Translation of "life balance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Balance - translation :

توازن

Life - translation :

حياة

Life balance - translation :

توازن الحياة

Keywords : التوازن توازن الميزان ميزان توازنك بحياتك حياتكِ للحياة بحياتي لبقية

Examples (External sources, not reviewed)

Nigel Marsh How to make work life balance work	نيجل مارش كيف تصنع توازن بين العمل و الحياه
Better work life balance would benefit both men and women.	إن تحسن التوازن بين الحياة والعمل من شأنه أن يفيد الرجال والنساء على السواء.
But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.	ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا تحقيق التوازن بين العمل والحياة عندما لم يكن لدي أي عمل.
The issue of balance between professional and family life of women is opened for debate.	ومسالة التوازن بين الحياة المهنية والحياة الأسرية للمرأة مثار نقاش.
In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance.	على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.
(k) Initiate or strengthen existing measures to promote work life balance for both women and men	(ك) وضع تدابير لتحقيق التوازن بين العمل والحياة للمرأة والرجل على السواء أو تعزيز التدابير القائمة في هذا الشأن
I try to balance my life equally between physics, love and surfing my own three charge directions.	أزن حياتي بشكل متساوي بين الفيزياء الحب والتزلج على الماء. إتجاهات شحناتي الثلاث الخاصة.
All of those reasons indicate that a gender balance should be maintained in decisions that affect public life.	وكل تلك الأسباب تشير إلى أنه ينبغي المحافظة على توازن جنساني في القرارات التي تؤثر على الحياة العامة.
Furthermore, we consider that in the conduct of life sciences there is a need for a delicate balance between freedom of scientific research and adequate protection of human life and dignity.	علاوة على ذلك، نعتبر أنه ينبغي خلال إجراء الأنشطة العلمية الحية قيام توازن دقيق بين حرية البحث العلمي والحماية الكافية لحياة البشر وكرامتهم.
So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work life balance.	فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.
If you don't design your life, someone else will design it for you, and you may just not like their idea of balance.	إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن
This life style choice becomes particularly important in developed societies for those who want to maintain a balance of social and environmental sustainability.	ويصبح خيار أسلوب الحياة هذا هاما في المجتمعات المتقدمة النمو على وجه الخصوص لأولئك الراغبين في الإبقاء على توازن ما بين الاستدامة الاجتماعية والبيئية.
This is due to the fact that it is recognized that a woman employee generally has to balance her professional life with her domestic life where she has to take care of the family.	ويرجع ذلك إلى أنه من المعترف به بصورة عامة، أن الموظفة عليها أن تحقق التوازن بين حياتها المهنية وحياتها العائلية إذ أن عليها العناية بالأسرة.
Now, the only way to maintain sanity and achieve happiness in the midst of this uncertainty is to keep balance and perspective in life.	ولكي يحافظ المرء على توازنه ويحقق السعادة.. وسط المجهول عليه أن يكون متوازنا.. ومتفهما للحياة.
For a relatively poor country like China, real unions could help balance employers power, bringing quality of life benefits that outweigh the growth costs.	ففي دول فقيرة نسبيا مثل الصين، قد تساعد النقابات الحقيقية في موازنة قوة أصحاب العمل، وجلب منافع تنسحب على جودة مستويات المعيشة وتتجاوز تكاليف النمو.
And you know, as we go to work and as life changes, and as life always evolves, we kind of have to look at it holistically step back for a moment, and re address the balance.	وتعرفون، كلما نذهب الى العمل تختلف الحياة، وكما تتطور الحياة دائما ، نحن نأخذ الأمر نوعا ما بكلياته لنرجع لوهلة، ونحاول مواجهة التوازن.
The desire expressed by the younger generation, in particular, for a better balance between work and private life will compel organisations to update their personnel policies.	والرغبة التي أعرب عنها ذلك الجيل الأصغر سنا، ولا سيما فيما يتصل بتحقيق توازن أفضل بين العمل والحياة الخاصة، سوف تجبر المنظمات على استكمال سياساتها المتعلقة بشؤون الموظفين.
White Balance...	أبيض التوازن.
White Balance	الميزان الأبيض
Color Balance...	اللون التوازن.
Color Balance	توازن اللون
White balance	الميزان الأبيض
White Balance	أبيض التوازن
Gender balance	طاء التوازن الجنساني
Gender balance	طاء التوازن الجنساني
Ned quickly learns that if something is revived for more than exactly one minute, a similar life value in the vicinity drops dead, as a form of balance.	نيد يتعلم بسرعة أنه إذا تم إحياؤها لأكثر من دقيقة واحدة بالضبط، شيء مماثل لقيمة الحياة في المحيط يسقط ميتا، كشكل من أشكال التوازن.
The Government also wished to ensure that men and boys played a role in ensuring equal employment opportunities and the ability to balance a career with family life.	وتود الحكومة أيضا أن تضمن قيام الرجال والأولاد الذكور بدور في ضمان المساواة في فرص العمل والقدرة على إيجاد توازن بين الحياة الوظيفية والحياة العائلية.
Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power.	إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى.
D. Gender balance	دال التوازن بين الجنسين
Water balance model.	نموذج توازن الماء.
Living a nomadic existence has been hard at times, but it's allowed me to live in beautiful places and keep a balance in my life that I've been happy with.	الحياة البدوية صعبة بعض الاحيان.. ولكنها مكنتني من العيش في بقع جميلة.. والمحافظة على توزان جيد في حياتي كان مصدر سعادتي.
Without such knowledge, technical terms like balance sheet recession and rebuilding balance sheets are meaningless.	ومن دون هذه المعرفة فإن مصطلحات فنية مثل ركود القوائم المالية و إعادة بناء القوائم المالية تصبح بلا معنى.
The Brexit Balance Sheet	الحساب الختامي للخروج البريطاني
Asia in the Balance	آسيا في الميزان
Obama s Chinese Balance Sheet	أوباما والشأن الصيني
E. Balance sheet items	هاء بنود الحساب الختامي
Gender and geographical balance	التوازن الجنساني والجغرافي
The Inter Agency Network had about 65 coordinators working on gender related issues, in addition to department staff responsible for, inter alia, gender balance, quality of life and workplace sexual harassment issues.	وتضم الشبكة المشتركة بين الوكالات حوالي 65 من منسقا ي عنون بالمسائل المتصلة بالمرأة، إلى جانب الموظفين المسؤولين في الإدارات، عن مسائل المساواة بين الجنسين، ونوعية الحياة، والعمل، والتحرشات الجنسية، بين جملة أمور أخرى.
Show Balance in contact list	أظهر الرصيد في قائمة المتراسلين
Household balance sheets are weaker.	كما أصبحت دفاتر موازنة الأسر الأميركية أوهن حالا .
Obama s Policy of Nuclear Balance	أوباما وسياسة التوازن النووي
Rebalancing the State s Balance Sheet	إعادة التوازن إلى موازنة الدولة
Show camera white balance settings	اعرض آلة التصوير أبيض خصائص
Weigh on an even balance .	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
( Transgress not in the Balance ,	ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية