Translation of "had just been" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Just - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى وحسب للتو مجرد فحسب أردت

Examples (External sources, not reviewed)

Alas , if only it had been just death .	يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
Alas , if only it had been just death .	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
Ten eurozone countries had just been downgraded by the ratings agency Standard Poor s.	صحيح أن وكالة التصنيف الائتماني ستاندرد آند بورز خفضت للتو تصنيف عشرة بلدان في منطقة اليورو.
I knew her family had been evacuated from their house throughout the war, and had just recently returned.	أعرف أن عائلتها نزحوا من المنزل من منزلهم أثناء الحرب، وعادوا حديثا.
Following a coup and uprisings, elections had been held and the President had just appointed a Prime Minister.	فبعد حدوث انقلاب واندلاع اضطرابات، أجريت انتخابات، وعين رئيس الجمهورية لتوه رئيسا للوزراء.
He met a woman whose eyes had been gouged out by the men who had just raped her.	والتقى سيدة فقع معتدون عينيها بعد اغتصابها.
Many in the US feared that, just as the nineteenth century had been British and the twentieth century had been American, the twenty first century would be Japanese.	فقد خشي كثيرون في الولايات المتحدة من أنه كما كان القرن التاسع عشر قرنا بريطانيا، والقرن العشرون قرنا أمريكيا، فإن القرن الحادي والعشرين سوف يكون قرنا يابانيا.
A new Government of National Unity had been inaugurated an Interim National Constitution had been adopted peace talks on Darfur were under way in Abuja, Nigeria and the new Government of Southern Sudan had just been sworn in.	فقد تشكلت حكومة وحدة وطنية جديدة، وتم اعتماد دستور وطني مؤقت، كما أن ثمة محادثات للسلام بشأن دارفور في أبوجا بنيجيريا، والحكومة الجديدة لجنوب السودان قد أدت اليمين منذ قليل.
The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had just been adopted by the General Assembly.	وقد اعتمدت الجمعية العامة منذ فترة وجيزة الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.
But universally, these people that had been through this had astounding attitudes, and just the fact that people care makes a huge difference to them.	وعموما هؤلاء الأشخاص اختبروا هذه التجربة لديه مواقف مذهلة. ولمجرد أن الناس يهتمون يؤثر بشكل كبير عليهم.
Because we all knew that just six years earlier, half as many penguins had been oiled and rescued and only half of them had survived.	لأننا كنا نعرف أن قبل 6 سنوات أ نقذ نصف عدد البطاريق التي غمرت بالنفط ونصفهم فقط بقي حي ا
At the time of writing, a new constitution had just been adopted by referendum and promulgated on 27 December 2004.	وحتى الآن، اعتمد مؤخرا دستور جديد عن طريق استفتاء وصدر في 27 كانون الأول ديسمبر 2004.
Fadil had just prepared dinner.	كان فاضل قد أعد العشاء للت و.
Some years before her own death, one of Hannah's brothers, John, had shown signs of life just as his coffin lid had been about to be closed.	و بينما كان غطاء تابوت أحد أشقاء هانا ويدعى جون على وشك أن ي وضع على التابوت ، ظهرت علامات الحياة على جثمان الأخ وكان ذلك قبيل بضع سنوات من وفاتها.
I had been blogging under the name Patient Dave, and when I discovered this, I just renamed myself e Patient Dave.	كنت أدو ن مستخدما إسم المريض داف ، وعندما إكتشفت هذا ، غيرت إسمي إلى داف المريض الإلكتروني .
Complaints had been received and investigated but it was often claimed the young girl was just a family member helping out.	وقد وردت شكاوى وتم التحقيق فيها، ولكن ي د عى في كثير من الأحيان أن الفتاة الصغيرة هي ليست غير فرد من أفراد الأسرة تقدم مساعدتها.
It was seven volumes, which had just been published, and there was a lot of interesting material relevant to that subject.	وكأهم مصدر للمعلومات، أحالت الأستاذة إلى طبعة من رسائل ثيودور روزفلت.
Mr. Effah Apenteng (Ghana), expressed regret that the goal of creating a just social system for all had not yet been realized.	9 السيد إيف ا آبنتتنغ (غانا) أعرب عن الأسف لأن هدف إيجاد نظام اجتماعي عادل بالنسبة إلى الجميع لم يتحقق حتى الآن.
We narrowed it down to one fragment we sequenced it and found just one base pair had been deleted in an essential gene.	قمنا بتضييقه الى جزء واحد فقط. قمنا بوضع تسلسله وأكتشفنا بأنه تم مسح زوج أساسي واحد في جين جوهري.
And I described to them some of these Lego experiments, and they said they felt like they had just been through that experiment.	ووصفت لهم بعض من تجارب هذه ، وقالوا أن هم شعروا وكإن هم بالفعل مر وا بهذه التجربة .
God commands you to return that which had been entrusted to you to the rightful owners . Be just when passing judgment among people .	إن الله تعالى يأمركم بأداء مختلف الأمانات ، التي اؤتمنتم عليها إلى أصحابها ، فلا تفرطوا فيها ، ويأمركم بالقضاء بين الناس بالعدل والقسط ، إذا قضيتم بينهم ، ون ع م ما يعظكم الله به ويهديكم إليه . إن الله تعالى كان سميع ا لأقوالكم ، م ط لع ا على سائر أعمالكم ، بصير ا بها .
By contrast, some of the sponsors of the divisive draft resolution just adopted had been consistently delinquent in paying their full UNIFIL assessments.	وعلى العكس، ظل بعض مقدمي مشروع القرار مثار الجدل الذي اعتمد للتو يقصر بانتظام في دفع أنصبته المقررة بالكامل لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
I had to just sit and watch.	كان علي فحسب ان اجلس واشاهد
So, if you've been involved in that at all, I just wanted to say Whatever you've been doing, whether you've just been chanting, Raw data now!	لذا، إذا كنت مشارك في ذلك كليا ، أردت فقط القول إنه مهما ما كنت تفعله، سواء كنت تقوم برسم بياني للبيانات الخام الآن،
Latvia had ratified the Convention in 1992, just two years after regaining independence, and the necessary infrastructure for submitting reports to United Nations treaty bodies had not been established until 1998.	وقالت إن لاتفيا صدقت على الاتفاقية عام 1992 بعد سنتين فقط من الحصول على الاستقلال، وأنه لم يجر بناء الهيكل الأساسي اللازم لتقديم التقارير إلى هيئات الأمم المتحدة المتصلة بالمعاهدة حتى عام 1998.
Agiza and name of another person had just been transferred to the Torah prison after having been interrogated for thirty days at the security service's facilities in another part of Cairo.	ن قل عجيزة و اسم شخص آخر للتو إلى سجن ط رة بعد استجوابهما لمدة ثلاثين يوما في مرافق أمنية تقع في موضع آخر من القاهرة.
Mr. Elnaggar (Egypt) said that, as General Assembly resolution 59 266 had been adopted on 23 December 2004, just before a holiday period, it was strange that vacancy announcements had apparently been posted on the Galaxy system on 31 December 2004.	32 السيد النجار (مصر) قال إن قرار الجمعية العامة 59 266 اعتمد في 23 كانون الأول ديسمبر 2004، قبل قليل من الدخول في فترة إجازات، ومن ثم فإن من الغريب أن يعلن فـــي نظـــام غالسكـــي عـــن وظائـــف شاغرة يوم 31 كانــون الأول ديسمبـــر 2004 مثلمــا حصـــــل على ما يبدو.
Life is not just an anesthetic to make us smile, but to reach out across the abyss of history, to places we have never been, and would have perhaps been, had we not been so lucky.	ليست الحياة مجرد مخدر كي نبتسم ولكن لنعبر هاويات التاريخ إلى أماكن لم نطأها من قبل أو كان من الممكن ان نراها لولا حظنا الحسن جدا!
17 who were happily in love, 15 who had just been dumped, and we're just starting our third experiment studying people who report that they're still in love after 10 to 25 years of marriage.	17 منهم كانوا سعداء في الحب ، 15 كان قد تم هجرهم للتو ، وعند بداية تجربتنا الثالثة دراسة الناس الذين قالوا انهم لايزالون في حالة حب بعد 10 إلى 25 عاما من الزواج.
I just got catapulted out of the subway car into a night when I had been getting a ride in an ambulance from the sidewalk where I had been stabbed to the trauma room of St. Vincent's Hospital in Manhattan, and what had happened was a gang had come in from Brooklyn.	قفزت بذهني من عربة مترو الإنفاق في ليلة عندما كنت في سيارة إسعاف من على الرصيف حيث طعنت
But I had to just deal with it.	كان علي ان أتأقلم مع الوضع.
In addition to these complexities, I just learned that 70 percent of the kids that I see who are labeled learning disabled would not have been had they had proper prenatal nutrition.	وزيادة على هذه التعقيدات، تعل مت أن 70 بالمئة من هؤلاء الأطفال الذين أراهم والمصنفون بأنهم صعيبو التعل م لم يكونوا ليحظوا بالرعاية المناسبة من الوالدين.
It has been confirmed that 26 year old French photojournalist Camille Lepage, who we had the honor of interviewing just six months ago, has been killed while covering the ongoing crisis there	تأكد مقتل كامي لوباج المصورة الصحفية الفرنسية 26 عام ا، أثناء تغطيتها الأزمة الحالية بالمنطقة . كان لنا شرف إجراء مقابلة معها قبل ستة أشهر فقط.
As one finance minister told me rather wistfully, when I asked him what had actually been delivered on climate change Words, he said, just words.	وكما أخبرني أحد وزراء المالية بحزن حين سألته عن الإنجاز الذي تم بشأن تغير المناخ فإن كل ما تم كان كلام، مجرد كلام لا أكثر .
All they had was just a monitor in front of them that had the numbers on it and just a red button that said, Stop.	وكل ما كان يرى حينها شاشة حاسوب مليئة بالارقام واشارات حمراء تنص على وجوب ايقاف السوق !
That, however, had not been the point she had been making.	بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها.
So I just recently had to buy life insurance.	وبالتالي كان علي مؤخرا شراء تأمين على الحياة.
The Japanese government had just sent troops into Manchuria.	وكانت الحكومة اليابانية قد أرسلت قواتها للتو إلى منشوريا.
'I have just about had it with this behavior'	كنت قد اكتفيت من هذا السلوك
And had he fabricated just one matter upon Us	ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله .
Just as We had revealed scriptures to the separators	كما أنزلنا العذاب على المقتسمين اليهود والنصارى .
And had he fabricated just one matter upon Us	ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
Just as We had revealed scriptures to the separators	وقل إني أنا المنذر الموض ح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين ، ومنذركم أن يصيبكم العذاب ، كما أنزله الله على الذين قس موا القرآن ، فآمنوا ببعضه ، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم .
Out of nowhere, Beck Weathers, who we had already been told was dead, stumbled into the tent, just like a mummy, he walked into the tent.	حيث خرج من العدم بيك ويذرز والذي أ خبرنا سابقا انه قد فارق الحياة فقد تعثر إلى داخل الخيمة مثل المومياء ودخل إليها
Formed as a separate company by separation from Petters Ltd just before the start of the World War II, Westland had been building aircraft since 1915.	شكلت كشركة منفصلة عن طريق الانفصال عن شركة بيترز (PETTERS) المحدودة وذلك قبل بداية الحرب العالمية الثانية، ويستلاند تصنع الطائرات منذ عام 1915.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية