ترجمة "السياق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السياق الكوني | Our Cosmic Context |
| باء السياق | Context |
| السياق الأمني | The security context |
| السياق الدولي | 1.1 The international context |
| السياق العالمي | The global context |
| أولا السياق | The context |
| السياق السياسي | The political context |
| السياق السياسي | Political context |
| ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام . | Optimism is a good call in this context, and also more generally. |
| أسافر لتغيير السياق! | I travel to change the context! |
| السياق الخاص بالنيجر | 1.2 The national context |
| 3 السياق الإنمائي | Development context |
| باء السياق الأساسي | Underlying context |
| ويعالج هذا الإطار أشكال العنف وأنواعه المختلفة، في السياق العام وكذلك في السياق الخاص. | This framework addresses the different forms and types of violence, in public as well as in private settings. |
| يعتمد ذلك على السياق. | It depends on the context. |
| ذلك يتوقف على السياق. | It depends on the context. |
| السياق الإنساني والاقتصادي الاجتماعي | Humanitarian and socio economic context |
| ولكني لا أريد التحدث عن أن السياق هو ك ل شيء ولكن لماذا السياق ك ل شيء | What I want to talk about is not that context is everything, but why is context everything. |
| ولكن ما تغير هو السياق. | What has changed, however, is the context. |
| المعنى الدقيق يعتمد على السياق. | The precise meaning depends upon the context. |
| ألف السياق المؤسسي وبيئة العمل | Institutional context and operating environment |
| أولا السياق والدروس المستفادة والمبررات | Context, lessons learned and rationale |
| والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى. | Context is vital. |
| إن القوة تعتمد دوما على السياق. | Power always depends on context. |
| وقائمة الإصلاحيين في هذا السياق طويلة. | The list of reformers is growing. |
| وفي هذا السياق تحققت الرؤية الأصلية. | In those respects, the original vision was achieved. |
| في هذا السياق، طالع حقوق الآباء. | In this context, see fathers' rights. |
| السياق الوطني وتطور النـزاع المسلح الداخلي | National context and evolution of the internal armed conflict |
| باء السياق المحيط بالتعاون التقني للأونكتاد | The context surrounding UNCTAD's technical cooperation |
| التغيرات الحاصلة في السياق العالمي والتنظيمي | Changes in the global and organizational context |
| ولا يزال السياق دون الإقليمي مقلقلا . | The subregional context remains volatile. |
| وفي هذا السياق، اق ترح ما يلي | In that context, it was suggested that |
| باء السياق السياسي 19 26 8 | Underlying context 19 26 7 |
| وفي هذا السياق ظهرت أفكار مثيرة للاهتمام. | Some interesting ideas have been floated. |
| ومثال يهود أوروبا ليس خارج السياق تماما. | The example of European Jewry is not entirely irrelevant. |
| والواقع أن النجاح ممكن في هذا السياق. | Success is possible. |
| ويتحمل المسلمون مسؤولية خاصة في هذا السياق. | Muslims have a particular responsibility here. |
| وكانت المؤسسات أيضا مفيدة في هذا السياق. | Institutions have also helped. |
| وفي هذا السياق، تشكل تركيا مثالا جيدا. | In this respect, Turkey is a good example. |
| فبعد أربعين عاما تغير السياق بصورة جذرية. | After 40 years, the context has changed radically. |
| والمطلوب بذل جهود إضافية في ذلك السياق. | Additional efforts are needed in that context. |
| وفي هذا السياق، هناك تدبيران جديران بالتشجيع. | In this context, two measures should be encouraged. |
| مثل الرسوم المتحركة اللطيفة في هذا السياق | like a fairly benign cartoon within this context. |
| وبالتالي، فإن التمييز متاح داخل السياق الأوروبي. | Thus, the distinction is valid in a European context. |
| (انظر البرديات السحرية اليهودية للتعرف على السياق). | (See Jewish magical papyri for context). |