Translation of "given this context" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In this context, special attention should be given to the subject of peacebuilding in the context of addressing post conflict situations.
وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء عناية خاصة لموضوع بناء السلام في إطار دراسة الأوضاع في فترة ما بعد انتهاء الصراعات.
In this context, special attention should be given to the subject of peacebuilding in the context of addressing post conflict situations.
وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء اهتمام بموضوع بناء السلام في إطار دراسة الحالات الناشئة في فترة ما بعد الصراعات.
In this context, priority will continue to be given to the SME cluster development programme.
31 وفي هذا السياق، سيواصل إعطاء الأولوية للبرنامج الخاص بتكوين تجمعات من المنشآت الصغيرة والمتوسطة.
In this context, the seriousness of the resurgence of Islamophobia must be given particular attention.
ويجب في هذا السياق إيلاء اهتمام خاص بتفاقم ظاهرة كراهية الإسلام.
Given this context, the Pakistan EU summit will come and go, with barely the caterers noticing.
ونظرا لهذا السياق فمن المنتظر أن تمر قمة باكستان والاتحاد الأوروبي دون حتى أن يشعر بها متعهدي الحفلات والأطعمة.
Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.
ولكن برغم هذا، ونظرا للسياق الإقليمي، فإن التوترات الداخلية في تركيا تمثل الآن تهديدا خطيرا.
Sixth, the Egyptian economy s potential, given the proper political context, should not be underestimated.
سادسا، لا ينبغي لأحد أن يستخف بإمكانات الاقتصاد المصري إذا توفرت له البيئة السياسية المناسبة.
The following issues do, however, appear to affect returnees more than others in the given context.
بـيـد أن المسائل التالي ذكرها يبدو بالفعل أنها تؤثر على العائدين أكثر مـمـا تؤثـر علـى غيرهم في هذا السياق
17. Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child
17 تؤكد في هذا السياق على ضرورة إيلاء الاهتمام إلى حق الطفل في التنمية، مع الاهتمام بصفة خاصة بحق الطفلة
In this context, see fathers' rights.
في هذا السياق، طالع حقوق الآباء.
In this context, the Special Rapporteur
ومن هذا المنظور، فإن المقرر الخاص
So, what does this mean for context?
إذا ماذا يعني هذا بالنسبة للسياق
This context and framework disciplined transatlantic ties.
ولقد وفرت تلك البيئة وذلك الإطار القواعد السلوكية اللازمة لضبط العلاقات عبر الأطلنطي.
The Council decided, in this context, that
وقرر المجلس في هذا السياق ما يلي
In this context, the Executive Board shall
جيم المجلس التنفيذي
In this context, Van Rompuy s report is crucial.
وفي هذا السياق، يشكل تقرير فان رومبوي أهمية بالغة.
In this context, two measures should be encouraged.
وفي هذا السياق، هناك تدبيران جديران بالتشجيع.
like a fairly benign cartoon within this context.
مثل الرسوم المتحركة اللطيفة في هذا السياق
In this context, the appended financial statements (see chap.
(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
The role of UNIFEM is defined in this context.
وقد تم تعريف دور صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في هذا السياق.
In this context, a task force was established to
وفي هذا السياق، أنشئت فرقة عمل لأداء المهام التالية
In this context, double standard policies should be avoided.
18 وينبغي في هذا السياق تفادي سياسات المعايير المزدوجة.
This is in this context I'm going to tell you about video games.
وسأتحدث هنا عن ألعاب الفيديو،
This help has been given.
ولقد تحقق هذا بالفعل.
Two safeguards can avoid this problem in the international context.
هناك اثنتان من الضمانات الكفيلة بتجنب هذه المشكلة في السياق الدولي.
In this new context, solidarity is as crucial as ever.
في هذا السياق الجديد بات التضامن يشكل عاملا حاسما أكثر من أي وقت مضى.
In this context, the role of competition policy was stressed.
وفي هذا السياق، تم تأكيد الدور الذي تلعبه سياسة المنافسة.
In this context we also support the Proliferation Security Initiative.
وفي هذا السياق، نعرب أيضا عن تأييدنا للمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.
In this context, he expressed his appreciation for UNCTAD's support.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديره للدعم المقدم من الأونكتاد.
Cultures are not static minorities should be given the opportunity to develop their own culture in the context of an ongoing process.
إن الثقافات ليست شيئا ثابتا وينبغي إتاحة الفرصة للأقليات لتنمية ثقافاتها في إطار عملية مستمرة.
It is in this context that Sharon's moves should be seen.
وينبغي أن ي نظر إلى تحركات شارون في هذا السياق.
This is the context for Clinton s visit to India, as well.
هذا هو السياق الذي ينبغي أن تتم في إطاره زيارة كلينتون إلى الهند أيضا .
In this context, a knowledge bank needs to address three challenges.
وفي هذا السياق فإن بنك المعرفة يحتاج إلى معالجة ثلاثة تحديات.
In this context, climate is taken to mean the average weather.
وفي هذا السياق، المناخ يؤخذ على أنه يعني متوسط الطقس.
Within this context, the role of the Secretariat could be strengthened.
وفي هذا السياق، يمكن تعزيز دور الأمانة العامة.
In this context, regional highlights for the Local Development portfolio include
باء تحليل الأداء للهدف الفرعي 2 التمويل الصغير
This position is upheld by France in the context of CCW.
وتدافع فرنسا عن هذا الموقف في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية.
In this context, an alternative wording to paragraph 14 could be
3 تود حكومة النرويج أن تقو ي الفقرة 14 بزيادة التشديد على العلاقة بين برامج حماية الشهود وإنفاذ القانون بفع الية مع استهداف شبكات الجريمة المنظمة.
The following items, among others, should be considered in this context
8 وفيما يلي بندان، من بين بنود أخرى، ينبغي أن ي نظر فيهما في هذا السياق
Any timetable for specific action should be understood in this context.
وينبغي أن يتم في هذا السياق فهم أي جدول زمني لإجراءات محددة.
The following items, among others, should be considered in this context
وفيما يلي بندان، من بين بنود أخرى، ينبغي أن ي نظر فيهما في هذا السياق
National consultations with the industry would be useful in this context.
وستكون المشاورات الوطنية مع الصناعة مفيدة في هذا السياق.
1.6 The reply is given in the context of the questions on effectiveness in the protection of the financial system (1.9 to 1.11).
1 6 تمت الإجابة عليه في نطاق الاستفسارات المتعلقة بفعالية حماية النظام المالي (1 9 1 11).
In that context, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) should play a key role, given the nature of its activities.
وهي لهذا تستحق منا الشكر والتقدير.
So back in Abidjan, I was given a chance to lead a workshop with local cartoonists there and I thought, yes, in a context like this, cartoons can really be used as weapons against the other side.
إذا لنعود إلى أبيدجان، أعطوني الفرصة لأقود ورشة عمل مع رسامي الكاريكاتير المحليين هناك، و فكرت أنه صحيح، أن في محيط كهذا، الكاريكاتير يمكن أن يستخدم حقا كسلاح ضد الجانب الآخر.

 

Related searches : Given Context - This Context - Given A Context - This Given - Against This Context - I This Context - Within This Context - In This Context - Given This Scenario - Given This View - Given This Assumption - This Was Given - With This Given - Given This Fact