Translation of "good work life balance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Nigel Marsh How to make work life balance work | نيجل مارش كيف تصنع توازن بين العمل و الحياه |
| But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work. | ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا تحقيق التوازن بين العمل والحياة عندما لم يكن لدي أي عمل. |
| Better work life balance would benefit both men and women. | إن تحسن التوازن بين الحياة والعمل من شأنه أن يفيد الرجال والنساء على السواء. |
| In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance. | على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل. |
| (k) Initiate or strengthen existing measures to promote work life balance for both women and men | (ك) وضع تدابير لتحقيق التوازن بين العمل والحياة للمرأة والرجل على السواء أو تعزيز التدابير القائمة في هذا الشأن |
| So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work life balance. | فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة. |
| The experiments have provided some good examples, and have proved that it is possible to make certain adjustments to alleviate difficulties that women and men experience when trying to strike a balance between work and private life. | ووفرت تلك التجارب بعضا من الأمثلة السليمة، كما أنها قد أثبتت أن ثمة إمكانية لإجراء بعض التعديلات من أجل تخفيف الصعوبات التي تلاقيها النساء والرجال عند محاولة تحقيق توازن بين العمل والحياة الخاصة. |
| And they weren't very quick, but they played good position, kept in good balance. | كذلك لم يكونوا سريعين جدا ، لكنهم لعبوا في خانات جيدة، وظلوا متوازنين. |
| The desire expressed by the younger generation, in particular, for a better balance between work and private life will compel organisations to update their personnel policies. | والرغبة التي أعرب عنها ذلك الجيل الأصغر سنا، ولا سيما فيما يتصل بتحقيق توازن أفضل بين العمل والحياة الخاصة، سوف تجبر المنظمات على استكمال سياساتها المتعلقة بشؤون الموظفين. |
| This way, even if the physics I work on comes to nothing, I still know I've lived a good life. | وبهذه الطريقة حتى لو كانت الفيزياء النظرية التي أمارسها غير صحيحة.. سيكون لدي رصيد آخر جيد في الحياة. |
| Those whose effort goeth astray in the life of the world , and yet they reckon that they do good work . | الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا بطل عملهم وهم يحسبون يظنون أنهم يحسنون صنعا عملا يجازون عليه . |
| Those whose effort goeth astray in the life of the world , and yet they reckon that they do good work . | إنهم الذين ضل عملهم في الحياة الدنيا وهم مشركو قومك وغيرهم ممن ضل سواء السبيل ، فلم يكن على هدى ولا صواب وهم يظنون أنهم محسنون في أعمالهم . |
| And you know, as we go to work and as life changes, and as life always evolves, we kind of have to look at it holistically step back for a moment, and re address the balance. | وتعرفون، كلما نذهب الى العمل تختلف الحياة، وكما تتطور الحياة دائما ، نحن نأخذ الأمر نوعا ما بكلياته لنرجع لوهلة، ونحاول مواجهة التوازن. |
| Policies on work life balance and other aspects of the work environment in both regular and emergency settings will be updated, with particular attention to spouse employment initiatives and fostering a more gender sensitive environment. | 144 وسيتم استكمال السياسات العامة بشأن الموازنة بين العمل والحياة الخاصة وجوانب أخرى لبيئة العمل في كل من الحالات العادية وحالات الطوارئ، مع الاهتمام بشكل خاص بمبادرات تشغيل الأزواج وتعزيز بيئة أكثر مراعاة للمنظور الجنساني. |
| Then , he whose balance ( of good deeds ) will be ( found ) heavy , | فأما من ثقلت موازينه بأن رجحت حسناته على سيئاته . |
| But he whose balance ( of good deeds ) will be ( found ) light , | وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته . |
| Then , he whose balance ( of good deeds ) will be ( found ) heavy , | فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة . |
| But he whose balance ( of good deeds ) will be ( found ) light , | وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . |
| Layla lived a good life. | لقد عاشت ليلى حياة جميلة. |
| Today, Layla's life is good. | حياة ليلى جميلة اليوم. |
| Sami thought life was good. | كان سامي يعتبر حياته ممتعة. |
| Life was good for Sami. | كانت الحياة جميلة بالن سبة لسامي. |
| Life was good for Sami. | كانت سامي يعيش حياة جميلة. |
| People wanted the good life. | كان الن اس يريدون الحياة الس عيدة. |
| Sami liked the good life. | كان سامي يحب الحياة الس عيدة. |
| Sami liked the good life. | كان سامي يحب الحياة المريحة. |
| Sami liked the good life. | كان سامي يحب الحياة الجي دة. |
| As for that first sphere of work, I think what Abraham Lincoln's life suggests is that fierce ambition is a good thing. | ولكي اعطي منحى عام عما ساخبركم فان حياة ابراهم لنكولن تتأطر ضمن مفهوم ان الطموح الكبير جدا هو امر جيد |
| Then as for him whose balance ( of good deeds ) will be heavy , | فأما من ثقلت موازينه بأن رجحت حسناته على سيئاته . |
| But as for him whose balance ( of good deeds ) will be light , | وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته . |
| Then as for him whose balance ( of good deeds ) will be heavy , | فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة . |
| But as for him whose balance ( of good deeds ) will be light , | وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . |
| I have a good life now. | لدي حياة جيدة الان |
| Then those whose balance ( of good deeds ) is heavy , they will attain salvation | فمن ثقلت موازينه بالحسنات فأولئك هم المفلحون الفائزون . |
| Then those whose balance ( of good deeds ) is heavy , they will attain salvation | فمن كثرت حسناته وث ق ل ت بها موازين أعماله عند الحساب ، فأولئك هم الفائزون بالجنة . |
| And again, as I told you, if they have a caring family and good work life, then they can lead normal and fulfilled lives. | و مرة اخرى ، كما قلت لكم، إذا لديهم أسر راعية و حياة عملية جيدة، يمكنهم ان يكونو طبيعين و لديهم حياة مرضية. |
| Reconciling work and family life | التوفيق بين العمل والحياة الأسرية |
| For starters, the work family balance is no longer a women s issue. | فأولا، لم يعد إيجاد التوازن بين العمل والأسرة قضية خاصة بالمرأة. |
| Layla wanted to live a good life. | كان سامي يريد أن يعيش حياة جي دة. |
| Life was good for Sami and Layla. | كانت الحياة جميلة بالن سبة لسامي و ليلى. |
| So, the good life is not about looking good, feeling good or having the goods it's about being good and doing good. | إذا ، فان الحياة ليست حول أخذ الأشياء الجيدة، الشعور الطيب أو الحصول على الطيبات، إنها حول أن نكون جيدين وأن نفعل الجيد. |
| He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life. | ومن امات بهيمة يعو ض عنها نفسا بنفس. |
| The issue of balance between professional and family life of women is opened for debate. | ومسالة التوازن بين الحياة المهنية والحياة الأسرية للمرأة مثار نقاش. |
| Divers weights are an abomination unto the LORD and a false balance is not good. | معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة. |
| The existing system of multilateral environmental agreements reflected a good balance of coordination and decentralization. | ويصور النظام الحالي للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف توازنا جيدا للتنسيق واللامركزية. |
Related searches : Good Work-life Balance - Work Life Balance - Better Work-life Balance - Work-life Balance Policies - Healthy Work-life Balance - A Work-life-balance - Good Balance - Life Balance - Good Life - Balance Work - Work Balance - Work Good - Good Work - Work Life - A Good Balance