Translation of "but not however" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

However - translation :

Keywords : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

However, the promotions were not automatic, but followed an established process	لكن الترقيات لم تكن تلقائية، بل اتبعت عملية محددة
But, however radical the Iranian regime might be, it is not suicidal.	بيد أن النظام الحاكم في إيران ليس انتحاريا ، رغم القدر الذي يظهره من التطرف.
However they did not listen, but they did what they did before.	فلم يسمعوا بل عملوا حسب عادتهم الاولى.
Tadic s real problem, however, lies not with his enemies but with his friends.	بيد أن المشكلة الحقيقية التي يواجهها تاديك لا تكمن في أعدائه بل في أصدقائه.
On health goals, however, we are not even close. Maternal mortality is falling, but not fast enough.	أما فيما يتصل بالأهداف الصحية فإننا لسنا قريبين حتى من تحقيقها.
However, that process should not be improvised but should follow the appropriate institutional procedures.	ومع ذلك، ينبغي ألا تكون تلك العملية مرتجلة، بل ينبغي أن تتبع الإجراءات المؤسسية المناسبة.
However, sanctions are not to be applied exclusively, but in addition to other measures.	ولكن الجزاءات ينبغي أن لا تفرض بمفردها، بل إلى جانب تدابير أخرى.
However, with installment financing, monthly costs become not only manageable, but competitive with traditional fuels.	ولكن مع الاستعانة بالتمويل بالتقسيط فإن التكاليف الشهرية تصبح محتملة، بل وقد تنافس الوقود التقليدي.
However, digital technology did not just mean technology but also content and freedom of expression.	80 بيد أن التكنولوجيا الرقمية لا تعني فقط التكنولوجيا لكن أيضا مضمون وحرية التعبير.
However, NTBs are encountered not only in developed country markets but also in developing countries.	بيد أن الحواجز غير التعريفية لا توجد في أسواق البلدان المتقدمة فحسب بل في البلدان النامية أيضا .
We should not despair, however, but must continue to endeavour to meet the agreed targets.	ولكن ينبغي لنا أن لا نيأس، وإنما يجب علينا أن نواصل السعي إلى الوفاء بالأهداف المتفق عليها.
The banks, however, are not just part of the problem, but an essential part of the solution.	بيد أن البنوك ليست مجرد جزء من المشكلة، بل إنها تشكل جزءا أساسيا من الحل أيضا.
This time, however, you are not standing near the track, but on a footbridge above the track.	إلا أنك في هذه المرة لا تقف بالقرب من القضبان بل على أحد جسور المشاة أعلى القضبان.
However, executive producer James L. Brooks responded that it was not, but added, we're mindful of it.	ومع ذلك أجاب المنتج التنفيذي جيمس بروكس لم يكن كذلك ، ولكنه أضاف نحن ندرك ذلك.
Recently, however, the Fed decided not only to keep the punch bowl in place, but to refill it.	ولكن في الآونة الأخيرة قرر بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يبقي الكعكة في مكانها بل ويعيد إكمالها كلما نقصت.
The real drama, however, occurred not among the country s main parties but on the boundaries of the political spectrum.	ولكن الدراما الحقيقية لم تكن بين الأحزاب الرئيسية في البلاد، بل على حدود الطيف السياسي.
However, one brother convinces them not to kill him but throw him down a well while they are alone.	ومع ذلك، يقنعهم شقيق واحد منهم عدم قتله ولكن إلقاؤه في البئر أثناء وجوده معهم وحده.
Consolidation, however, is not reform.	لكن تمكين السلطة ليس من الإصلاح في شيء.
Syrians, however, are not alone.	كتب Gab على تويتر
However, Beijing is not alone.	مع ذلك، بيكين ليست وحدها.
However, this is not enough.	غير أن هذا غير كاف.
By the 1970 s, however, advertising campaigns targeted liberated women, telling them that smoking was not only acceptable, but desirable.	ولكن بحلول سبعينيات القرن العشرين بدأت الحملات الإعلانية تستهدف النساء المتحررات وتقول لهن إن التدخين ليس مقبولا فحسب بل إنه مرغوب أيضا .
If Obama fails, however, Syria will not be a second Iraq, but more likely a repetition of the Bosnian calamity.	أما إذا فشل أوباما، فإن سوريا لن تتحول إلى عراق ثان، ولكنها في الأرجح ستصبح تكرارا لكارثة البوسنة.
However he would not listen to her voice but being stronger than she, he forced her, and lay with her.	فلم يشأ ان يسمع لصوتها بل تمكن منها وقهرها واضطجع معها.
But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.	وانا لا اقبل شهادة من انسان. ولكني اقول هذا لتخلصوا انتم.
However, in ethnic minority areas, divorce is usually not handled by law but by customs and practices of ethnic minorities.	على أنه في مناطق الأقليات الإثنية لايجري الطلاق وفقا للقانون وإنما وفقا للعادات والممارسات لدى الأقليات الإثنية.
A group among the People of the Book would love to mislead you but they mislead no one but themselves . However , they do not realize it .	ونزل لما دعا اليهود معاذا وحذيفة وعمارا إلى دينهم ود ت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم وما يضلون إلا أنفسهم لأن إثم إضلالهم عليهم والمؤمنون لا يطيعونهم فيه وما يشعرون بذلك .
A group among the People of the Book would love to mislead you but they mislead no one but themselves . However , they do not realize it .	تمن ت جماعة من اليهود والنصارى لو يضلونكم أيها المسلمون عن الإسلام ، وما يضلون إلا أنفسهم وأتباعهم ، وما يدرون ذلك ولا يعلمونه .
The record, however, is not impressive.	لكن سجل الغرب في ذلك المجال ليس مؤثرا .
However, this prosperity did not last.	ولكن هذا الازدهار لم يدم.
However, this was not to be.	إلا أن هذا لم يتحقق.
This progress is not enough, however	16 بيد أن التقدم المحرز غير كاف للأسباب التالية
However, the checkpoint was not dismantled.	إلا أن نقطة التفتيش لم يجر تفكيكها.
The list, however, is not exhaustive.	ولكن القائمة ليست كاملة.
However, the problems were not insurmountable.	إلا أنه ليس من المتعذر تذليل هذه المشاكل.
The real espionage, however, lies not in Snowden s decision to release NSA secrets, but in the surveillance programs that he exposed.	بيد أن التجسس الحقيقي لا يكمن في القرار الذي اتخذه سنودن بتسريب أسرار خاصة بوكالة الأمن القومي، بل في برامج المراقبة التي كشف عنها.
Effector memory TEM cells, however, do not express L selectin or CCR7 but produce effector cytokines like IFNγ and IL 4.	Effector memory خلايا الذاكرة المؤثرة TEM لا تنتج ,L selectin ولا تنتج CCR7 ولكنها تنتج معاملات cytokines مثل المؤثرين IFNγ و IL 4.
However, in the words of the Secretary General All of this has been promised but not delivered (A 59 2005, para.	وعلى حد قول الأمين العام وقد صدرت وعود بكل هذه المسائل، لكن هذه الوعود لم تر النور (A 59 2005، الفقرة 32).
However, during their interviews the claimants admitted that they were not contemporaneous, but were prepared recently for submission to the Commission.	إلا أن أصحاب المطالبات أقر وا أثناء المقابلات أنها ليست معاصرة بل أ عدت مؤخرا لتقديمها إلى اللجنة.
However, its implementation on television does not prove the existence of an authoritative television, but rather a submission to the environnemental context.	على أي ة حال، تطبيق التجربة على التلفاز لا يثبت وجود سلطة تلفزيونية، لكن على الأرجح يثبت التبعية للبيئة المحيطة.
However, they did not succeed and fled to the north, but were caught by pursuers near the Wei River and were killed.	ولكنهم لم يتمكنوا من قتله وهربوا إلى الشمال، ومع ذلك تمت ملاحقتهم والقبض عليهم وقتلهم بالقرب من نهر وي (Wei River).
They deceive God and the believers . However , they have deceived no one but themselves , a fact of which they are not aware .	يعتقدون بجهلهم أنهم يخادعون الله والذين آمنوا بإظهارهم الإيمان وإضمارهم الكفر ، وما يخدعون إلا أنفسهم لأن عاقبة خداعهم تعود عليهم . وم ن فرط جهلهم لا ي ح س ون بذلك لفساد قلوبهم .
However, the debate will not be on the substance of the claim but only on the validity of the assertion of immunity.	بيد أن المسألة لا تتعلق بموضوع الادعاء وإنما بصحة تقرير الحصانة فحسب.
However, the problem of illicit trafficking networks could not be resolved solely through IAEA safeguards machinery, but also required cooperation among States.	55 واستدرك فقال إن مشكلة شبكات الاتجار غير المشروع لا يمكن حلها من خلالها آلية ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وحدها وإنما تتطلب أيضا التعاون ما بين الدول.
This other left, however, is not radical.	لكن هذا اليسار الآخر ليس راديكاليا متعصبا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية