ترجمة "سياق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى . | These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context. |
| ألف سياق الدراسة | Context of the study |
| ألف سياق الاقتصاد الكلــي | The macroeconomic context |
| ألف سياق السياسة العامة | Policy context |
| ألف سياق الحلقة الدراسية ومبرراتها | Context and rationale for the seminar |
| دور الأنشطة التنفيذية في سياق العولمة | Role of operational activities in the context of a globalizing world |
| () مؤيدة بأدلة ومكيفة لتلائم سياق البلد. | Supported by evidence and adapted to the context of the country. |
| السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي | telecommunications in the context of |
| وفي سياق التطور، تختفي الأنماط الظاهرية المتدنية. | In the course of evolution, the inferior phenotypes disappear. |
| انتقد الكثيرون تنفيذ التجربة في سياق التلفزيون. | Many people have criticized the implementation of experience in the field of television. |
| مبادرات الأمانة في سياق الاستعراض الداخلي للأنشطة | Initiatives by the secretariat in the context of the internal review of activities |
| ثالثا سياق المساعدة الدولية لهايتي سنة 2005 | Context for international support to Haiti in 2005 |
| أولا سياق الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وتوجهها | Context and orientation of the MTSP |
| ثانيا تمكين المرأة الريفية في سياق العولمة | Empowerment of rural women within the context of globalization |
| تفسير القانون في سياق مبادئ الدستور الأساسية | Interpretation of law in the context of basic principles of a constitution |
| وبعد ذلك بدأ في تعليمنا سياق الابتكار والاقتصاد. | And then they began to teach us in the context of innovation, economics. |
| تشجيع عمالة الشباب وتنمية مهاراتهم في سياق العولمة | Promoting youth employment and skills development in the context of globalization |
| Anderson) في عام 1980 في سياق علاج الفصام. | Anderson in 1980 in the context of the treatment of schizophrenia. |
| ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما. | However, in a historical context they are quite different. |
| دال التدابير الإجراءات المتخذة في سياق البرامج الوطنية | D. Measures Actions in the context of National Programmes |
| لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه. | So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live. |
| وقد مرت بمثال شبيه لشئ قد فتنني لكونه شئ، في سياق الأعمال أو سياق الحكومة، سيكون ببساطة حلا ساذجا كما سيبدو مدعاة للخجل. | And she came across a similar example of something that fascinated me as being something which, in a business context or a government context, would simply be so trivial a solution as to seem embarrassing. |
| 11 السيد بوليه (بلجيكا) قال إنه يواجه صعوبة في فهم الحجة القائلة إن مفهوم الأصل يمكن أن يختلف من سياق إلى سياق آخر. | Mr. Boulet (Belgium) said that he had difficulty following the argument that the notion of an original could differ between one context and another. |
| بداية علمنا حول علم البيئة في سياق الموارد الطبيعية. | They first taught us about ecology in the context of natural resources. |
| في سياق حرب النجوم عودة الجيداي ، قدمت صورتهاالطبق الأصل | In the context of Star Wars Return of the Jedi, its mirror image is presented. |
| وفي سياق هذا التوسع، تعرض الكون لعدة مراحل تطورية. | In the course of this expansion, the universe underwent several evolutionary stages. |
| وقاد سياسة التشدد في سياق الأزمة الاقتصادية (خطة بري). | He led a policy of strictness in a context of economic crisis (Plan Barre). |
| طرائق تجميع البيانات وقابليتها للتطبيق في سياق البلد النامي | Data collection methods and their applicability in a developing country context |
| فقد أعلن هذا الممثل في سياق المفاوضات ما يلي | A look at the text of the statement may shed some light on the question. |
| دال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب | Promotion and protection of human rights while countering terrorism |
| حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب | The 1st meeting, on 19 January 2005, was opened by the President of the Council for 2004, Marjatta Rasi (Finland). |
| وأفادت كوستاريكا بأن القانون لا ينص على الغرض من استئصال الأعضاء إلا في سياق الاتجار بالقص ر ولكن لا ينص عليه عموما في سياق الاتجار بالأشخاص. | Costa Rica reported that the purpose of extraction of organs was stipulated only in the context of trafficking in minors, but not generally in the context of trafficking in persons. |
| وقد أعربت البلدان النامية بوضوح عن تفضيلها لتناول هذه القضايا في سياق متعدد الأطراف وليس في سياق ثنائي وفقا للاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات. | Developing countries have clearly expressed their preference for addressing such issues in the multilateral rather than the bilateral context in accordance with the GATS. |
| 30 السيدة بيمنتيل قالت إن الحكومة جديرة بالثناء لمجموعة التدابير التي اتخذتها لمكافحة العنف الموجه ضد المرأة، وهو موضوع بحثه التقرير لا في سياق المادتين 1 و2، أو في سياق التوصية العامة رقم 19، بل، بدلا من ذلك، في سياق المادة 16. | Ms. Pimentel said that the Government was to be commended for the range of measures it had adopted to combat violence against women, which had been discussed in the report, not in the context of articles 1 and 2, or in the context of general recommendation No. 19, but instead in the context of article 16. |
| يركز هذا المقال على إدارة الخادم في سياق ألعاب الحاسوب. | This article concentrates on server administration in the context of computer gaming. |
| النظر في المسائل الناشئة عن في سياق التقارير التي تقدم | Consideration of matters arising from in |
| 25 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب | Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| 73 وفي سياق خطة العمل الوطنية، تم اتخاذ التدابير التالية | Within the context of the National Action Plan, the following measures were taken |
| وقد وضع مشروعان هامان في سياق عنصر البحث هذا، وهما | Two important projects have been developed in the context of this research component |
| 94 دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح | Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 153 والسياق الذي أدلي فيه بتلك البيانات سياق محدد تماما. | The context and circumstances in which the statements in question were made were quite specific. |
| 2005 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب | 2005 Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| تولي شيلي اهتماما كبيرا لأمن المعلومات في سياق الأمن الدولي. | Chile attaches great importance to information security in the context of international security. |
| 93 دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح. | Role of science and technology in the context of international security and disarmament. |
| 95 دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي ونزع السلاح. | Role of science and technology in the context of international security and disarmament. |