ترجمة "والمناطق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السواحل، والمناطق البحرية | It highlights Parties' key vulnerable sectors, priorities and needs for adaptation and also difficulties gaps and constraints. |
| والعصائب والسلاسل والمناطق وحناجر الشمامات والاحراز | the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms, |
| والعصائب والسلاسل والمناطق وحناجر الشمامات والاحراز | The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings, |
| ألف شبكة المحيطات والمناطق الساحلية (UN Oceans) | Oceans and Coastal Areas Network (UN Oceans) |
| الإبقاء على الفصل بين القوات والمناطق المحددة التسلح | Separation of forces and areas of limitation maintained |
| ولكن هذه الأرقام الإجمالية تحجب الاختلافات بين الدول والمناطق. | But these aggregate figures obscure differences among countries and regions. |
| وعين فريق إداري جديد للهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة. | A new management team had been appointed for the General Authority for Investment and Free Zones (GAFI). |
| في 1775، قسمت روسيا إلى المقاطعات والمناطق وفقا لإحصاءات السكان. | In 1775, she divided Russia into provinces and districts according to population statistics. |
| كذلك تشوه تلك القمامة جمال البحار والمناطق الساحلية وتلوثها وتدمرها. | It spoils, fouls and destroys the beauty of the sea and the coastal zone. |
| بحيث نستغل كل اشكال المساحات والمناطق الغير مستغلة الموجودة في المدن | creating different sorts of spaces and uses out of places that are already there. |
| المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة | Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| فالنمو المشترك للشعوب والمناطق والبلدان يشكل الأساس الذي تقوم عليه أوروبا. | The growing together of people, regions, and countries underpins the foundations on which Europe rests. |
| هاجر بعضهم إلى المدن والمناطق الريفية في أنحاء مختلفة من البلاد. | Some have migrated into urban and rural areas in different parts of the country. |
| التحضر يشير إلى الخصائص والسمات الشخصية والآراء المرتبطة بالمدن والمناطق الحضرية. | refers to the characteristics, personality traits, and viewpoints associated with cities and urban areas. |
| وفي الوقت نفسه، تم إنشاء منظمة الحزب على مستوى المقاطعات والمناطق. | At the same time, party organisation was created at the level of districts and regions. |
| وتتجسد الاختلافات بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية في الشكل الوارد أدناه. | The differences between urban and rural areas are illustrated in the figure below. |
| وعلى ذلك الأساس، قلص الفريق نطاق المناطق المحيطة والمناطق المتضررة بالطرق(). | On that basis, the Panel reduced the extent of the peripheral areas and the areas damaged by roadways. |
| غير أنه لا تتوافر إحصاءات تتمحور حول المناطق الحضرية والمناطق الريفية. | However, the statistics based on urban and rural areas are not available. |
| وعلى الرغم من أن هذا النمو السريع أدى إلى تقليص الفقر، إلا أن التفاوت بين الناس تزايد في ظل الفروق المتنامية بين المدن والمناطق الريفية، وبين المناطق الساحلية والمناطق الداخلية. | While this has reduced poverty, inequality has been increasing, with growing disparities between cities and rural areas, and between coastal regions and the interior. |
| وسوف تكون هناك حاجة إلى أن ي عالج البرلمان المقبل بنيان الإدارة على صعيد المقاطعات والمناطق، بما في ذلك الأدوار والمسؤوليات التي سيضطلع بها كل مجلس منتخب على صعيد المقاطعات والمناطق. | The architecture of provincial and district administration, including the respective roles and responsibilities of the elected provincial and district councils, will need to be addressed by the future parliament. |
| نهضنا بالتوعية مرة أخرى في ألزاس والمناطق المجاورة لجمع التبرعات والمواد الطبية. | We raised awareness again in Alsace and the surrounding regions to collect medical materials. |
| والمناطق الوسطى والجنوبية هي أكثر حرارة وأقل رطوبة نسبيا من الساحل الشمالي. | The central and southern regions are relatively hotter and less humid than the northern coast. |
| غير مدركين لهذا ، وسوف يحدد القانون انتخاب الجمعية من المناطق، والمناطق الحضرية . | In addition, the law will determine the election of assembly of regions, and metropolitan districts. |
| الاستقبال في الأنفاق، وبعض المباني، والمناطق الريفية وفي كثير من الأحياء الفقيره. | Reception in tunnels, some buildings, and rural areas is often poor. |
| ثانيا الحالة في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها والتعاون مع الطرفين | Status of the Temporary Security Zone and adjacent areas and cooperation with the parties |
| ولتحقيق هذا الهدف، ت ولى أهمية خاصة للمناطق الريفية والمناطق النائية ولمجموعات الأقليات. | To achieve this, special attention is given to rural and remote areas and to minority groups. |
| وسعى البرنامج في هذه البلدان والمناطق إلى النهوض بقضايا المأوى والمسائل الحضرية. | In these countries and regions, the Programme has sought to promote shelter and urban issues. |
| وو فرت التجهيزات للمستوطنات والمناطق المكتظة بالسكان التي جرى إسكان الأشخاص المرحلين فيها. | Equipment was provided for the settlements and densely occupied areas where the evacuees were housed. |
| وتخرج الكتائب العراقية للعمل في المدن والمناطق الريفية للبلد، وهي تحرز نتائج. | The Iraqi battalions are out in the cities and rural areas of the country, and they are getting results. |
| 44 غير أن هذه الاتجاهات العالمية تتفاوت تفاوتا كبيرا بين البلدان والمناطق. | These global trends vary widely, however, between countries and regions. |
| ثانيا الحالة في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها والتعاون مع الطرفين | Status of the Temporary Security Zone and adjacent areas, and cooperation with the parties |
| 59 85 خلو نصف الكرة الأرضية الجنوبية والمناطق المجاورة من الأسلحة النووية | 59 85 Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| وستوسع المبادرة الجارية في فييت نام كي تشمل مستويي المقاطعات والمناطق الإدارية. | The ongoing initiative in Viet Nam will be expanded to the provincial and district levels. |
| وفي هذا الصدد، نتوقع أن تواصل شبكة المحيطات والمناطق الساحلية تعزيز أعمالها. | In that regard, we expect that the Oceans and Coastal Areas Network will continue to strengthen its work. |
| ''(ق) المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة | (s) Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| 93 تلاحظ إنشاء شبكة المحيطات والمناطق الساحلية، وهي آلية جديدة مشتركة بين الوكالات للتنسيق والتعاون في المسائل المتعلقة بالمحيطات والمناطق الساحلية، دعي إلى إنشائها في الفقرة 69 من القرار 58 240 | 93. Notes the establishment of the Oceans and Coastal Areas Network (UN Oceans), a new inter agency mechanism for coordination and cooperation on issues relating to oceans and coastal issues, called for in paragraph 69 of resolution 58 240 |
| فهناك عدد قليل جدا من حقول الألغام والمناطق الخطيرة التي وضعت عليها علامات لتمييزها، مما يترتب عليه مقتل وإصابة أعداد كبيرة من المدنيين، واستبعاد الاستفادة من العديد من الطرقات والمناطق الصالحة للإنتاج. | Very few minefields and dangerous areas are marked in the Sudan, causing large numbers of civilian deaths and injuries and excluding many roads and large areas of productive land from use. |
| 61 69 المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة | 61 69. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| 62 35 المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة | 62 35. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| 58 49 المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة | 58 49. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| 57 73 المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة | 57 73. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| 59 85 المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة | 59 85. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| 60 58 المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة | 60 58. Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas |
| ومن هنا فقد تغيرت أنماط سقوط الأمطار، وأصبحت الصحاري والمناطق الجافة أكثر جفافا . | Rainfall patterns are changing. Deserts and dry regions are becoming drier. |
| بدأت بعض الدول والمناطق في وضع الأجندات البحثية التي تستجيب لهذه التحديات الخمسة. | Some nations and regions are beginning to develop research agendas that respond to these five challenges. |