Translation of "despite this however" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Despite - translation :

على الرغم من

However - translation :

ومع ذلك

This - translation :

هذه

Keywords : وبالرغم برغم بصرف الرغم ورغم كيفما ومع بالرغم رغم الرغم الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

However, despite Lomé, the country plunged into war.	ولكن البلد، دخل رغم اتفاق لومي في حالة حرب.
Despite continuing economic recovery, economic fundamentals remain, however, inadequate.	26 ورغم استمرار الانتعاش الاقتصادي فإن الأسس الاقتصادية لا تزال غير ملائمة.
Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially.	على الرغم من الشعبية التي تحظى بها قناة الجزيرة إلى أنها لم تنجح على الصعيد المالي.
However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism.	رغم مزاياها العديدة، إلا أن رسوم الازدحام تواجه بعض الشكوك.
Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India.	ولكن على الرغم من هذه النجاحات فإن التمويل المتناهي الص غ ر كان يناضل في الآونة الأخيرة في الهند.
However, despite relative stability, the overall security situation remains very fragile.	ولكن، ورغم الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية عموما لا تزال هشة للغاية.
Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor.	رغم كل هذه الجهود، ما تزال ظروف الحياة في المخيم غير آمنة، فالخيام تبتل مع الأمطار وتصبح فيها الحرارة خانقة وقت الحر.
Despite these measures, however, participation of men has never exceeded 30 rate.	غير أنه على الرغم من هذه التدابير، لم يتجاوز اشتراك الرجال أبدا معدل 30 في المائة.
However, many humanitarian organizations are determined to remain in Pakistan despite the attacks.	مع ذلك، ت صر العديد من المنظمات الإنسانية على البقاء في باكستان برغم الهجمات.
Now, however, is not the time to freeze out Pakistan, despite the seeming chaos.	بيد أن الوقت الآن ليس بالوقت المناسب لنبذ باكستان والتخلي عنها، على الرغم من الفوضى الحاصلة.
Despite this treaty, however, since 1990, those who desired to acquire Czech citizenship had an opportunity to do so on the basis of filing the relevant application.	ورغم هذه المعاهدة، أتيحت للراغبين في الحصول على المواطنة التشيكية مع ذلك، في عام 1990، فرصة الحصول عليها بتقديم طلب بهذا الشأن.
Despite their strength in numbers however, Mousavi and Karroubi s excessive reliance on street protests is misguided.	ولكن على الرغم من كثرة عدد أنصارهما فإن اعتماد موسوي وكروبي المفرط على احتجاجات الشوارع مضلل.
However, despite all these national, subregional and regional initiatives, we still have not solved the problem.	ومع ذلك، بالرغم من هذه المبادرات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، فإننا لم نحل المشكلة بعد.
Despite the apparently pessimistic outlook, however, it was important to remain objective and positive, where possible.	غير أنه على الرغم من التوقعات المتشائمة الظاهرة، من الأهمية بمكان التحلي بالموضوعية والإيجابية حيثما يكون ذلك ممكنا.
Despite those developments, however, at the same time the situation in the occupied territories has deteriorated.	غير أن الحالة تدهورت في نفس الوقت في الأراضي المحتلة بالرغم من هذه التطورات.
And despite this, victory is close,
Despite this institutional structure, problems remain.	43 وما زالت المشاكل قائمة على الرغم من وجود هذا الهيكل المؤسسي.
However, the provisions of this paragraph, despite the title of the sub chapter (Electronic commerce), also apply to cases other than e commerce, as follows from its wordings.	30 غير أن أحكام هذه الفقرة، رغم عنوان الفصل الفرعي (التجارة الإلكترونية)، تسري أيضا على حالات أخرى غير التجارة الإلكترونية، كما يستنتج من صياغاتها.
However, we encourage those efforts to continue, despite the apparent lack of progress at the present time.	بيد أننا نشجع على الاستمرار في بذل تلك الجهود، رغم ما يبدو من عدم إحراز تقدم في الوقت الحاضر.
Despite this, Indonesia has consolidated its democracy.	ورغم ذلك نجحت اندونيسيا في تعضيد ديمقراطيتها.
Despite this, artificial life support has worked.	ورغم هذا فقد نجحت أجهزة دعم الحياة الاصطناعية في أداء الغرض منها.
This approach continues despite its persistent failure.	العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل.
However, despite this incredible facility that some cochlear implant users display with language, you turn on the radio and all of a sudden they can't hear music almost at all.	ومع ذلك , على الرغم من هذه السهولة المذهلة التي يظهرها مستعملو القوقعة المزروعة في التعامل مع اللغة، تقوم بتشغيل المذياع وفجأة لا يمكنهم سماع الموسيقى على الإطلاق.
Despite its apparent success, however, the bargain dealt a serious blow to the legitimacy of the peace process.	ولكن برغم نجاحها الواضح فإن هذه الصفقة وجهت ضربة خطيرة لشرعية عملية السلام.
However, it still remained an illusive goal despite an opening up of economies and dismantling of protectionist instruments.	ومع ذلك، فإنه لا يزال هدفا صعب المنال على الرغم من انفتاح الاقتصادات وتفكيك الأدوات الحمائية.
Despite its seeming plausibility, this view is wrong.	على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهريا إلا أنها على خطأ.
Despite all this, Gaza wants to celebrate Eid	بس برضو غزة_بدها_تعيد pic. twitter.
Despite this they are not officially called soldiers.	على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود.
Despite this , you deny the Day of Judgment ,	كلا ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى بل تكذبون أي كفار مكة بالدين بالجزاء على الأعمال .
Despite this , you deny the Day of Judgment ,	ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله م ح قون ، بل تكذ بون بيوم الحساب والجزاء . وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما و ك لوا بإحصائه ، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء ، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر .
Despite this progress, financial concerns persist owing to	لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما
To achieve this, however, we need clear and simple information to guide consumption decisions. Yet, despite strong demand, we are far from providing accessible information on products environmental impact of each.	ولكن لكي يتسنى لنا تحقيق هذه الغاية فنحن في احتياج إلى معلومات واضحة وبسيطة لتوجيه القرارات الاستهلاكية. ولكن على الرغم من الطلب القوي فنحن بعيدون كل البعد عن تقديم معلومات يمكن الوصول إليها عن التأثير البيئي للمنتجات المطروحة في الأسواق.
However, despite this positive picture, a climate of protracted social and humanitarian crisis endured through the year, punctuated by an intensification of the conflict, ongoing barrier construction and persistent fiscal crisis.	بيد أنه رغم هذه الصورة الإيجابية، فإن مناخ أزمة اجتماعية وإنسانية طال أمدها ظل مستمرا طوال السنة، تخلله تفاقم الصراع، واستمرار بناء الجدار الفاصل، واستحكام الأزمة المالية.
Despite all the intellectual applause, however, wage insurance programs are still not a significant force in the world economy.	وعلى الرغم من كل الاستحسان الذي نالته الفكرة من ق ـب ل المفكرين والخبراء، إلا أن برامج التأمين على الأجور ما زالت لا تشكل قوة مؤثرة في الاقتصاد العالمي.
However, despite the efforts it had undertaken, the international community had not prevented the production of heroin in Afghanistan.	واستدرك قائلا إن المجتمع الدولي، رغم الجهود التي بذلها، لم يمنع إنتاج الهيروين في أفغانستان.
Despite all efforts, however, the previous year had not seen a substantial reduction of conflict induced internally displaced persons.	55 غير أنه على الرغم من كل الجهود المبذولة لم يطرأ انخفاض كبير على عدد الأشخاص المشر دين داخليا نتيجة الصراعات.
Despite these advances, however, the underlying materialistic assumptions driving poverty eradication efforts remain virtually unchallenged it is generally accepted that an increase in material resources will eradicate this condition from human life.	غير أنه رغم هذه التطورات، فالاعتبارات المادية الكامنة التي تقود جهود القضاء على الفقر تكاد تظل دون منازع فمن المسلم به عموما أن زيادة الموارد المادية يؤدي إلى قطع دابر الفقر من الحياة البشرية.
Despite all this, massive excess bank reserves remain unlent.	ورغم كل هذا فإن هذه الكميات الهائلة من الاحتياطيات التي تجمعت لدى البنوك لم تخرج في هيئة قروض.
Despite this, both sides are building up their forces.	على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.
Despite this, Germany continued to default on her obligations.	في عام 1924 خفض القسط السنوي الواجب على ألمانيا سداده.
Despite this , the human being still tends to rebel	كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
Despite this , the human being still tends to rebel	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
During the First World War, however, Japan was reluctant to send troops to Europe despite repeated requests from the Allies.	ولكن في أثناء الحرب العالمية الأولى لم تكن اليابان متحمسة لإرسال قواتها إلى أوروبا على الرغم من الطلبات المتكررة من جانب الحلفاء.
Despite his caprices, however, Yeltsin kept Russia on a course of broad strategic co operation with America and its allies.	على الرغم من نزواته إلا أن يلتسين نجح في إبقاء روسيا على مسار من التعاون الإستراتيجي العريض مع أميركا وحلفائها.
Despite 32 years of democracy, however, thousands of people particularly women and young girls are still unaccounted for in Argentina.	لكن على الرغم من مرور 32 عام ا من الحكم الديمقراطي فيها، لازال الآلاف من المواطنين وخصوص ا النساء والفتيات الصغيرات في عداد المفقودين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية