارزة للتعرف عليها بسرعة.
All containers will have prominent external markings for their quick identification.
تم تحيد موقع لـ28 جثة وتجري التحقيقات للتعرف على هويات أصحابها.
28 bodies discovered in unmarked grave in Iguala tests will be conducted to establish identity.
(انظر Underconsumption للتعرف على دور هذه النظرية في تحليل الدورة الاقتصادية.
(See Underconsumption for this theory's role in business cycle analysis.
يمكنك متابعة هاشتاج كيم لي للتعرف على أحدث الأنباء المتعلقة بقضية القتل.
The hashtag KemLey can be used to track news related to the killing.
(ب) استخدام نهج تشاركي للتعرف على الحاجات الخاصة والسياق الاجتماعي الثقافي للسكان
(b) A participatory approach to take account of the specific needs and socio cultural context of the population
'2 استخدام نهج تشاركي للتعرف على الاحتياجات المحددة والسياق الاجتماعي الثقافي للسكان
ii. using a participatory approach to take account of the specific needs and socio cultural context of the population
ومن الواضح أنهم كانوا يبذلون قصارى جهدهم للتعرف على مدى سوء حالتي بالضبط.
Clearly they were working hard to figure out exactly how bad my condition was.
ولكن البرازيل فرصة حقيقية للتعرف على العالم وأرغب في توعيتهم على هذا الأمر.
But Brazil is a chance for the world and I want to spread awareness of that.
في هذا النهج السطحي، تستخدم الاستدلالات الإحصائية للتعرف على أبرز الجمل من النصوص.
In this shallow approach, statistical heuristics are used to identify the most salient sentences of a text.
كما يتيح إدخال برلمان الشباب الفرصة للتعرف على السياسات، وربما اختيار مسار سياسي.
The introduction of the youth parliament also gives them the opportunity to get to know politics, and perhaps embark upon a political career.
جاءت الكاتبة الإسرائيلية هيلين سكاري موترو للتعرف عليه عندما وظفته للمساعدة في بناء منزلها.
Israeli writer Helen Schary Motro came to know him when she had employed him to help build her house.
وينبغي أن تتاح للأشخاص المنتمين إلى أقليات فرص ملائمة للتعرف على المجتمع في مجموعه.
Persons belonging to minorities should have adequate opportunities to gain knowledge of the society as a whole
و عندما تكون هناك قوى داخل جسمك مدربة للتعرف على أعداء معينة و التغلب عليها.
When you're pre immunized, what happens is you have forces in your body pre trained to recognize and defeat specific foes.
كما شعر هايك بالارتياح للتعرف على مدى الاتفاق الذي يكاد يكون كاملا بينه هو وكينز.
And Hayek found it reassuring to know that he and Keynes agreed so completely.
ومن الممكن أن نهتدي بالماضي للتعرف على العواقب المترتبة على الانحباس الحراري الذي نحدثه بأيدينا.
The past can serve as a guide to the consequences of the warming that we are causing.
ويعد الموقع، إلى جانب كونه مكان ا جيد ا لعرض الصورالمذهلة، وسيلة للتعرف على مسابقات التصوير القادمة.
The site, besides showcasing some spectacular photos, is a good place to learn about upcoming photo contests.
وقد أدخلت معلومات (الدنا) الواردة من أسرته في قاعدة البيانات الكويتية المستخدمة للتعرف على الرفات.
The DNA information from his family had been entered in the Kuwaiti database used to identify mortal remains.
وقد أعد هذا الإجراء للتعرف تلقائيا على أهمية عمليات مراجعة أسعار الصرف كل ثلاثة أشهر.
The procedure has been developed to check automatically the significance of the revisions of exchange rates on a quarterly basis.
لذا، أجرينا دراسة تجريبية للتعرف على مدى الإفراط أو التفريط في تشخيص الاضطراب المزاجي الثنائي القطبية.
We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over and under diagnosed.
وهكذا فإن الحاجة للتعرف على الكائنات المسببة للأمراض البشرية كانت دافعا كبيرا لتطوير تقنيات التعرف على البكتيريا.
Consequently, the need to identify human pathogens was a major impetus for the development of techniques to identify bacteria.
وكانت معظم الجثث المجهولة الهوية، وأخذت بعض الصور، مما يجعل من المستحيل بالنسبة للأسر للتعرف على ذويهم.
Most bodies were unidentified and few pictures were taken, making it impossible for families to identify their loved ones.
وإن ثقافة هذه الجماعات تستند إلى التقليد الشفوي، وكان تعداد السكان أول جهد مبذول للتعرف على حياتهم.
The culture of those groups was based on the oral tradition, and the census had been the first effort to take stock of their lives.
(و) التنفيذ المحدود للمشاريع السريعة الأثر بسبب ضيق الوقت المحدد للتعرف على المشاريع من هذا القبيل وإقرارها
(f) Limited implementation of quick impact projects owing to the short time for the identification and approval of such projects
تبادل الزيارات بين رجال الفن والثقافة وتنظيم مهرجانات ثقافية تتاح للجماهير من خلالها فرصة للتعرف على الثقافات الأخرى
Exchange of visits among representatives of the arts and culture and the organization of cultural festivals through which people will have a chance of getting acquainted with other cultures
كلوديا ألفر ودانييلا ميخيا يدعوكم للتعرف على هندوراس من خلال شعبها على صفحة أناس من هندوراس على فيسبوك.
Claudia Elvir and Daniela Mejía invite you to get to know Honduras through its people on their Facebook page Humans of Honduras.
نعمل على تصميم جديد لموقع الأصوات العالمية ونود مساعدتكم للتعرف على ما إذا كنا نسير في الاتجاه الصحيح.
We're redesigning the Global Voices website and would like your help figuring out if we're headed in the right direction.
وفي أيلول سبتمبر 2003، أصدرت الحكومة الاتحادية الدليل المدرسي طريقة للتعرف على علامات الإيذاء والاستغلال الجنسيين للأطفال والمراهقين .
In September 2003, the Federal Government published the School Guide Method for Identification of Signs of Abuse and Sexual Exploitation of Children and Adolescents .
يرجى الاطلاع على قائمة المقاطعات الريفية في إنجلترا وويلز بين عامي 1894 و1930 للتعرف على المقاطعات التي تم إنشاؤها في عام 1894، وقائمة المقاطعات الريفية والحضرية في إنجلترا وقائمة المقاطعات الريفية والحضرية في ويلز للتعرف على قائمة بالمقاطعات الريفية التي تم إلغاؤها في عام 1974.
See Rural districts formed in England and Wales 1894 1974 for the districts created in 1894 List of rural and urban districts in England, and List of rural and urban districts in Wales for a list of rural districts at abolition in 1974.
وكدلالة على أهمية تويتر المتصاعدة كوسيلة تواصل اجتماعية، فقد ساعد تويتر على فتح المجال لغير المدونين للتعرف على الحدث.
Clearly a testimony to the rising importance of Twitter as a social networking tool, tweets also opened up the event to non bloggers.
وبحلول فبراير 2012، وكونه مازال مواجها بالمادة 319، فقد فشل سوروكين من حشد الرأي العام للتعرف على محاكمة شيبيلوف.
By February 2012 , while still opposed to the enforcement of Article 319, Sorokin faulted Shipilov for failing to keep the public informed about his trial.
وكان لدى مجموعة الفئران الواحدة ثلاثون دقيقة للتعرف على المتاهة دون تقديم طعام، ولم ت نقل الفئران بمجرد بلوغها نهاية الذراع.
One group of rats had 30 mins to explore this maze with no food present, and the rats were not removed as soon as they had reached the end of an arm.
ومن ضمن التدابير التي ن فذت حتى الآن تركيب نظام للتعرف على المركبات وتركيب أغشية مقاومة للانفجار في جميع المناطق الرئيسية.
Measures implemented so far include the installation of a vehicle recognition system and the installation of blast proof film in all main areas.
واقترح أحد الوفود أن تستخدم سجلات السفينة ومعايير وضع العلامات على السفن للتعرف على سفن الصيد المرخص لها بصيد الأسماك.
It was suggested by one delegation that vessel registers and vessel marking standards be used to identify fishing vessels authorized to fish.
واختتم كلامه قائلا إنه ينبغي إيلاء أهمية كبرى للتعرف على الأخطار وتخفيفها، فضلا عن الاستعداد وحماية من هم أكثر ضعفا.
Considerable importance should be given to risk identification and mitigation as well as to preparedness and to protection of the most vulnerable.
فأنت قد لا تملك فقط خلايا للتعرف على السيارة، ولكن قد يكون لديك خلايا التعرف على سيارة من نوع أوستن مارتن
So you may not only have car cells, you may have Aston Martin cells.
ولقد تطلب تحقيق هذه الغاية اللجوء إلى التعذيب للتعرف على هويات ومواقع القيادات، ثم أعقب ذلك إلقاء القبض عليهم أو اغتيالهم.
This required the use of torture to identify and locate the leaders, followed by their capture or assassination.
وبالنسبة للصينيين بشكل خاص، كانت المحادثات فرصة للتعرف على بعض المفاوضين بشكل أفضل ــ ومن المؤكد أنها ساعدت العلاقات الصينية الأميركية.
For the Chinese, in particular, the talks have been an opportunity to get to know some of their neighbors better and they have certainly helped Sino US relations.
وتقوم البعثة والعملية بالتضافر مع السلطات المحلية بتنسيق عمليات التحقيق للتعرف على مصدر هذه المنشورات واتخاذ ما يلزم من التدابير بحقها.
MONUC and ONUB, in conjunction with local authorities, are coordinating investigations to identify the authors of these tracts and to take appropriate action against them.
12 5 إنشاء منتدى تفاعلي للتعرف على التجارب الناجحة وتبادل الدروس المستخلصة من المساعي الوطنية لتطبيق العلم والتكنولوجيا لخدمة احتياجات التنمية.
(v) Interactive forum for success stories and lessons learned from national efforts to apply science and technology to serve the needs of development.
لكن لا يمكنك دائما فعل ذلك. لكن هناك منظمة كانت قادرة على إيجاد طريقة للتعرف أين تحدث أول حالة ، وتلك تسمى جبهين .
But you can't always do that. But there's an organization that has been able to find a way to learn when the first cases occur, and that is called GPHIN.