Translation of "however not only" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

However - translation :

Only - translation :

Keywords : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

Money, however, is not the only need.	إلا أن المال لا يشكل الاحتياج الوحيد.
Trade, however, is not the only immediate concern.	بيد أن التجارة ليست موضع الاهتمام المباشر الأوحد.
In the 1930 s, however, economic nationalism was not the only show in town.	إلا أن القومية الاقتصادية في الثلاثينيات لم تكن العنصر الوحيد المؤثر.
However, that is not the only way of looking at the segregation of professions.	غير أنه ليست هذه هي الطريقة الوحيدة التي ي نظر بها للفصل بين المهن.
It should be borne in mind, however, that its role was not only negative.	إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبيا .
However, with installment financing, monthly costs become not only manageable, but competitive with traditional fuels.	ولكن مع الاستعانة بالتمويل بالتقسيط فإن التكاليف الشهرية تصبح محتملة، بل وقد تنافس الوقود التقليدي.
Carrying only one copy of this gene does not appear to cause learning disabilities, however.	حمل نسخة واحدة فقط من هذا الجين لا يبدو أن سبب صعوبات التعلم، ولكن.
However, NTBs are encountered not only in developed country markets but also in developing countries.	بيد أن الحواجز غير التعريفية لا توجد في أسواق البلدان المتقدمة فحسب بل في البلدان النامية أيضا .
However, the bomb was not encased in metal and the terrorist was the only person killed.	ولكن المادة المتفجرة لم تكن معبأة داخل حاوية معدنية، وعلى هذا فإن القنبلة لم تقتل سوى الإرهابي الذي فجرها.
However, these were not the only considerations addressed by the Regional Trial Court and the Supreme Court.	بيد أن هذه الاعتبارات لم تكن الوحيدة التي استندت إليها المحكمتان الإقليمية والعليا.
However, although GNI was the best approximation of capacity to pay, it was not the only one.	ومع ذلك، ورغم أن الدخل القومي الإجمالي هو أفضل تقدير تقريبي للقدرة على الدفع، فهو ليس الوحيد.
However, this does not mean that centralization is the best much less the only way to guarantee peace.	ولكن هذا لا يعني أن المركزية هي الوسيلة الأفضل ــ ناهيك عن كونها الوحيدة ــ لضمان السلام.
Recently, however, the Fed decided not only to keep the punch bowl in place, but to refill it.	ولكن في الآونة الأخيرة قرر بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يبقي الكعكة في مكانها بل ويعيد إكمالها كلما نقصت.
However, transparency on nuclear issues not only applies to the haves it also applies to the have nots .	14 غير أن مسألة الشفافية فيما يتعلق بالمسائل النووية لا تنطبق على الدول الحائزة للأسلحة النووية فحسب بل تنطبق أيضا على الدول غير الحائزة لها.
This is only half the story, however.	غير أن هذه نصف القصة فقط.
However, the show only lasted one season.	ومع ذلك، تظهر استمر موسم واحد فقط .
Great Britain and Denmark, however, insisted that these new competences be exercised on intergovernmental grounds only, not by the European Commission, and thus only through consensus.	ولكن بريطانيا العظمى والدنمرك أصرتا على ضرورة ممارسة هذه الصلاحيات الجديدة على المستوى بين الحكومي فقط، وليس على مستوى المفوضية الأوروبية، وبهذا لا يتم تمريرها إلا بالإجماع.
However, we should bear in mind that it is not the only proposal being considered by the international community.	ولكن، ينبغي أن نتذكر بأن هذا الاقتراح ليس الاقتراح الوحيد الذي ينظر فيه المجتمع الدولي.
He argues however that the Charter only protects against State action, and not that of entities such as universities.	إذ يحتج صاحب البلاغ بأن الميثاق يحمي فقط من أفعال الدولة وليس هيئات أخرى كالجامعات.
However, intentional contamination was not suspected immediately and a criminal investigation began only about a year after the attacks.	بيد أن التلوث المقصود لم يكتشف على الفور ولم يبدأ التحقيق الجنائي إلا بعد عام من وقوع الهجمات.
This is, however, only possible for micro objects.	بالرغم من ذلك فإن هذا ممكن فقط مع الأجسام الميكروية.
However , it will only take a single blast	فإنما هي أي الرادفة التي يعقبها البعث زجرة نفخة واحدة فإذا نفخت .
However , it will only take a single blast	فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
However, that is only a stop gap measure.	لكن هذا ليس إلا تدبيرا بديلا مؤقتا.
By the 1970 s, however, advertising campaigns targeted liberated women, telling them that smoking was not only acceptable, but desirable.	ولكن بحلول سبعينيات القرن العشرين بدأت الحملات الإعلانية تستهدف النساء المتحررات وتقول لهن إن التدخين ليس مقبولا فحسب بل إنه مرغوب أيضا .
Numbers, however, were only one part of the equation.	3 وأردف قائلا إن الأرقام هي مجرد جزء واحد من المعادلة.
However, only married women can claim maintenance for themselves.	ومع هذا، فإن النساء المتزوجات وحدهن هن الذين يستطعن المطالبة بنفقات الإعالة لأنفسهن.
However, with only six helicopters available, only a limited number of units could be used.	ومع ذلك، مع توفر ست طائرات هليكوبتر فقط، فهذا معناه إمكانية استخدام وحدات محدودة فقط.
These prerogatives, however, have so far allowed Obama only to describe the world that he wants, not to bring it about.	بيد أن هذه الامتيازات لم تسمح لأوباما حتى الآن بأكثر من وصف الهيئة التي يريد للعالم أن يكون عليها، وليس تحقيق رؤيته بالفعل.
As emphasized by the Commission in resolution 2003 52, however, return is not and should not be perceived to be the only solution to forcible displacement.	63 إلا أن العودة لا ت عتبر، ولا ينبغي أن ت عتبر، الحل الوحيد لمشكلة التشرد القسري، وهو ما شددت عليه اللجنة في قرارها 2003 52.
Ownership, however, is only one dimension of an economic system.	إلا أن الملكية لا تشكل أكثر من بعد واحد من أبعاد النظام الاقتصادي.
Growth, however, does only mean getting people out of poverty.	لكن النمو بهذا المفهوم لا يعني في الواقع سوى انتشال الناس من الفقر.
However, only in 271 of these church were services conducted.	بينما، قدمت الخدمات الكنسية في مئتين وواحد وسبعين كنيسة منها فقط.
However, this can occur only in the presence of oxygen.	على الرغم من ذلك، لا يقع هذا إلا في وجود الأكسجين.
The southern States General only occasionally came in session, however.	جنوب الولايات العامة جاء إلا لماما في الدورة، ولكن.
However, implementation of the Pretoria Agreement has proceeded only slowly.	ومع ذلك، فإن تنفيذ اتفاق بريتوريا يمضي ببطء.
However, resettlement was only part of the comprehensive approach required.	بيد أن إعادة التوطين هي مجرد جزء من المنهج الشامل المطلوب.
However, only a comprehensive peace can be a lasting peace.	إن السلام لن يكون سلاما دائما إن لم يكن شاملا.
However, the debate will not be on the substance of the claim but only on the validity of the assertion of immunity.	بيد أن المسألة لا تتعلق بموضوع الادعاء وإنما بصحة تقرير الحصانة فحسب.
However, as stated before, this should not automatically imply that designations can only take place if supported by a preceding judicial decision.	لكن لا ينبغي أن يفهم تلقائيا أن التعيين لا يمكن أن يتم إلا بعد دعمه بقرار قضائي، كما هو مذكور آنفا.
What is disconcerting, however, is not only the relentless financing and spread of war, but also the lack of an alternative US strategy.	ولكن المزعج في الأمر ليس فقط تمويل وانتشار الحرب على نحو لا هوادة فيه، بل وأيضا افتقار الولايات المتحدة إلى استراتيجية بديلة.
Oratory and inspirational rhetoric, however, are not the only forms of communication with which leaders frame issues and create meaning for their followers.	بيد أن الخطابة والأحاديث الملهمة لا تمثل الشكل الوحيد من أشكال الاتصال التي يستطيع الزعماء من خلالها وضع القضايا في إطارها السليم وخلق المعاني المفيدة من أجل أتباعهم.
However, she was not an aviator at that time, and it was only six months later that Sabiha developed a passion for flying.	ومع ذلك، لم تكن قد عملت في مجال الطيران في هذا التاريخ بعد ولم تعبر صبيحة عن عشقها للطيران إلا بعد ستة أشهر من ذلك.
However, in the same survey, only four percent of employees agreed.	ومع ذلك، في نفس الدراسة، أربعة في المائة فقط من الموظفين يتفقون مع ذلك.
However, this vast land had a population of only 14 million.	ومع ذلك، فإن هذه الأراضي الشاسعة، لم يتجاوز عدد سكانها 14 مليون نسمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية