Translation of "given this view" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

معطى

This - translation :

هذه

View - translation :

رأي

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك الصباح المرة بهذه وهذا هكذا المنظر منظر بالمنظر إطلالة الرأي

Examples (External sources, not reviewed)

The Committee is of the view that, in selecting candidates for this annual programme, special consideration should be given to achieving gender balance.	كما ترى اللجنة أنه ينبغي إيلاء اعتبار خاص لتحقيق التوازن بين الجنسين، لدى اختيار المرشحين لهذا البرنامج السنوي.
In this connection the question of relationship should be given due consideration by States, with a view to clarifying it in a way considered appropriate.	وفي هذا الصدد، ينبغي للدول إيلاء مسألة هذه العلاقة النظر الواجب بغرض توضيحها بالطريقة التي تعتبرها ملائمة.
PM Nadia, I think you've just given us a very different view of Yemen.	بات ميتشيل نادية .. اعتقد انك اعطيتني صورة اخرى عن اليمن
And over the past few years, I think we've been given a deeper view of human nature and a deeper view of who we are.	وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقا للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقا لهويتنا.
View information about this program	عرض معلومات حول هذا البرنامج
View help for this game	اعرض المساعدة لهذه اللعبة
But this view is simplistic.	إلا أن هذه النظرة مبالغة في التبسيط.
This view has some truth.	الحقيقة أن هذه النظرة صادقة بعض الشيء.
I share this consensus view.	وأنا أشاركهم في هذا الرأي.
This view is seriously flawed.	والواقع أن هذه النظرة معيبة إلى حد خطير.
The Inspectors share this view.	ويشارك المفتشون في هذا الرأي.
But this view misses the point.	بيد أن هذا الرأي يغفل نقطة بالغة الأهمية.
The data clearly supports this view.	إن البيانات تدعم هذا الافتراض بوضوح.
This is not a partisan view.	وهذه ليست وجهة نظر حزبية.
View filesystem starting from this folder	إعرض نظام الملفات بداية من هذا المجل د
We do not share this view.	ونحن لا نتفق مع وجهة النظر هذه.
Given such a scenario, we are of the view that the focus should remain on poverty alleviation.	وبالنظر إلى هذه الصورة، في رأينا أنه لا يزال ينبغي التركيز على التخفيف من حدة الفقر.
Of course, this is not fair, but the EU s inability to impose its view on democratic countries might actually sometimes be for the best, given that even the Commission is fallible.	لا شك أن هذا ليس عدلا، ولكن عجز الاتحاد الأوروبي عن فرض وجهة نظره على الدول الديمقراطية قد يصب في المصلحة العامة في بعض الأحيان، خاصة وأن حتى المفوضية غير معصومة من الخطأ.
Two dangerous corollaries emerged from this view.	وتنطوي وجهة النظر هذه على نتيجتين مباشرتين خطيرتين.
But this view is no longer tenable.	ولكن لم يعد من الممكن دعم هذه الرؤية الآن.
President Mohamed Magariaf later confirmed this view.	وفي وقت لاحق أك د الرئيس محمد يوسف المقريف هذا الرأي.
There was some support for this view.	وكان هناك شيء من التأييد لهذا الرأي.
The Committee does not share this view.	واللجنة لا تشارك في هذا الرأي.
This help has been given.	ولقد تحقق هذا بالفعل.
This view seems intuitively correct, but is it?	وقد تبدو هذه الرؤية صحيحة بداهة، ولكن أهي كذلك حقا
Changes in China s financial conditions reinforce this view.	وتعزز التغيرات الطارئة على الظروف المالية في الصين وجهة النظر هذه.
Despite its seeming plausibility, this view is wrong.	على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهريا إلا أنها على خطأ.
In this view, cutting deficits will be expansionary.	ومن هذا المنظور فإن خفض العجز سوف يكون توسعيا.
There are three serious problems with this view.	إن هذه الرؤية تنطوي على ثلاث مشاكل خطيرة.
I, for one, do not share this view.	وأنا لا أشاطرهم هذا الرأي.
This defensive view of transatlantic relations is problematic.	الحقيقة أن هذه النظرة ampquot الدفاعيةampquot إلى العلاقات عبر ضفتي الأطلنطي تحتمل النقاش.
Yet the evidence does not support this view.	بيد أن الأدلة لا تدعم هذا الرأي.
This situation has not changed, in our view.	ونرى أن هذا الوضع لم يتبدل.
But that idea has given way to the reigning view among young Chinese that your looks can determine your fate.	لكن هذه الفكرة أفسحت الطريق بين الشباب الصينين إلى وجهة النظر السائدة للاعتقاد بأن شكلك هو الذي يحدد مصيرك.
With a view to contributing to civil society, priority is given to exploring partnerships with established local non governmental organizations.	وفي الوقت نفسه، فإنها تسعى سعيا نشطا إلى البحث عن فرص لبناء علاقات شراكة جديدة.
The view was expressed that the commentary was too brief, given the importance of the rule that the article established.	10 أ عرب عن رأي مفاده أن الشرح مقتضب للغاية، بالنظر إلى أهمية القاعدة التي تنص عليها تلك المادة.
You could view this as the number 65 one time or you could view this as the number 1 sixty five times, all added up.	فيمكن ان نقول ان 65 مكرر مرة واحدة او يمكن ان يكون 1 مكرر خمس وستون مرة، كلاهما نفس الشيئ
Is this American eye view of Europe unfair? Perhaps.	أهذه النظرة التي يرى بها الأمريكيون أوروبا ظالمة ربما.
Today, a growing number of Mexicans shares this view.	واليوم هناك عدد متزايد من المكسيكيين الذين يشتركون معي في هذا الرأي.
Unfortunately, this view is both too sanguine and naïve.	ولكن من المؤسف أن هذه الرؤية مفرطة في التفاؤل وساذجة.
But a growing number of voices challenge this view.	غير أن عددا متزايدا من الأصوات تطعن في رجاحة هذا الرأي.
But this view ignores the country s new political dynamics.	ولكن هذا النظرة تتجاهل الديناميكيات السياسية الجديدة في البلاد.
This view is not limited to the Chinese government.	وهذه الرؤية للأمور لا تقتصر على الحكومة الصينية.
But this was not its view at the time.	ولكن هذه لم تكن وجهة نظر الصندوق في ذلك الوقت.
But this view is not without its own risks.	ولكن هذه الرؤية لا تخلو من المخاطر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية