ترجمة "أولوياتنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أولوياتنا - ترجمة : أولوياتنا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Priority Priorities Highest Safety Protecting

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كقارة ها هي أولوياتنا.
As a continent, here are our priorities.
وعلينا أن نجعل ذلك من أولوياتنا.
Let us make it a priority.
إن الحوار المتعقل يلزمنا بالتحدث علنا عن أولوياتنا.
A sensible policy dialogue requires us to talk openly about our priorities.
ومن أهم أولوياتنا الآن الوصول إلى مجموعة كهذه.
Finding one is a priority.
ولا بد للتعليم أن يصبح على رأس أولوياتنا.
Education must also become our priority.
وستدمر أولوياتنا من التعليم والطاقة والطب والبحوث العلمية.
They'd devastate priorities like education, and energy, and medical research.
ويجب أن يبقى الحوار والشفافية والمساءلة على قائمة أولوياتنا.
Dialogue, transparency and accountability must remain a priority.
ولا تزال المعركة مع الإرهاب الدولي في صدارة أولوياتنا.
The fight against international terrorism remains among our top priorities.
وسيكون ذلك مناسبة لتحديد أولوياتنا الجديدة للقرن الواحد والعشرين.
That will be the occasion to chart our new priorities for the twenty first century.
ومجال نزع السلاح ومنع الانتشار هو من أكثر أولوياتنا إلحاحا.
One of our most urgent priorities is the area of disarmament and non proliferation.
كما ينبغي أن يظل نزع السلاح وتحديد الأسلحة أولوية من أولوياتنا.
Disarmament and arms control should remain a priority.
ويجب أن تتمثل إحدى أولوياتنا العاجلة جدا في إيقاف الإرهاب والوقاية منه.
One of our most urgent priorities must be to stop and prevent terrorism.
إن سياسات الحوار والمصالحة كانت أولوياتنا اﻹقليمية والمحلية، ﻷنها ﻻزمة للعملية الديمقراطية.
The politics of dialogue and reconciliation have been our regional and domestic priorities, for they are essential to the democratic process.
وهو يعني أيضا أن المشكلة اﻵنية التي يتعين معالجتها هي تعريف أولوياتنا.
It also means that the immediate problem to be tackled is to define our priorities.
ومن ثم فإن الاستثمار في صحة الأمهات لابد وأن يكون على رأس أولوياتنا.
Investing in maternal health should thus be a high priority.
وما برح منع هذا النوع من أنواع العنف والتصدي له أحد أولوياتنا المتقدمة.
Preventing and responding to that kind of violence remains one of our greatest priorities.
وتنفيذ المعايير الدولية في ميدان حقوق اﻻنسان سيظل من بين أولوياتنا في المستقبل.
The implementation of international standards in the field of human rights will continue to be among our priorities in the future.
وجمهورية سان مارينو تؤمن بأن التعليم يجب أن تكون له الأسبقية في جدول أولوياتنا.
The Republic of San Marino believes that education must have first place on our scale of priorities.
وبالتالي توجد حاجة ماسة إلى إعادة تنظيم أولوياتنا ووضع التنمية على قمة جدول أعمالنا.
There is consequently an urgent need to reorder our priorities and to place development at the top of our agenda.
والتنمية، مع ذلك، هي quot اسم آخر للسلم quot ، وينبغي أن تحظى بذروة أولوياتنا.
Development, after all, is another name for peace .
عندما ندرك أننا لا نملك كل الوقت الموجود في العالم. تتجلى أمامنا أولوياتنا بوضوح.
When we recognize that we don't have all the time in the world, we see our priorities most clearly.
ومكافحة الإرهاب، التي أ شير إليها هامشيا فقط في إعلان الألفية، أصبحت واحدة من أعلى أولوياتنا.
Combating terrorism, which was mentioned only marginally in the Millennium Declaration, has become one of our top priorities.
مما يجعلها من أولى أولوياتنا أن يذهب أحدنا إلى مختبر الكر ل ليقوم بمضاعفة قدراته الدماغية
Which makes it a giltedged priority that one of us... . ..gets into that Krell lab and takes that brain boost.
كانت إحدى أولوياتنا مساعدة المعاقين (سواء كانت إعاقة في أحد الأعضاء، أو كفيف، أو منبوذ اجتماعيا).
One of our priorities was to help the disabled (either the crippled, blind or socially outcast groups).
لذا فلابد وأن يكون النمو على قمة أولوياتنا، حيث أن كل ما عدا ذلك هو بصراحة أقل أهمية .
This is why our priority is growth everything else, frankly, is less important.
ومن بين أولوياتنا ضمان متابعة دورات التدريب التي نظمناها لتمكين المشاركين من تطبيق هذه المعارف في أوساط عيشهم.
One of the priorities of LIDLIP is to ensure that follow up is provided after its training sessions so that participants can apply what they have learned in their home environments.
ومن مصلحة بلداننا، التي تعاني بالفعل من معدلات التبادل التجاري غير المتكافئة، أن تتم مراعاة أولوياتنا بشكل أفضل.
It is in the interest of our countries, which are already suffering from the unequal terms of trade, that our priorities should be better taken into account.
إن أولوياتنا وأهدافنا في مجالي تحديد اﻷسلحة ونزع السﻻح لم تتغير كثيرا حقا على مدى السنوات العشرين الماضية.
Our arms control and disarmament priorities and goals have not really changed much over the last 20 years.
ولكن لكي تتحقق هذه الغاية بنجاح فلابد وأن تكون قضية معالجة الفقر المدقع في جنوب البلاد على رأس أولوياتنا.
But for such a system to be successful, the extreme poverty in the south of the country must first be our top priority.
إن علينا أن نزيد محور تركيزنا، وأن نحدد أولوياتنا، ونخرج بنواتج عالية الجودة، ونختار وسائط اﻻعﻻم وجماهيرنا بأسلوب استراتيجي.
We must sharpen the focus, set priorities, produce high quality products, and strategically select the media and audiences.
فواحدة من الامور المحزنة التي تؤطر تدخلنا في أفغانستان هو ان أولوياتنا لا تملك اي نسق من التنسيق المشترك
One of the saddest things about our involvement in Afghanistan is that we've got our priorities out of sync.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يكون في صدارة أولوياتنا تحديث المجتمعات والدول، وتحرير النساء والأطفال ودمجهم في تيار النشاط العالمي.
In that regard, our first priorities should be the modernization of societies and States and the emancipation of women and children and their inclusion in the global dynamic.
كما أن المنظمات الشبابية الخاضعة لتنسيق مجلس غانا الوطني للشباب وضعت أيضا ميثاقا وطنيا للشباب، للتعبير عن أولوياتنا نحن الشباب الغاني.
Youth organizations under the coordination of the Ghana National Youth Council have also developed a national youth charter to express our priorities as Ghanaian young people.
ونحن من بين أولئك الذين يؤمنون بأن حالة الجمود التي نجد أنفسنا فيها الآن هي أحد أعراض الاختلاف السياسي حول أولوياتنا الرئيسية.
We are among those who believe that the stalemate in which we find ourselves is a symptom of a political divergence on our main priorities.
وكما أكد ممثلو بلدي في الجمعية العامة على مر الأعوام، فإن تسوية الصراع الداخلي في إقليم ترانسنيستريا في جمهورية مولدوفا تتصدر أولوياتنا.
As representatives of my country have stressed in the Assembly over the years, settling the internal conflict in the Transnistrian region of the Republic of Moldova is our greatest priority.
مع العلم أنه إذا كان لنا أن نستعيد سلامة التعليم الليبرالي، أن الآمر سيستغرق إعادة تفكير جذري من الإفتراضات الأساسية، بداية مع أولوياتنا.
Knowing that if we were to regain the integrity of liberal education, it would take radical rethinking of basic assumptions, beginning with our priorities.
إلا أن وضع ظاهرة الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية على رأس الأولويات يعني أننا نعدل ترتيب تحديات عظمى أخرى إلى أسفل قائمة أولوياتنا.
But making global warming the world s top priority means that we shuffle other major challenges down our to do list.
علاوة على ذلك، يمثل تقديم الدعم للأيتام وغيرهم من الأطفال الذين أضعفهم فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز إحدى أولوياتنا الرئيسية الأخرى في أفريقيا.
Furthermore, the support for orphans and other children made vulnerable by HIV and AIDS is another one of our main priorities in Africa.
إن الحوار بين الرجال والنساء سيحتل المقام اﻷول في أولوياتنا الوطنية والدولية، الحوار بين رجال ونساء يشكل ذكاؤهم نبراسـا تهتـدي بــه الحضارة الديمقراطية.
Dialogue between men and women will be the topmost of our national and international priorities, a dialogue between men and women whose intelligence is a guiding light for democratic civilization.
وينبغي علينا أن نحدد أولوياتنا وفقا لاحتياجاتهم التي تتمثل في المزيد من الفرص في الحياة، والمزيد من الفرص في العمل، والمزيد من العدالة الاجتماعية.
We must set our priorities around their need for more opportunities, jobs, and social justice.
فلن يظل تعظيم نمو الناتج المحلي الإجمالي الأولوية الأولى بل لابد أن تكون أولى أولوياتنا ما قد نسميه السعادة ، أو الرفاهة ، أو الحياة الطيبة .
Maximizing GDP growth will no longer be the top priority rather, it should be something we might want to call happiness, or well being, or the good life.
وطبقا للفقرة ١٦ ٨ من برنامج العمل، سيعد خبراؤنا برنامجا وطنيا للعمل وسيركز البرنامج على نحو مباشر على أولوياتنا الخاصة، فينشر بذلك برنامج العمل.
In accordance with paragraph 16.8 of the Programme of Action, our experts will prepare a national programme of action that will focus directly on our particular priorities, thereby disseminating the Programme of Action.
وقد حددنا أولوياتنا داخل إطار استراتيجية وطنية واضحة المعالم وقابلة للتطبيق. وهي تقيم التوازن السليم بين قضية الطلب على المخدرات والحد من المعروض من المخدرات.
We have set our priorities within the context of a clearly defined and achievable national strategy which provides the proper balance between the demand for drugs and a reduction in the drug supply.
فيجب أن تــكون مهيأة للتــكيف مع الظروف المتغيرة في التسعينات، بحيث يصبح لدينا بحلول موعد الذكرى السنوية الخمسين، أساس ســليم للتفكير في أولوياتنا للقرن الحادي والعشرين.
It must be equipped to adapt to the changing circumstances of the 1990s, so that by the fiftieth anniversary we have a sound basis for contemplating the priorities for the twenty first century.
وبما أننا بلغنا من العقد منتصف الطريق، فإن النظر في هذا البنــد في عام ١٩٩٥ سيمكننا من وضع أولوياتنا بشأن نــزع الســﻻح المتعــدد اﻷطــراف للسنــوات الخمس المقبلة.
As we are already half way through the Decade, consideration of such an item in 1995 would enable us to set our priorities for multilateral disarmament for the next five years.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هي أولوياتنا - على رأس أولوياتنا