ترجمة "مناطق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما هناك مناطق سكنية, مناطق صناعية, ومناطق للمكاتب, وغيرها, يجب أن يكون هناك مناطق مخصصة للمدارس. | Just like there are residential area, industrial areas, office areas, and so on, there should be areas designated for schools. |
| 46 تنتشر قوات البعثة حاليا في تسع مناطق من مناطق المسؤولية. | MINUSTAH troops are currently deployed in nine areas of responsibility. |
| والواقع أن أفقر المناطق ليست مناطق ريفية ولكن مناطق متاخمة للمدن الكبيرة. | In fact, the poorest areas were not rural areas but areas adjacent to large cities. |
| مناطق القوى الحديثة | Forces Nouvelles zone |
| بعث تسعة مناطق بحري ة. | Inspection of nine maritime zones |
| لديها مناطق إنتاج, كافغانستان وكولومبيا. | It has zones of production, like Afghanistan and Columbia. |
| نرى القحط في عدة مناطق. | We see droughts in various regions. |
| مناطق خالية من الأسلحة النووية | Nuclear weapon free zones |
| انحسار بعض مناطق الإنتاج | The isolation of certain production zones. |
| 12 وتنقسم المعلومات بين ثماني مناطق أو مناطق فرعية بغية السماح بإجراء تحليل أكثر ملاءمة للأنماط والاتجاهات المختلفة. | The information is divided into eight regions or subregions to allow for a more appropriate analysis of the different patterns and trends. |
| لديها مناطق توزيع مثل البلقان والمكسيك | It has zones of distribution, like Mexico and the Balkans. |
| وكما إنني أعيش في مناطق جميلة. | And I try to live in beautiful places. |
| يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق. | He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt. |
| يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق. | He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle. |
| الأمن داخل مناطق عمليات القوة الدولية | Security in the ISAF areas of operation |
| رابعا ، لابد وأن ي ـنظ ر إلى مناطق العالم الفقيرة باعتبارها فرصا للاستثمار، وليس باعتبارها مصادر للتهديد أو مناطق تستحق التجاهل. | Fourth, the world s poor regions need to be seen as investment opportunities, not as threats or places to ignore. |
| 25 ضمان السلامة في مرحلة الأمومة، وكذلك الإنجاب الآمن للنساء اللاتي يعشن في مناطق الصراع أو في مناطق الكوارث الطبيعية. | Ensure safe motherhood and safe birthing for women living in conflict areas or in areas of natural catastrophes. |
| وهناك اختلافات كبيرة بين مناطق السلطة المختلفة. | There are important differences among jurisdictions. |
| تصنع قمصانا وتبيعها وتعرض مناطق على الكنعاني. | She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant. |
| تصنع قمصانا وتبيعها وتعرض مناطق على الكنعاني. | She maketh fine linen, and selleth it and delivereth girdles unto the merchant. |
| ويجري العمل بهذه المنهجية في مناطق أخرى. | This methodology is being rolled out in other regions. |
| ومازال الفقر موجودا في مناطق ريفية وحضرية. | Poverty still exists in rural and urban areas. |
| وقد تم تطوير مناطق المخرجات من قبل مركز الإحصائيات الوطني (ONS) من مناطق المخرجات ذات تعداد السكان في المملكة المتحدة 2001. | Super Output Areas were developed by the Office for National Statistics (ONS) from the Census 2001 Output Areas. |
| وهي مناطق ريفية وحضرية كانت قريبة من مناطق العمليات الحربية في مختلف أنحاء البوسنة والهرسك، مثل غراهوفو، وغلاموك، وديرفنتا، وبرود، إلخ. | These are both rural and urban areas that were in the immediate war operation zones throughout Bosnia and Herzegovina, such as Grahovo, Glamoč, Derventa, Brod, etc. |
| كما أن مفهوم المناطق البحرية المحمية يلقى مزيدا من الفهم والدعم، مع إعلان عدة مناطق في الإقليم باعتبارها مناطق بحرية محمية. | The concept of marine protected areas is also gaining greater understanding and support, with several territories in the region having been designated such areas. |
| ولا تشمل هذه المنطقة أية مناطق معتدلة أو مناطق قطبية من المحيطين الهادئ والهندي، ولا تشمل كذلك مناطق استوائية شرقية من المحيط الهادئ، بالإضافة أنه يوجد على طول ساحل المحيط الهادئ في الأمريكتين عالم الأحياء البحرية. | It does not include the temperate and polar regions of the Indian and Pacific oceans, and the Tropical Eastern Pacific, along the Pacific coast of the Americas, is also a distinct marine realm. |
| يشير مصطلح الحرمائي كذلك إلى نقل وتوزيع المياه في القشرة العميقة، في الغالب من مناطق الصخور الساخنة إلى مناطق الصخور الأكثر برودة. | Deep crust Hydrothermal also refers to the transport and circulation of water within the deep crust, in general from areas of hot rocks to areas of cooler rocks. |
| لقد سمعت ان الولايات هنا تقسم الى مناطق | I heard that your departments here were by regions. |
| وفي مناطق أخرى يتم فرض الشريعة الإسلامية بالقوة. | In other areas, sharia law is being introduced by force. |
| ظلوا يلمسون غصب ا مناطق مختلفة من أجساد النساء. | Police kept on touching thier diffrent body parts forcefully. |
| تظاهر سكان مناطق حلب المحررة لدعم الهجوم المضاد. | Residents of liberated Aleppo demonstrated in support of the counter offensive. |
| هنالك تحيز ذكوري، موجود ومستمر، في مناطق مختلفة. | There is, and will continue to be, male chauvinism in all different areas. |
| البلاد ليست مكتفية ذاتيا في معظم مناطق الزراعة. | The country is not self sufficient in most areas of agriculture. |
| وهو شائع في الكثير من مناطق ولاية ألاسكا. | The willow ptarmigan is common in much of Alaska. |
| رأس الرمان و هي إحدى مناطق وسط المنامة. | There were of roadways in 2002, of which were paved. |
| هناك أيضا نبات (dipterocarp) في مناطق الغابات الأولية. | There are also areas of dipterocarp primary forest. |
| 'Erongo' إيرونغو هي واحدة من مناطق ناميبيا 13. | Erongo is one of the 13 regions of Namibia, its capital is Swakopmund. |
| وي مارس هذا العرف في مناطق أخرى في الصومال. | The custom is also practiced elsewhere in Somalia. |
| المساعدة فـي حماية المدنيين في مناطق انتشار وحداتها | Help to protect civilians, in the deployment areas of their units, |
| مناطق المنشأ والعبور والاستقبال للاتجار بالأشخاص في إندونيسيا | Source, transit and receiving regions of Trafficking in Persons in Indonesia |
| وتجربتها في مناطق ومجالات الصراع وخبرتها الفنية فريدتان. | Its experience in conflict areas and its technical expertise are unique. |
| سادسا حالة حقوق الإنسان في مناطق الأقليات العرقية | Human rights situation in ethnic minority areas |
| (و) وضع استراتيجيات متكاملة في مناطق الحدود الحساسة. | (f) Developing integrated strategies in sensitive border zones. |
| كما يحصر هذا المبدأ العمليات في مناطق محددة. | It also constrains operations to specified areas. |
| وإذ تؤكد على أهمية الاتفاقات المعترف بها دوليا والمعنية بإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في مناطق العالم المختلفة وبتعزيز نظام عدم الانتشار، | Emphasizing the importance of internationally recognized agreements on the establishment of nuclear weapon free zones in various parts of the world and on the strengthening of the non proliferation regime, |