Translation of "however this time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

However - translation :

ومع ذلك

This - translation :

هذه

Time - translation :

زمن

Keywords : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم الصباح المرة بهذه وهذا هكذا وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

This time, however, the plan backfired.	ولكن الخطة أتت بنتائج عكسية هذه المرة.
This time, however, the politics will be democratic.	لكن السياسة سوف تكون ديمقراطية هذه المرة.
This year, however, the speech came during a time of tumult.	لكن هذه السنة، أتى الخطاب في ظروف مضطربة.
However, Portugal did not officially recognize Brazilian independence at this time.	ومع ذلك، البرتغال لم تعترف رسميا باستقلال البرازيل في هذا الوقت.
What s missing this time, however, is a charismatic leader comparable to Khomeini.	ولكن الأمر المفقود في هذه المرة هو تواجد زعيم يتمتع بشخصية شعبية جذابة أشبه بشخصية الخميني .
However, women's writing of that time portrayed this in more positive terms.	ولكن، كتابات المرأة في ذلك الوقت وصفت القذف على نحو أكثر إيجابية.
However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal.	غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسن مناقشة هذا المقترح.
This time, however, it is modernity, not exoticism, that is the source of fascination.	ولكن هذه المرة كانت الحداثة هي مصدر الافتتان وليس الطابع الأجنبي.
This time, however, the report is less clear, less reassuring. Who were the protesters?	ولكن هذه المرة جاء التقرير أقل وضوحا وأقل بثا للطمأنينة.
However, at this time Charles Dana served on the editorial board of the Tribune .	ومع ذلك، في هذا الوقت خدم تشارلز دانا على هيئة تحرير تريبيون.
However, consideration is being made to give up this reservation at an appropriate time.	غير أنها ستنظر في سحب هذا التحفظ في الوقت المناسب.
This, however, is not a repeatable observation, as it was a one time chance alignment.	ولا تتكرر هذه الملاحظة، حيث إن هذه المحاذاة هي فرصة لا تأتي غير مرة واحدة.
However, there are certain elements and facts that I wish to stress at this time.	غير أن هناك عناصر وحقائق أود أن أركز عليها في هذه المرحلة.
There is, however, an aspect of the problem that is different this time layoffs in construction.	ولكن هناك جانب مختلف للمشكلة هذه المرة الاستغناء عن العمال في قطاع البناء.
It may take some time, however, to overcome the destruction wrought upon this small Kurdish enclave.	لكن، قد يستغرق الأمر بعض الوقت للتغلب على آثار الدمار الذي حدث في هذا الجيب الكردي الصغير.
This time, however, foreign help might not be as readily available as it was in, say, 2008.	ولكن في هذه المرة قد لا تكون المساعدات الأجنبية متاحة كما كانت من قبل، ولنقل في عام 2008.
This time, however, you are not standing near the track, but on a footbridge above the track.	إلا أنك في هذه المرة لا تقف بالقرب من القضبان بل على أحد جسور المشاة أعلى القضبان.
Last in first out This principle also serves customers one at a time, however the customer with the shortest waiting time will be served first.	هذا المبدأ أيضا يخدم الزبائن واحدا في كل مرة، ولكن نقطة الاختلاف هي أن العميل الأقصر وقتا في الانتظار سوف ي خدم أولا .
This time, however, the international community was better prepared to get food to the affected areas in time to prevent starvation and massive population movements.	ولكن هذه المرة، كان المجتمع الدولي أكثر استعداد ا لتوصيل الغذاء إلى المناطق المتضررة في الوقت المناسب لمنع وقوع المجاعات وحدوث تحركات سكانية ضخمة.
However, this time it seems to be really provoked and made its simmering feud with the authority public.	لكن هذه المرة على ما يبدو أن ما حدث استفزاز جدي لـ Google، وبذلك وصلت مشاكلها إلى حد الغليان مع السلطات العامة.
However, the July time line was not met.	بيد أن المهلة المحدد لها تموز يوليه لم تراع.
This time, too, however, there was no mention by name of any deep economic thinker, or of any specific economic model.	ولكن هذه المرة أيضا لم يكن هناك ذ كر بالاسم لأي مفكر اقتصادي عميق، أو أي نموذج اقتصادي محدد.
However, today's polls are considered 'historic' because this is the first time that Tunisians are able to freely elect their President.	ومع أن دستور2014 حد من صلاحيات الرئيس المقبل، إلا أن انتخابات تونس ت عد تاريخية لأنها المر ة الأولى التي ي نتخ ب فيها التونسيون رئيس بلادهم بح رية.
However, Portugal's biggest problems at this time related to the independence of Brazil, until then the country's largest source of wealth.	ومع ذلك، أكبر المشاكل البرتغال في هذا الوقت تتعلق استقلال البرازيل، وحتى ذلك الحين أكبر مصدر في البلاد من الثروة.
The crucial policy issue ahead, however, is how to time and sequence the exit strategy from this massive monetary and fiscal easing.	ولكن القضية السياسية الحاسمة الماثلة أمامنا تتخلص في كيفية توقيت وترتيب استراتيجية الخروج من هذا التيسير النقدي والمالي الهائل.
However, perturbations cause the orbital elements to change over time.	ومع ذلك، فإن الاختلالات تجعل العناصر المدارية تتغير مع مرور الوقت.
However, some people want us to go back in time.	ولكن بعض الأشخاص يريدون لنا أن تعود عقارب الساعة إلى الوراء.
However, the appraisals were not always concluded in good time.	بيد أن التقييمات لم تكن تتم دائما في حينها.
This time, however, things were not what they seemed, because the Middle East has undergone a significant change in the past two years.	ولكن هذه المرة، لم تكن الأمور كما بدت حقا، لأن الشرق الأوسط خضع لتغيير كبير في العامين الماضيين.
This time, however, they were mistreated, and the complainant's mother and sister were raped in the presence of the complainant and his father.	لكنه وأسرته تعرضوا هذه المرة للمعاملة الشرسة وتم اغتصاب أم صاحب الشكوى وأخته بمرأى منه ومن والده.
For men, however, there is a difference between the hourly wage for part time and full time jobs.	وبالنسبة للرجل، يوجد مع هذا فارق بين أجر الساعة لدى العمل جزءا من الوقت وهذا الأجر عند العمل على أساس التفرغ.
In the past, however, Russia s sharp anti Western turns were reversed usually out of simple necessity after relations reached rock bottom. Not this time.	في الماضي كانت موجات معاداة الغرب الروسية الحادة تنحسر ـ بسبب الضرورة البسيطة عادة ـ بعد أن تضرب قاعا صخريا . أما هذه المرة فالحال مختلفة. إذ أن التدهور في العلاقات اليوم قائم على قوة دفع ذاتية.
I wonder however if this will be a one time thing or if it we ll be seeing more of the Queen s video blogging on YouTube.	على أي حال, انا أتساءل إن كان هذا سيكون لمرة واحدة أم سنرى المزيد من فيديوهات الملكة رانيا على يوتيوب.
This situation, however, is changing.	بيد أن الموقف يتغير الآن.
This, however, is highly unlikely.	بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية.
This claim is problematic, however.	هذا الادعاء عصي عن الفهم.
However, this is not enough.	غير أن هذا غير كاف.
However, this proportion remains modest.	ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة.
The difference this time around, however, is that the North s nuclear programme may no longer be negotiable In recent years, engagement has had a nuclear focus.	هذه المرة الأمر مختلف، مع ذلك، لن يكون هناك تفاوض على برنامج كوريا الشمالية النووي في السنوات الأخيرة، كان التركيز على البرنامج النووي.
The Panel requested that she provide banking records documenting withdrawals or transfers of this magnitude in the relevant time period, however, she did not do so.	وطلب الفريق منها تقديم بيانات مصرفية تثبت هذا الحجم من عمليات السحب أو التحويل في الفترة الزمنية المشار إليها، غير أنها لم تفعل ذلك.
Since that time, however, the situation has in many cases only gotten worse.	ولكن منذ ذلك الوقت تفاقم الموقف سوءا في العديد من الحالات.
Only one part of a stage can be cracked at a time, however.	يمكن تصدع جزء واحد فقط من المرحلة في وقت واحد، بأي طريقة.
However, it is also clear that changing of values and attitudes takes time.	غير أنه من الواضح كذلك أن تغيير القيم والمواقف سوف يتطلب بعض الوقت.
The source, however, alleges that Mr. Liu was not released at that time.	إلا أن المصدر يدعي أن السيد ليو لم يكن طليقا في ذلك الوقت.
However, while this short sighted mercantilist approach creates foreign policy problems over issues like Darfur, it will not really protect China in a time of supply disruption.	إلا أن هذه السياسات القصيرة النظر تتسبب في خلق مشاكل متعلقة بالسياسة الخارجية بشأن قضايا مثل دارفور. ولن يتمكن هذا التوجه من حماية الصين حقا في أوقات انقطاع الإمدادات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية